Σας παρουσιάζουμε ένα σύντομο ρωσικό-αιγυπτιακό βιβλίο φράσεων. Η αιγυπτιακή αραβική διάλεκτος θα σας φανεί χρήσιμη αν ταξιδεύετε στην Αίγυπτο. Οι πληροφορίες χωρίζονται σε διάφορες κατηγορίες, που θα διευκολύνουν την εύρεση ακριβώς της λέξης που χρειάζεστε στο λεξικό - φρασεολόγιο μας. Σας ευχόμαστε καλή τύχη και ευχάριστα ταξίδια!
Χαιρετισμοί, προσφωνήσεις, εισαγωγές, ευγένεια:
καλημέρα - sabAh il fail
καλησπέρα, βράδυ (μετά τις 2 μ.μ. περίπου) - misA il fa'il
Γεια – As-SalYam MualEikum
(απάντηση: Ualaikum As-Salam wa Rahmat Mubarakat.)
Γειά σου! - Μαρχάμπα!
Πώς είσαι; - Κιφ αλ-χαλ;
ευχαριστώ - shukran
χίλια ευχαριστώ - Alf Schukr
Πώς είναι η υγεία σου? - Κιφ αλ-σαχά;
καλό, υπέροχο - Ένα μπάσο
Χαίρομαι που σε γνωρίζω - η Φούρσα είπε
τα λέμε! - Ilya llekaa!
αντίο - ma asalYama
σε παρακαλώ να είσαι ευγενικός.. - leu samAkht
παρακαλώ (σε απάντηση) – a-fuAn
παρακαλώ... (φέρε το κ.λπ.) - Min fadlyak
Είμαι η Άνα
είσαι η Enta (άνδρας), η Anthy (γυναίκα)
Θέλω - Ana Eyes
Εντάξει, εντάξει, έρχεται, καλά - μέρη
ναι - νααμ
όχι – λα:
όλα είναι καλά - Kullu Tamam
πως σε λένε? - Mae Ismuk;
με λένε... - Άνα Ισμή...
σύζυγος / σύζυγος - zOvudzh / zOvudzha
μου / σου - αν / λυάκ
γνωρίζεις ρώσικα? - Taarif της Ρωσίας;
Δεν καταλαβαίνω - Ma nefgemsh.
με καταλαβαίνεις? - hal tafkhamu:nani;
στα ρωσικά (αυτό)... - Bal Rusi...
Πώς είναι αυτό στα αραβικά; - Κιφ μπαλ-αραμπί;
βοήθησέ με - Άννη
συγγνώμη – Άθως
Όλα είναι θέλημα Θεού - Insha Allah
Ρωσία - Ρωσία
Ρωσικά/Ρωσικά - Rusi/Rusiya
Είμαι από τη Ρωσία - Ana min Russia
Συνάλλαγμα, χρήματα:
νόμισμα - Umlya
δολάρια - du:la:ra:t
χρήματα - nuku:d, fulus
αλλαγή - φάκκα
Δεν έχω λεφτά / ρέστα - Me indi fulus/khorda
δωρεάν - bibalyash
Πόσο κοστίζει? - bi kam ναι;
ανταλλαγή συναλλάγματος - thwi:l al-Umla
ισοτιμία - al-siar al-umla:t
Πρέπει να ανταλλάξω δολάρια με λίρες - Yajib alEyya και uhAvvilya dulyarat Ilya pound
μεγάλα χρήματα (λογαριασμοί) - nuku:d kabi:ra
μικρά λεφτά (λογαριασμοί) - nuku:d saga:ra
Ψώνια:
αφορολόγητο - as-su:k al-hurra
Πόσα? - Caddesch;
μπορώ να το δω αυτό; - Mumkin ashuf ε;
δώσε μου, σε παρακαλώ... - Αατίνι, μιν φαντλίκ...
