Είναι καλύτερα να πίνετε και να χαϊδεύετε χαρούμενες ομορφιές,
Γιατί να αναζητήσετε τη σωτηρία στη νηστεία και στις προσευχές;
Αν υπάρχει μέρος στην κόλαση για ερωτευμένους και μεθυσμένους,
Τότε ποιον διατάζεις να του επιτραπεί στον παράδεισο;

Όταν οι βιολέτες ξεχύνουν το άρωμά τους
Και φυσάει ο ανοιξιάτικος άνεμος,
Ο σοφός είναι αυτός που πίνει κρασί με την αγαπημένη του,
Σπάζοντας το κύπελλο της μετάνοιας σε μια πέτρα.

Η Αυγή πέταξε ένα δεμάτι φωτιάς στις στέγες
Και πέταξε την μπάλα του άρχοντα της ημέρας στο κύπελλο.
Πιείτε το κρασί! Ήχοι στις ακτίνες της αυγής
Το κάλεσμα της αγάπης, μεθυσμένο το σύμπαν.

Αλίμονο, δεν μας δίνονται πολλές μέρες να μείνουμε εδώ,
Το να τα ζεις χωρίς αγάπη και χωρίς κρασί είναι αμαρτία.
Δεν χρειάζεται να σκεφτόμαστε αν αυτός ο κόσμος είναι παλιός ή νέος:
Αν είμαστε προορισμένοι να φύγουμε, μας ενδιαφέρει πραγματικά;

Ανάμεσα στις όμορφες ώρες είμαι μεθυσμένος και ερωτευμένος
Και δίνω μια ευγνωμοσύνη στο κρασί.
Σήμερα είμαι ελεύθερος από τα δεσμά της ύπαρξης
Και ευλογημένος, σαν καλεσμένος σε ανώτερο παλάτι.

Δώσε μου μια κανάτα κρασί και ένα φλιτζάνι, αγάπη μου,
Θα καθίσουμε μαζί σας στο λιβάδι και στην όχθη του ρέματος!
Ο ουρανός είναι γεμάτος ομορφιές, από την αρχή της ύπαρξης,
Έγινε, φίλε μου, σε μπολ και κανάτες - το ξέρω.

Η αγάπη είναι μια μοιραία ατυχία, αλλά η ατυχία είναι με τη θέληση του Αλλάχ.
Γιατί κατηγορείτε αυτό που είναι πάντα με το θέλημα του Αλλάχ;
Μια σειρά από κακό και καλό προέκυψε - με το θέλημα του Αλλάχ.
Γιατί χρειαζόμαστε βροντές και φλόγες της κρίσης - με το θέλημα του Αλλάχ;

Με αυτόν που το κορμί του είναι κυπαρίσσι και τα χείλη του μοιάζουν λαλ,
Πήγαινε στον κήπο της αγάπης και γέμισε το ποτήρι σου,
Ενώ η καταστροφή είναι αναπόφευκτη, ο λύκος είναι αχόρταγος,
Αυτή η σάρκα, σαν πουκάμισο, δεν σου ξεσκίστηκε!

Σχετικά με τη θλίψη, θλίψη στην καρδιά, όπου δεν υπάρχει πάθος που καίει.
Όπου δεν υπάρχει αγάπη, δεν υπάρχει μαρτύριο, όπου δεν υπάρχουν όνειρα ευτυχίας.
Μια μέρα χωρίς αγάπη χάθηκε: πιο θαμπή και πιο γκρίζα,
Γιατί αυτή η μέρα είναι άγονη, και δεν υπάρχουν μέρες κακοκαιρίας.

Αγαπώντας σας, υποφέρω κάθε μομφή
Και δεν είναι μάταια που ορκίζομαι αιώνια πίστη.
Εφόσον θα ζω για πάντα, θα είμαι έτοιμος μέχρι την ημέρα της κρίσης
Να υπομείνουμε ταπεινά τη βαριά και σκληρή καταπίεση.

Έλα γρήγορα, γεμάτος γοητεία,
Διώξτε τη θλίψη, αναπνεύστε τη ζεστασιά της καρδιάς σας!
Ρίξτε μια κανάτα κρασί στις κανάτες
Τις στάχτες μας δεν τις έχει κάνει ακόμα αγγειοπλάστης.