Δεν θέλω (αυτό)/Δεν χρειάζομαι - Le uridu/Ma biddi
Αρκετά / Αρκετά - Khalass
πολύ - κιτίρ
μικρή - shuaya
λίγο - μοδίστρα
εντελώς, εξ ολοκλήρου - Μάιος-Μάιος
αρκετά - χαλάς
bad - mush kuayes
καλό - kwAes, tamAm
καλό / κακό - jEyyid / sEyyy"a
μεγάλο / μικρό - kabi:r / saga:r
ζεστό / κρύο - ha:rr / ba:rid
είναι πολύ ακριβό - ναι ghAli Aui
είναι δυνατόν, ίσως (θα ήθελα) – μουμκιν
άλλο ένα - kaman wahad
Είδη, προϊόντα:
ποτό - Eshrab
ναι - Καρχαρίας
λαχανικό - bi-l-khyda:r
κρέας - bi-l-lyakhm
βερίκοκο – mishmisha
πορτοκαλί - ώμος: λα
καρπούζι – batykha hamrau
μπανάνα - mAuza
αρνί - λυάχμ dA"an
κουλούρι - κουρέλια:f sagas:r
νερό - mA:
ανθρακούχο νερό - ma: αέριο: για, μεταλλικό νερό- μααντάνι
ζαμπόν - τζάμπου:ν
κρασί - khamr, λευκό - abyad, κόκκινο - Ahmar, ξηρό - l-muzza
βότκα - fu:tka, μπουκάλι βότκα - kynni:nat fu:tka
σταφύλια - Inab
ρόδι - roomma:n
μοσχάρι - lyakhm bakar
πεπόνι – battykha safrau
κεφίρ - rAeb
λουκάνικο - σουτζούκ
καραμέλα - mulyabbasa:t
Coca Cola - ku:ka:ku:la:
κονιάκ - ku:nya:k
καφές - kAkhva, στιγμιαίος - kAkhva ni:ska:fi:, με γάλα - kAkhva bi l Khali:b
καβούρια - kabu:ria
γαρίδες - τζάμπα:ρι
κοτόπουλο - frAkh
φράουλα - προβολέας:ulya
λεμόνι - λάιμ:ν
γάλα - lyaben halib
παγωτό - boo:za (ice cree:m)
κρέας - λάμα
λαχανικά - κακό :p
ομελέτα - u:mli:t
μπισκότα - Basque:t
ροδάκινο – Χουχ
πίτσα - μπίτσα
πιπέρι - φιλφιλ
μπύρα - bi:ra, light - Baida: , dark - Sauda: , κρύα - ba:rid
ψάρι - Σαμάκα
σαλάτα - salya:tat
ζάχαρη - σουκρ
χυμός - ασυρ
αλάτι - γάλα
λουκάνικα - maca:nik
χοιρινό - lyakhm hinzy:p
ξινή κρέμα - Eshta
τυρί - jubna
κέικ - su:rta (kaaka)
τονωτικό - tu:ni:k
στρείδια - maha:rat
ημερομηνίες - tamr
φρούτο - φάβα:κιχ
χαλβάς - freebie
ψωμί - Khubz
τσάι - shcha:y, με ζάχαρη - shcha:y bi s-sukr, χωρίς ζάχαρη - shcha:y bid:n sukr
αυγό - κακό mAkli
μήλα - tufAh
ποτήρι - kAdah
πιρούνι - αστείο
κουτάλι - μικρό
μαχαίρι – shikki:n
τασάκι - τάφα:θ
τσιγάρα - sadja:"ir
ναργιλέ - ναργιλέ
αναπτήρας - kadda:ha
πακέτο τσιγάρα - Ulbat saja: "ir"
σερβιτόρος, παρακαλώ φέρτε άλλο ένα κουτάλι - I: na:dil jib, min fAdlyak, milyaaka Ukhra
Φέρτε, pls, άλλο ένα πιρούνι/μαχαίρι - φλόκος, min fAdlyak, shchuka Ahar / sikki:n
φέρτε ένα μικρό (μεγάλο) ποτήρι μπύρα - jib kAdah bi:ra sagi:r (kabi:r)
δώσε μου ένα τασάκι - aatYni taffa: Ι
μπορώ να καπνίσω; - hal yumkInuni an udAkhhin
Αριθμοί:
1/2 - nusf
ένα - vahid
δύο - εσνάν
τρία - telEta
τέσσερα - arbaA
πέντε - Χάμσα
έξι - sitta
επτά - sAbaa
οκτώ - SamEnia
εννέα - τισάα
δέκα - Aashhara
είκοσι - ίσχριν
τριάντα - salyasuun
σαράντα - arbauun
πενήντα - khamsun
εξήντα - sittuun
εβδομήντα - sabauun
ογδόντα - samanuun
ενενήντα - tisuun
εκατό – mIA
διακόσια - miataan
χιλιάδες - άλφα
Μεταφορές, μετακίνηση, μέσα στην πόλη:
προς τα δεξιά - yamInak
προς τα αριστερά - shimAlek
εδώ - ύαινα
Πού πηγαίνεις? - Inta raikh fen;
κέντρο της πόλης - Ελ Νταχάρ
λεωφορείο - otubis
αυτοκίνητο - ArabEya (sayara)
αεροδρόμιο - matar
αεροπλάνο - ταέρα
ταξί - ταξί
κόφτης, βάρκα - καρεμπ
οδηγός – Νταλίλ
οδηγός - sayik
Οπου? - Αμπέλου;
Οπου? - Ilya Vine;
παρακαλώ πηγαίνετε με στο ξενοδοχείο... - avsylni, min fadlyak, Ilya hazelnut...
Πρέπει να φτάσω στο.. - alEyiya an Azhab Ilya...
πάρε με στο/στο... - vassylni Ilya...
πόλη - madi:na
κέντρο - markyaz
παλιά πόλη - madi:na kadi:ma
μουσείο - mathaf
εκδρομικό γραφείο - mAktab siya:hi
αγορά - su:k
Χρόνος:
τι ώρα είναι τώρα? - Kyam assa:?
σήμερα – al-yOum
χθες - π.μ
αύριο – Μπούκρα
μεθαύριο - bA: ναι bUkra
τώρα – αλ-α:ν
αργότερα, μετά – ba:dIn
πρωί - Sabah
ημέρα - νάχα:σελ
βράδυ - masaa
νύχτα - Leila
το απόγευμα - Baad al-Dogor
προσεχώς – kari:ban
όχι σύντομα - a:jilyan
Στο δρόμο, σε ξενοδοχείο, σε εστιατόριο:
πρεσβεία - σαφάρα
νοσοκομείο - μουστάσφα
αεροδρόμιο - matar
εγγραφή - Taszhil
αποσκευές - αποσκευές
υπερβολικές αποσκευές - φασαρία Ziyada
τσάντα, βαλίτσα – φαλίζα
τσάντα – shanta
εισιτήριο – bitaka
παρακαλώ, εδώ είναι το διαβατήριό μου - tafAddal ha hUva java:z Safari
δωμάτιο, δωμάτιο – γούρφα
πισίνα - Masbach
κλειδί – mythta:x
ξενοδοχείο – φουντούκι
πετσέτα – φούτα
σαπούνι – sa:bu:n
αυτός ο αριθμός δεν μου ταιριάζει - la tuna: sibuni xAzykhi l-gurfa
Θα ήθελα να πάρω έναν καλό αριθμό - Ana uri:d jeyyid gurfa
Θα ήθελα να πάρω ένα δωμάτιο με θέα στην πισίνα - Ana uri:d gurfa tutIllyu Alya maasbah
Τι ώρα είναι το πρωινό? - fi s-a:a kyam Yabda"u l-ifta:r;
παρακαλώ δώστε μου το κλειδί του δωματίου... - aatYni, min fadlyak, mifta:kh l-gurfa...
αποθήκευση αποσκευών - mustAvdaa hafz l-afsh
παρακαλώ πάρτε τις αποσκευές μου στο δωμάτιο - hamil, min fadlyak, amtIati Ilya l-Gurfa
Θα πάρω αυτή την τσάντα μόνος μου - sa Akhmil Ana xAzykhi ShAnta
παρακαλώ δώστε μου μια άλλη πετσέτα - aaty:ni, min fadlyak, bashki:r Ahar
παρακαλώ δώστε μου σαπούνι (σαμπουάν) - aaty:ni, min fadlyak, sa:bu:n (sha:mbu)
λογαριασμός παρακαλώ - al-hisa:b, min fAdlyak
Ποιος είναι εκεί? έλα μέσα - άνθρωπος hoona:k; Udhul
περίμενε ένα λεπτό - IntAzyr Lyakhza
Αιγυπτιακό βιβλίο φράσεων
Οι δύο πιο συνηθισμένες αραβικές φράσεις που θα ακούτε κάθε τόσο γύρω σας κατά τη διάρκεια της παραμονής σας στην Αίγυπτο είναι:"Ινσά Αλλάχ!" - «Αν θέλει ο Αλλάχ!», και
"Il hamdul illa!" - "Ευχαριστώ Θεέ!".