Εσύ, που επέλεξα, μου είσαι πιο αγαπητός από οποιονδήποτε άλλον.
Καρδιά διακαής θερμότητας, φως ματιών για μένα.
Υπάρχει κάτι στη ζωή πιο πολύτιμο από τη ζωή;
Εσείς και η ζωή μου είστε πιο πολύτιμοι για μένα.

Δεν φοβάμαι τις μομφές, η τσέπη μου δεν είναι άδεια,
Ωστόσο, αφήστε το κρασί και αφήστε το ποτήρι στην άκρη.
Πάντα έπινα κρασί - έψαχνα για ευχαρίστηση στην καρδιά μου,
Γιατί να πιω τώρα που είμαι μεθυσμένος μαζί σου;

Μόνο το πρόσωπό σου κάνει μια θλιμμένη καρδιά χαρούμενη.
Δεν χρειάζομαι τίποτα εκτός από το πρόσωπό σου.
Βλέπω την εικόνα μου μέσα σου, κοιτώντας σου στα μάτια,
Σε βλέπω μέσα μου, χαρά μου.

Πληγωμένη από το πάθος, δάκρυα ακούραστα,
Προσεύχομαι να γιατρέψω την φτωχή μου καρδιά,
Γιατί αντί για αγάπη πιες τον ουρανό
Το φλιτζάνι μου έχει γεμίσει με το αίμα της καρδιάς μου.

Το πρωί το τριαντάφυλλο άνοιξε το μπουμπούκι του στον άνεμο,
Και το αηδόνι τραγούδησε, ερωτευμένο με την ομορφιά της.
Καθίστε στη σκιά. Αυτά τα τριαντάφυλλα θα ανθίσουν για πολύ καιρό,
Όταν θάβονται οι θλιβερές στάχτες μας.

Το πρωί το τριαντάφυλλό μου ξυπνά,
Το τριαντάφυλλό μου ανθίζει στον άνεμο.
Ω, σκληρός ουρανός! έχει μόλις ανθίσει -
Πώς το τριαντάφυλλό μου ήδη θρυμματίζεται.

Το πάθος για μια άπιστη γυναίκα με χτύπησε σαν πανούκλα.
Δεν είναι για μένα ότι η αγαπημένη μου τρελαίνεται!
Ποιος, καρδιά μου, θα μας γιατρέψει από το πάθος,
Αν η γιατρός μας υποφέρει η ίδια.

Τώρα έχουμε ξεχάσει τους όρκους της μετάνοιας
Και έκλεισαν ερμητικά την πόρτα στην καλή φήμη.
Είμαστε εκτός εαυτού. Μην μας κατηγορείτε για αυτό:
Είμαστε μεθυσμένοι από το κρασί της αγάπης, όχι από το κρασί, πιστέψτε με!

***
Omar Khayyam Rubaiyat για την αγάπη
Βρήκα τον παράδεισο εδώ, πάνω από ένα φλιτζάνι κρασί,
Ανάμεσα στα τριαντάφυλλα, κοντά στην αγαπημένη μου, που καίγεται από αγάπη.
Γιατί να ακούμε να μιλάμε για την κόλαση και τον παράδεισο!
Ποιος έχει δει την κόλαση; Έχει επιστρέψει κανείς από τον παράδεισο;

Ο λόγος επαινεί αυτό το κύπελλο,
Ο εραστής τη φιλάει όλη τη νύχτα.
Και ο τρελός αγγειοπλάστης έφτιαξε ένα τόσο κομψό μπολ
Δημιουργεί και χτυπάει στο έδαφος χωρίς έλεος!

Khayyam! Τι στεναχωριέσαι; Καλα να περνας!
Εσείς γλεντάτε με έναν φίλο - να είστε καλά!
Η λήθη τους περιμένει όλους. Θα μπορούσες να είχες εξαφανιστεί
Υπάρχεις ακόμα - να είσαι ευτυχισμένος!

Μην ανησυχείτε ότι το όνομά σας θα ξεχαστεί.
Αφήστε το μεθυστικό ποτό να σας παρηγορήσει.
Πριν διαλυθούν οι αρθρώσεις σας -
Παρηγορήστε τον εαυτό σας με την αγαπημένη σας χαϊδεύοντάς την.

Αν θέλετε να αγγίξετε ένα τριαντάφυλλο, μην φοβάστε να κόψετε τα χέρια σας,
Εάν θέλετε να πιείτε, μην φοβάστε να αρρωστήσετε από το hangover.
Και η αγάπη είναι όμορφη, ευλαβική και παθιασμένη
Αν θέλεις να κάψεις την καρδιά σου μάταια, μη φοβάσαι!