Χρησιμοποιώντας αυτές τις φράσεις σωστά και ακόμη και ακατάλληλα, μπορείτε να «διατηρήσετε μια συνομιλία» με τους Αιγύπτιους για αρκετό καιρό, και με τέτοιο τρόπο ώστε να μην υποψιαστούν αμέσως ότι δεν γνωρίζετε απολύτως τη γλώσσα τους. Φανταστείτε να σας κάνουν ερωτήσεις στα αραβικά:
Είστε από τη Ρωσία;
- Il hamdul illa!
- θα απαντήσετε.
- Ήρθες να ξεκουραστείς;
- Ινσά Αλλάχ!
- Σου αρέσει στην Αίγυπτο;
- Il hamdul illa!
- και τα λοιπά. στο άπειρο.
Εδώ είναι οι αραβικές λέξεις που πρέπει να γνωρίζουν όλοι ευγενικόςσε έναν άγνωστο σε μια αραβική χώρα:
Ναι - ayua,
όχι - λα,
ευχαριστώ - shukran,
παρακαλώ - αφουάν,
Συγνώμη! (για να τραβήξετε την προσοχή) - leusomacht!
ίσως, ίσως - mumkin.
Για ψώνιαθα χρειαστείτε τις παρακάτω λέξεις και εκφράσεις:
Πόσο κοστίζει? - Μπίκαμ ε;
Μπορώ να το παρακολουθήσω αυτό; - Mumkin ashuf ε;
χρήματα - fulus,
αλλαγή - φάκκα,
bad - mush kuayes,
καλό - kuayes.
Κατά τη μετακίνησηΣτην πόλη μπορεί να χρειαστείτε τις ακόλουθες λέξεις:
Στα δεξιά - Yaminak,
προς τα αριστερά - shimalek,
εδώ είναι η γυναίκα μου,
Πού πηγαίνεις? - Inta raikh fen;
Το κέντρο της πόλης είναι το El Dahar.
Για προσανατολισμό εγκαίρωςΑξίζει να μάθετε:
Σήμερα - innaharda,
χθες - imbarikh,
αύριο - μπούκρα.
λέξη" μπόκρα" χρησιμοποιείται συχνά ως ευγενική άρνηση. Εάν σας υποσχεθούν ότι θα κάνουν κάτι για εσάς "αύριο", αυτό μπορεί να σημαίνει ότι δεν θα το κάνουν ποτέ... Οι Ευρωπαίοι αποκαλούν αστειευόμενοι αυτό το φαινόμενο της αιγυπτιακής εθνικής ψυχολογίας με τη συντομογραφία "IBM " - "Insha Allah, Bokra, Mumkin", που σημαίνει "Αν ο Αλλάχ θέλει, αύριο, ίσως!".
Δεν γίνεται χωρίς αριθμοί:
δέκα είναι η Ασερά,
είκοσι - εσχρίν,
τριάντα - Ταλιάτιν,
σαράντα - arbaine,
πενήντα - χαμσίν,
εξήντα σεττίν,
εβδομήντα - sabain,
ογδόντα - Ταμάνιν,
ενενήντα - tesain,
εκατό - Μάγια.
Οι υπολοιποιλέξεις που μπορεί να χρειαστείτε στο ταξίδι σας:
Αεροδρόμιο - Matar,
αεροπλάνο - taera,
πρεσβεία - σαφάρα,
νοσοκομείο - μουστάσφα,
ξενοδοχείο - φουντούκι,
Πρόεδρος - Rais,
Αίγυπτος (αυτοόνομα) - Misr,
ζεστό - ξηρό,
κρύο - baride,
πολύ - κιτίρ,
μικρή - shuaya,
λίγο - sewya-shwayya.
Χαιρετίσματακατά τη συνάντηση: As-Salam Mualaikum (κυριολεκτικά - ειρήνη στο σπίτι σας),
Απάντηση: Ualaikum As-Salam wa Rahmat Mubarakat.
| Βιβλίο φράσεων για την Αίγυπτο: |
Σήμερα συνεχίζω τη σειρά σύντομων λεξικών - φράσεων με τις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες λέξεις και φράσεις. Για την προσοχή σας - Ρωσο-αραβική (αιγυπτιακή διάλεκτος)) φράσεων.
Χρειάζεται ένας τουρίστας ρωσοαραβικό βιβλίο φράσεων;
Δεν ξέρετε καθόλου τη γλώσσα της χώρας στην οποία πετάτε για διακοπές; Δεν είναι πρόβλημα και δεν υπάρχει τίποτα να φοβάστε. Κανείς δεν θα σε φάει επειδή μιλάς μόνο τη μητρική σου γλώσσα. Μιλούν όλοι αραβικά; Αλλά όλοι όσοι έρχονται στη Ρωσία μπαίνουν στον κόπο να μελετήσουν την «Αγία Τριάδα»: «γεια σας», «ευχαριστώ» και «με συγχωρείτε»; Σίγουρα δεν λέω ότι αυτό είναι σωστό.
Επίσης δεν ισχυρίζομαι ότι η ελάχιστη γνώση μιας ξένης γλώσσας είναι απολύτως περιττή. Αλλά αν αυτός είναι ο μόνος λόγος που σας εμποδίζει να αγοράσετε αμέσως αεροπορικό εισιτήριο, τότε σας έχω καλά νέα - αυτό δεν αποτελεί προϋπόθεση για υπέροχες διακοπές.
Ωστόσο, παρά όλα τα παραπάνω, σκεφτείτε το νόημα Τσέχικη παροιμία:
..."Όταν μαθαίνεις μια νέα γλώσσα, αποκτάς μια νέα ψυχή" ...
Υπάρχει μια τεράστια ποσότητα αλήθειας σε αυτή τη δήλωση. Κάθε γλώσσα, με τη δική της δομή, αντανακλά τα χαρακτηριστικά και τις συμπεριφορές των ανθρώπων που τη χρησιμοποιούν. Όταν μαθαίνεις μια γλώσσα, αναπόφευκτα κοιτάς τη συμπεριφορά των ομιλητών της και, μετά από λίγο, αρχίζεις να τους καταλαβαίνεις περισσότερο.
Εκτός από τέτοιους λυρικούς και ελαφρώς υψηλούς λόγους, υπάρχει επίσης ένα πρακτικό όφελος από την ελάχιστη τουλάχιστον γνώση της γλώσσας της χώρας στην οποία ταξιδεύετε.
Ποια είναι τα πρακτικά πλεονεκτήματα της γνώσης ενός «ελάχιστου συνόλου γνώσεων» μιας ξένης γλώσσας:
- Δεν θα ανοιγοκλείσετε τα μάτια σας σε σύγχυση όταν ακούσετε έναν βασικό χαιρετισμό.
- Εάν είναι απαραίτητο, θα μπορείτε να μεταφέρετε σε έναν κάτοικο της περιοχής το νόημα του αιτήματος ή της ερώτησής σας, και τέτοιες ανάγκες δυστυχώς συμβαίνουν.
- Σε οποιαδήποτε χώρα του κόσμου, οι ξένοι που μιλούν τουλάχιστον μια ντουζίνα φράσεις στην τοπική γλώσσα έχουν μια πιο ζεστή και φιλική συμπεριφορά.
Έτσι φτάνουμε ομαλά σε ένα σύντομο ρωσοαραβικό βιβλίο φράσεων. Στην πραγματικότητα, στην Αίγυπτο, όπως και σε πολλές άλλες χώρες, χρησιμοποιούνται πολλές διαφορετικές γλώσσες. Ωστόσο, η πλειοψηφία του πληθυσμού θεωρεί μόνο Αιγυπτιακή αραβική διάλεκτος.
Παρακάτω έχω δώσει τις βασικές λέξεις και φράσεις που μπορεί να χρειαστείτε για να διεξάγετε έναν ελάχιστο διάλογο στην Αίγυπτο (αιγυπτιακό φράσεις).
Σπουδαίος : Τα κεφαλαία γράμματα στη μέση των λέξεων δείχνουν μια τονισμένη συλλαβή. μια άνω τελεία πριν από ένα γράμμα υποδηλώνει μια παύση πριν από αυτόν τον ήχο.