Είσαι η βασίλισσα του παιχνιδιού. Δεν είμαι χαρούμενος ο ίδιος.
Ο ιππότης μου έχει γίνει πιόνι, αλλά δεν μπορώ να κάνω πίσω...
Πιέζω το μαύρο μου πύργο πάνω στο λευκό σου πύργο,
Δύο πρόσωπα είναι πια δίπλα δίπλα... Τι γίνεται όμως τελικά; Χαλάκι!

Μια ζωογόνος πηγή είναι κρυμμένη στο μπουμπούκι των χειλιών σου,
Αφήστε το φλιτζάνι κανενός άλλου να μην αγγίζει τα χείλη σας για πάντα...
Την κανάτα που διατηρεί το ίχνος τους, θα την στραγγίσω στον πάτο.
Το κρασί μπορεί να αντικαταστήσει τα πάντα... Όλα εκτός από τα χείλη σου!

Άσε με να αγγίξω, αγάπη μου, τα χοντρά σκέλη,
Αυτή η πραγματικότητα είναι πιο αγαπητή από κάθε όνειρο...
Μπορώ μόνο να συγκρίνω τις μπούκλες σου με μια αγαπημένη καρδιά,
Τόσο τρυφερές και τόσο τρέμουν οι μπούκλες τους!

Φίλα το πόδι σου, βασίλισσα της χαράς,
Πολύ πιο γλυκά από τα χείλη ενός μισοκοιμισμένου κοριτσιού!
Κάθε μέρα απολαμβάνω όλες τις ιδιοτροπίες σου,
Για να μπορέσω σε μια έναστρη νύχτα να συγχωνευτώ με την αγαπημένη μου.

Τα χείλη σου έδωσαν το χρώμα στο ρουμπίνι,
Έφυγες - είμαι λυπημένος, και η καρδιά μου αιμορραγεί.
Που κρύφτηκε στην κιβωτό όπως ο Νώε από τον κατακλυσμό,
Μόνο αυτός δεν θα πνιγεί στην άβυσσο της αγάπης.

Του οποίου η καρδιά δεν καίγεται από παθιασμένη αγάπη για τον αγαπημένο, -
Χωρίς παρηγοριά σέρνει τη θλιβερή ζωή του.
Μέρες περασμένες χωρίς τις χαρές της αγάπης,
Θεωρώ το βάρος περιττό και απεχθές.

Από άκρη σε άκρη βρισκόμαστε στο δρόμο προς το θάνατο.
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω από το χείλος του θανάτου.
Κοιτάξτε, στο τοπικό καραβανσεράι
Μην ξεχάσετε κατά λάθος την αγάπη σας!

Που φύτεψε ένα τριαντάφυλλο τρυφερής αγάπης
Στα κοψίματα της καρδιάς - δεν έζησα μάταια!
Και αυτός που άκουγε με ευαισθησία τον Θεό με την καρδιά του,
Κι αυτός που ήπιε τον λυκίσκο της επίγειας απόλαυσης!

Καλή διασκέδαση!... Δεν μπορείτε να πιάσετε ένα ρεύμα σε αιχμαλωσία;
Μα το τρεχούμενο ρέμα χαϊδεύει!
Δεν υπάρχει συνέπεια στις γυναίκες και στη ζωή;
Αλλά είναι η σειρά σου!

Α, να πάρω μαζί μου τα ποιήματα του καναπέ
Ναι, σε μια κανάτα κρασί και βάζω ψωμί στην τσέπη μου,
Θέλω να περάσω μια μέρα μαζί σου ανάμεσα στα ερείπια, -
Οποιοσδήποτε σουλτάνος ​​θα μπορούσε να με ζηλέψει.

Τα κλαδιά δεν τρέμουν... τη νύχτα... Είμαι μόνος...
Στο σκοτάδι ένα τριαντάφυλλο ρίχνει ένα πέταλο.
Λοιπόν - έφυγες! Και πικρές μέθης
Το ιπτάμενο παραλήρημα διαλύεται και είναι μακριά.

***
Omar Khayyam Rubaiyat για την αγάπη
Ο κόσμος μας είναι ένα δρομάκι από νεαρά τριαντάφυλλα,
Μια χορωδία από αηδόνια, ένα διάφανο σμήνος λιβελλούλες.
Και το φθινόπωρο; Σιωπή και αστέρια
Και το σκοτάδι των μαλλιών σου που ρέουν...