Χαιρετισμούς, γενικές φράσεις
| Γειά σου! (Γεια!) είναι η απάντηση | As-Salyam MualEikum (Marhaba) - Ualaikum As-Salam |
| Καλημέρα!; καλησπερα (μετα τις 14) βραδυ | sabAh il fail? misa il fail |
| Πώς είσαι?; Πώς είναι η υγεία σου? | κιφ αλ-χαλ; κιφ αλ-σαχα; |
| εντάξει μια χαρά | Ένα μπάσο |
| Ευχαριστώ; παρακαλώ (σε απάντηση) | shukrAn; α-φουΑν |
| παρακαλώ (ζητώντας κάτι) | min fadlak/fadlik |
| παρακαλώ να είστε ευγενικοί | Leu SamAkht |
| Ναί; Οχι | κυδώνι (nAam); λα |
| Πρόστιμο; Κακώς | kwais; μοσχοβολιστά |
| Μπορώ; ειναι ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟ | Mumkin? Mish Mumkin |
| θέλω | Άννα Μάτια |
| Ποιος είναι εκεί? Συνδεθείτε | άντρας χουν:κ; Udhul |
| Περίμενε ένα λεπτό | IntAzyr LYakhza |
| λίγοι; λίγο; πολλά απο | shuaya"; svaya-svaya; κιτίρ |
| αρκετά (αρκετά) | χαλάς |
| ζεστό κρύο | ha:rr / ba:rid |
| Πως σε λένε?; Το όνομά μου είναι… | Mae Ismuk; Άνα Ισμή |
| Ποια είναι η τιμή? | Μπέκεμ; |
| σύντομα; όχι σύντομα; Τώρα; Επειτα | kari:ban; a:jilyan; al-a:n; ba:dIn |
| ξενοδοχειο | φουντούκι |
| κατάστημα | mahal |
| εστιατόριο | προσβλητικές λέξεις |
| ο σύζυγος η σύζυγος | zOvudzh / zOvudzha |
| γνωρίζεις ρώσικα? | Ταάριφ της Ρωσίας; |
| Δεν καταλαβαίνω | μα νεφγαμσ |
| στα ρωσικά (αυτό) | bal rusi |
| Βοήθησέ με | aunni |
| Πώς είναι αυτό στα αραβικά; | kif bal-arabi; |
| Συγνώμη | Αθώς |
| όλο το θέλημα του Θεού | Ίνσα Αλλάχ |
Κατάστημα, αγορά, χρήματα
| Μπορώ να το παρακολουθήσω αυτό; | Mumkin ashoof ε; |
| Δώσε μου σε παρακαλώ… | Αατίνι, μιν φαντλίκ... |
| χρήματα | nuku:d, fulus |
| δολάρια | du:la:ra:t |
| αλλαγή | φάκκα |
| Δεν έχω λεφτά/αλλάγματα | Me indi fulus/khorda |
| Πολλά λεφτά | nuku:d kabi:ra |
| μικρά χρήματα | nuku:d saga:ra |
| Είναι πολύ ακριβό | ναι ghAli Aui |
| νόμισμα | Ούμλια |
| δωρεάν | μπιμπαλάς |
| αγορά | su:k |
Στο αεροδρόμιο, στο δρόμο, στις συγκοινωνίες
Σε εστιατόριο και καφέ
| ποτό; Υπάρχει; νερό; ψωμί; τσάι; ζάχαρη; καφές | Ασράμπ; Καρχαρίας; mA; Khubz; sha:th; sukr; kahwa |
| κρασί; άσπρο; το κόκκινο; ξηρός | hamr; Abyad; Ahmar; l-muzza |
| βότκα; κονιάκ; μπύρα | fu:tka; ku:nya:k; bi:ra |
| χυμός; Κόκα κόλα; τόνικ | acYr; ku:ka:ku:la; tu:ni:k |
| ημερομηνίες? φρούτα; ρόδι; σταφύλι | Tamr; fava:kih; roomma:n; Inab |
| πιρούνι; κουτάλι; μαχαίρι; κρασοπότηρο | λούτσος; mIlaaka; sikki:n; kAdakh |
| τασάκι, τσιγάρα? ναργιλές; αναπτήρας | taffa:i; saja:'ir; shiIsha; kadda:χα |
| τυρί; στρείδια? γαρίδες | jubna? μαχα:αρουραίος; τζάμπα:ρι |
Λίγα λόγια για το ξενοδοχείο
Σήμερα συνεχίζω τη σειρά σύντομων λεξικών - φράσεων με τις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες λέξεις και φράσεις. Για την προσοχή σας - Ρωσο-αραβική (αιγυπτιακή διάλεκτος)) φράσεων.
Χρειάζεται ένας τουρίστας ρωσοαραβικό βιβλίο φράσεων;
Δεν ξέρετε καθόλου τη γλώσσα της χώρας στην οποία πετάτε για διακοπές; Δεν είναι πρόβλημα και δεν υπάρχει τίποτα να φοβάστε. Κανείς δεν θα σε φάει επειδή μιλάς μόνο τη μητρική σου γλώσσα. Μιλούν όλοι αραβικά; Αλλά όλοι όσοι έρχονται στη Ρωσία μπαίνουν στον κόπο να μελετήσουν την «Αγία Τριάδα»: «γεια σας», «ευχαριστώ» και «με συγχωρείτε»; Σίγουρα δεν λέω ότι αυτό είναι σωστό.
Επίσης δεν ισχυρίζομαι ότι η ελάχιστη γνώση μιας ξένης γλώσσας είναι απολύτως περιττή. Αλλά αν αυτός είναι ο μόνος λόγος που σας εμποδίζει να αγοράσετε αμέσως αεροπορικό εισιτήριο, τότε σας έχω καλά νέα - αυτό δεν αποτελεί προϋπόθεση για υπέροχες διακοπές.
Ωστόσο, παρά όλα τα παραπάνω, σκεφτείτε το νόημα Τσέχικη παροιμία:
..."Όταν μαθαίνεις μια νέα γλώσσα, αποκτάς μια νέα ψυχή" ...
Υπάρχει μια τεράστια ποσότητα αλήθειας σε αυτή τη δήλωση. Κάθε γλώσσα, με τη δική της δομή, αντανακλά τα χαρακτηριστικά και τις συμπεριφορές των ανθρώπων που τη χρησιμοποιούν. Όταν μαθαίνεις μια γλώσσα, αναπόφευκτα κοιτάς τη συμπεριφορά των ομιλητών της και, μετά από λίγο, αρχίζεις να τους καταλαβαίνεις περισσότερο.
Εκτός από τέτοιους λυρικούς και ελαφρώς υψηλούς λόγους, υπάρχει επίσης ένα πρακτικό όφελος από την ελάχιστη τουλάχιστον γνώση της γλώσσας της χώρας στην οποία ταξιδεύετε.
Ποια είναι τα πρακτικά πλεονεκτήματα της γνώσης ενός «ελάχιστου συνόλου γνώσεων» μιας ξένης γλώσσας:
- Δεν θα ανοιγοκλείσετε τα μάτια σας σε σύγχυση όταν ακούσετε έναν βασικό χαιρετισμό.
- Εάν είναι απαραίτητο, θα μπορείτε να μεταφέρετε σε έναν κάτοικο της περιοχής το νόημα του αιτήματος ή της ερώτησής σας, και τέτοιες ανάγκες δυστυχώς συμβαίνουν.
- Σε οποιαδήποτε χώρα του κόσμου, οι ξένοι που μιλούν τουλάχιστον μια ντουζίνα φράσεις στην τοπική γλώσσα έχουν μια πιο ζεστή και φιλική συμπεριφορά.
Έτσι φτάνουμε ομαλά σε ένα σύντομο ρωσοαραβικό βιβλίο φράσεων. Στην πραγματικότητα, στην Αίγυπτο, όπως και σε πολλές άλλες χώρες, χρησιμοποιούνται πολλές διαφορετικές γλώσσες. Ωστόσο, η πλειοψηφία του πληθυσμού θεωρεί μόνο Αιγυπτιακή αραβική διάλεκτος.
Παρακάτω έχω δώσει τις βασικές λέξεις και φράσεις που μπορεί να χρειαστείτε για να διεξάγετε έναν ελάχιστο διάλογο στην Αίγυπτο (αιγυπτιακό φράσεις).
Σπουδαίος : Τα κεφαλαία γράμματα στη μέση των λέξεων δείχνουν μια τονισμένη συλλαβή. μια άνω τελεία πριν από ένα γράμμα υποδηλώνει μια παύση πριν από αυτόν τον ήχο.