Ποιος είναι άσχημος, ποιος είναι όμορφος - δεν γνωρίζει πάθος,
Ένας ερωτευμένος τρελός δέχεται να πάει στην κόλαση.
Οι ερωτευμένοι δεν νοιάζονται τι θα φορέσουν,
Τι να ξαπλώσεις στο έδαφος, τι να βάλεις κάτω από το κεφάλι σου.

Είμαστε σαν πυξίδες, μαζί, στο γρασίδι:
Το ενιαίο σώμα έχει δύο κεφάλια,
Κάνουμε έναν πλήρη κύκλο, περιστρέφοντας στη ράβδο,
Για να ταιριάξουμε ξανά σώμα με σώμα.

Ο σεΐχης ντρόπιασε την πόρνη: «Εσύ, πόρνη, πιες,
Πουλάς το σώμα σου σε όποιον το θέλει!».
«Είμαι πραγματικά έτσι», είπε η πόρνη,
Είσαι αυτός που λες;»

Ο ουρανός είναι η ζώνη της κατεστραμμένης μου ζωής,
Τα δάκρυα των πεσόντων είναι τα αλμυρά κύματα των θαλασσών.
Παράδεισος - μακάρια ειρήνη μετά από παθιασμένες προσπάθειες,
Η φωτιά της κόλασης είναι απλώς μια αντανάκλαση των σβησμένων παθών.

Όπως ο ήλιος, η αγάπη καίει χωρίς να καίγεται,
Σαν πουλί του ουράνιου παραδείσου - αγάπη.
Αλλά όχι ακόμα αγάπη - γκρινιάζει το αηδόνι,
Μην γκρινιάζεις, πεθαίνοντας από αγάπη - αγάπη!

Πέτα από πάνω το βάρος του ατομικού συμφέροντος, την καταπίεση της ματαιοδοξίας,
Μπουκωμένοι στο κακό, ξεφύγετε από αυτές τις παγίδες.
Πιείτε κρασί και χτενίστε τις κλειδαριές του αγαπημένου σας:
Η μέρα θα περάσει απαρατήρητη - και η ζωή θα αναβοσβήνει.

Η συμβουλή μου: να είσαι πάντα μεθυσμένος και ερωτευμένος,
Το να είσαι αξιοπρεπής και σημαντικός δεν αξίζει τον κόπο.
Δεν χρειάζεται ο παντοδύναμος Κύριος Θεός
Ούτε το μουστάκι σου, φίλε, ούτε τα γένια μου!

Από το λιλά σύννεφο μέχρι τις καταπράσινες πεδιάδες
Λευκό γιασεμί πέφτει όλη μέρα.
Ρίχνω ένα κύπελλο σαν κρίνο
Καθαρή ροζ φλόγα - τα καλύτερα κρασιά.

Σε αυτή τη ζωή υπάρχει μέθη το καλύτερο πράγμα,
Το τραγούδι της ευγενικής Guria είναι το καλύτερο,
Ο ελεύθερος σκεπτικός βρασμός είναι καλύτερος,
Η λήθη όλων των απαγορεύσεων είναι το καλύτερο.

Δώσε μου λίγο κρασί! Δεν υπάρχει χώρος για κενές λέξεις εδώ.
Τα φιλιά από την αγαπημένη μου είναι το ψωμί μου και το βάλσαμο.
Τα χείλη ενός ένθερμου εραστή είναι κρασιού,
Η βία του πάθους είναι σαν τα μαλλιά της.

Αύριο είναι η μέρα - αλίμονο! - κρυμμένο από τα μάτια μας!
Βιαστείτε να χρησιμοποιήσετε την ώρα πετώντας στην άβυσσο.
Ποτό, φεγγαρόψη! Πόσο συχνά θα είναι ο μήνας
Ανέβα στον ουρανό, μη μας βλέπεις πια.

Πάνω από όλα είναι η αγάπη,
Στο τραγούδι της νιότης η πρώτη λέξη είναι η αγάπη.
Ω, άθλιο ανίδεο στον κόσμο της αγάπης,
Να ξέρετε ότι η βάση ολόκληρης της ζωής μας είναι η αγάπη!

Από το ζενίθ του Κρόνου μέχρι την κοιλιά της Γης
Τα μυστήρια του κόσμου έχουν βρει την ερμηνεία τους.
Έχω ξετυλίξει όλους τους βρόχους κοντά και μακριά,
Εκτός από το πιο απλό - εκτός από τον ελαφρύ βρόχο.