Χαιρετισμούς, γενικές φράσεις
| Γειά σου! (Γεια!) είναι η απάντηση | As-Salyam MualEikum (Marhaba) - Ualaikum As-Salam |
| Καλημέρα!; καλησπερα (μετα τις 14) βραδυ | sabAh il fail? misa il fail |
| Πώς είσαι?; Πώς είναι η υγεία σου? | κιφ αλ-χαλ; κιφ αλ-σαχα; |
| εντάξει μια χαρά | Ένα μπάσο |
| Ευχαριστώ; παρακαλώ (σε απάντηση) | shukrAn; α-φουΑν |
| παρακαλώ (ζητώντας κάτι) | min fadlak/fadlik |
| παρακαλώ να είστε ευγενικοί | Leu SamAkht |
| Ναί; Οχι | κυδώνι (nAam); λα |
| Πρόστιμο; Κακώς | kwais; μοσχοβολιστά |
| Μπορώ; ειναι ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟ | Mumkin? Mish Mumkin |
| θέλω | Άννα Μάτια |
| Ποιος είναι εκεί? Συνδεθείτε | άντρας χουν:κ; Udhul |
| Περίμενε ένα λεπτό | IntAzyr LYakhza |
| λίγοι; λίγο; πολλά απο | shuaya"; svaya-svaya; κιτίρ |
| αρκετά (αρκετά) | χαλάς |
| ζεστό κρύο | ha:rr / ba:rid |
| Πως σε λένε?; Το όνομά μου είναι… | Mae Ismuk; Άνα Ισμή |
| Ποια είναι η τιμή? | Μπέκεμ; |
| σύντομα; όχι σύντομα; Τώρα; Επειτα | kari:ban; a:jilyan; al-a:n; ba:dIn |
| ξενοδοχειο | φουντούκι |
| κατάστημα | mahal |
| εστιατόριο | προσβλητικές λέξεις |
| ο σύζυγος η σύζυγος | zOvudzh / zOvudzha |
| γνωρίζεις ρώσικα? | Ταάριφ της Ρωσίας; |
| Δεν καταλαβαίνω | μα νεφγαμσ |
| στα ρωσικά (αυτό) | bal rusi |
| Βοήθησέ με | aunni |
| Πώς είναι αυτό στα αραβικά; | kif bal-arabi; |
| Συγνώμη | Αθώς |
| όλο το θέλημα του Θεού | Ίνσα Αλλάχ |
Κατάστημα, αγορά, χρήματα
| Μπορώ να το παρακολουθήσω αυτό; | Mumkin ashoof ε; |
| Δώσε μου σε παρακαλώ… | Αατίνι, μιν φαντλίκ... |
| χρήματα | nuku:d, fulus |
| δολάρια | du:la:ra:t |
| αλλαγή | φάκκα |
| Δεν έχω λεφτά/αλλάγματα | Me indi fulus/khorda |
| Πολλά λεφτά | nuku:d kabi:ra |
| μικρά χρήματα | nuku:d saga:ra |
| Είναι πολύ ακριβό | ναι ghAli Aui |
| νόμισμα | Ούμλια |
| δωρεάν | μπιμπαλάς |
| αγορά | su:k |
Στο αεροδρόμιο, στο δρόμο, στις συγκοινωνίες
Σε εστιατόριο και καφέ
| ποτό; Υπάρχει; νερό; ψωμί; τσάι; ζάχαρη; καφές | Ασράμπ; Καρχαρίας; mA; Khubz; sha:th; sukr; kahwa |
| κρασί; άσπρο; το κόκκινο; ξηρός | hamr; Abyad; Ahmar; l-muzza |
| βότκα; κονιάκ; μπύρα | fu:tka; ku:nya:k; bi:ra |
| χυμός; Κόκα κόλα; τόνικ | acYr; ku:ka:ku:la; tu:ni:k |
| ημερομηνίες? φρούτα; ρόδι; σταφύλι | Tamr; fava:kih; roomma:n; Inab |
| πιρούνι; κουτάλι; μαχαίρι; κρασοπότηρο | λούτσος; mIlaaka; sikki:n; kAdakh |
| τασάκι, τσιγάρα? ναργιλές; αναπτήρας | taffa:i; saja:'ir; shiIsha; kadda:χα |
| τυρί; στρείδια? γαρίδες | jubna? μαχα:αρουραίος; τζάμπα:ρι |
Λίγα λόγια για το ξενοδοχείο