Εκείνοι στους οποίους δόθηκε η ζωή στο έπακρο,
Μεθυσμένος από τη μέθη της αγάπης και του κρασιού.
Έχοντας πέσει το ημιτελές φλιτζάνι της απόλαυσης,
Κοιμούνται δίπλα δίπλα στην αγκαλιά του αιώνιου ύπνου.

Αν είσαι στις ακτίνες της ελπίδας, ψάξε την καρδιά σου, την καρδιά σου,
Εάν είστε παρέα με έναν φίλο, κοιτάξτε την καρδιά του με την καρδιά σας.
Ο ναός και οι αμέτρητοι ναοί είναι λιγότεροι από μικρή καρδιά,
Πέταξε την Κάαμπα σου, ψάξε την καρδιά σου με την καρδιά σου.

Οι γλυκές μπούκλες είναι πιο σκούρες από τον μόσχο της νύχτας,
Και το ρουμπίνι των χειλιών της είναι πιο πολύτιμο από όλες τις πέτρες...
Κάποτε συνέκρινα τη φιγούρα της με ένα κυπαρίσσι,
Τώρα το κυπαρίσσι είναι περήφανο μέχρι τις ρίζες!

Ω, μην μεγαλώνεις δέντρο θλίψης...
Αναζητήστε τη σοφία από την αρχή σας.
Χαϊδέψτε τους αγαπημένους σας και αγαπήστε το κρασί!
Εξάλλου, δεν είμαστε παντρεμένοι με τη ζωή για πάντα.

Πιες κρασί, γιατί η σωματική χαρά είναι μέσα.
Ακούστε το chang, γιατί η γλυκύτητα του ουρανού είναι μέσα.
Ανταλλάξτε την αιώνια λύπη σας με χαρά,
Γιατί ο στόχος, άγνωστος σε κανέναν, είναι μέσα του.

Ένας ανθισμένος κήπος, μια φίλη και ένα φλιτζάνι κρασί -
Αυτός είναι ο παράδεισός μου. Δεν θέλω να βρεθώ σε κάτι άλλο.
Ναι, κανείς δεν έχει δει ποτέ τον παραδεισένιο παράδεισο!
Ας παρηγορηθούμε λοιπόν στα γήινα πράγματα προς το παρόν.

Θα ήθελα να δροσίσω την ψυχή μου προς τον άπιστο,
Επιτρέψτε στον εαυτό σας να σας κυριεύσει ένα νέο πάθος.
Θα ήθελα, αλλά δάκρυα γεμίζουν τα μάτια μου,
Τα δάκρυα δεν με αφήνουν να κοιτάξω κανέναν άλλο.

Αλίμονο στην καρδιά που ο πάγος είναι πιο κρύος,
Δεν λάμπει από αγάπη, δεν το ξέρει.
Και για την καρδιά ενός εραστή, μια μέρα που πέρασε
Χωρίς εραστή - οι πιο χαμένες μέρες!

Η συζήτηση για την αγάπη στερείται μαγείας,
Σαν δροσισμένα κάρβουνα, η φωτιά στερείται.
Και η αληθινή αγάπη καίει,
Στερείται ύπνου και ξεκούρασης, νύχτα και μέρα.

Μην εκλιπαρείς για αγάπη, αγαπώντας απελπιστικά,
Μην περιπλανιέσαι κάτω από το παράθυρο μιας άπιστης γυναίκας, θρηνώντας.
Σαν τους δερβίσηδες ζητιάνους, να είσαι ανεξάρτητος -
Ίσως τότε να σε αγαπήσουν.

Πού να ξεφύγεις από τα πύρινα πάθη,
Τι σου πληγώνει την ψυχή;
Πότε θα ήξερα ότι αυτό το μαρτύριο είναι η πηγή
Στα χέρια αυτού που είναι πιο αγαπητός σε όλους σας...

Θα μοιραστώ μαζί σας το βαθύτερο μυστικό μου,
Με λίγα λόγια θα εκφράσω την τρυφερότητα και τη λύπη μου.
Διαλύομαι στη σκόνη με αγάπη για σένα,
Από τη γη θα σηκωθώ με αγάπη για σένα.

Δεν ήταν λόγω της φτώχειας που ξέχασα το κρασί,
Δεν ήταν από φόβο που βυθίστηκα εντελώς στον πάτο.
Έπινα κρασί για να γεμίσω την καρδιά μου χαρά,
Και τώρα η καρδιά μου είναι γεμάτη από σένα.

Λένε: "Θα υπάρξουν ωριές, μέλι και κρασί -
Είμαστε προορισμένοι να γευτούμε όλες τις απολαύσεις στον παράδεισο».
Γι' αυτό είμαι παντού με την αγαπημένη μου και με το κύπελλο, -
Άλλωστε στο τέλος θα φτάσουμε στο ίδιο πράγμα ούτως ή άλλως.

Αναρωτιόμουν πεισματικά το βιβλίο της ζωής,
Ξαφνικά, με πόνο καρδιάς, ο σοφός μου είπε:
«Δεν υπάρχει πιο όμορφη ευτυχία - να χάσεις τον εαυτό σου στην αγκαλιά του
Φεγγαρόμορφη καλλονή, που τα χείλη της φαίνονταν λαλ».

Επειδή σε αγαπώ, άσε όλους γύρω σου να σε κρίνουν,
Πιστέψτε με, δεν έχω χρόνο να διαφωνήσω με τους αδαείς.
Μόνο οι σύζυγοι θεραπεύονται από το φίλτρο αγάπης,
Και φέρνει μια σκληρή αρρώστια στους μεγαλομανείς.

«Πρέπει να ζούμε», μας λένε, «με νηστεία και με τοκετό!»
«Όπως ζεις, έτσι θα ξανασηκωθείς!»
Είμαι αχώριστος με τον φίλο μου και ένα φλιτζάνι κρασί,
Για να μπορέσετε να ξυπνήσετε στην Εσχάτη Κρίση.

Για όσους πεθαίνουν, η Βαγδάτη και το Μπαλχ είναι ένα.
Είτε το φλιτζάνι είναι πικρό είτε γλυκό, θα δούμε τον πάτο σε αυτό.
Ο επιζήμιος μήνας σβήνει - θα επιστρέψει νέος,
Και δεν θα επιστρέψουμε ποτέ.... Σώπα και πιες κρασί.

Θυσίασε τον εαυτό σου για χάρη του αγαπημένου σου,
Θυσίασε ό,τι πιο πολύτιμο είναι για σένα.
Μην είσαι ποτέ πονηρός όταν δίνεις αγάπη,
Θυσίασε τη ζωή σου, κουράγιο, καταστρέφοντας την καρδιά σου!

Η Ρόουζ είπε: «Ω, η εμφάνισή μου σήμερα
Ουσιαστικά μιλώντας για την τρέλα μου.
Γιατί βγαίνω από το μπουμπούκι αιμορραγώντας;
Ο δρόμος προς την ελευθερία συχνά βρίσκεται μέσα από αγκάθια!».

Το πάθος για σένα έσκισε τη ρόμπα των τριαντάφυλλων,
Το άρωμά σας περιέχει την ανάσα των τριαντάφυλλων.
Είσαι τρυφερή, αστράφτεις ιδρώτα στο μεταξωτό δέρμα,
Σαν δροσιά την υπέροχη στιγμή του ανοίγματος των τριαντάφυλλων!

Μόνο εσύ έφερες χαρά στην καρδιά μου,
Ο θάνατός σου έκαψε την καρδιά μου από θλίψη.
Μόνο μαζί σου θα μπορούσα να αντέξω όλες τις θλίψεις του κόσμου,
Χωρίς εσένα τι είναι για μένα ο κόσμος και οι κοσμικές υποθέσεις;

Έχετε επιλέξει το μονοπάτι της αγάπης - πρέπει να ακολουθήσετε σταθερά,
Η λάμψη των ματιών σου θα πλημμυρίσει τα πάντα σε αυτό το μονοπάτι.
Και έχοντας πετύχει έναν υψηλό στόχο με υπομονή,
Αναπνεύστε τόσο δυνατά που μπορείτε να ταράξετε τον κόσμο με τον αναστεναγμό σας!

Το φεγγάρι σου δεν θα χαθεί σε ένα μήνα,
Κατά τη διακόσμηση, η τσιμπημένη μοίρα σου ήταν γενναιόδωρη.
Δεν είναι πραγματικά δύσκολο να αφήσεις αυτή τη ζωή και τον κόσμο,
Μα πόσο δύσκολο είναι να αφήνεις πάντα το κατώφλι σου!

Δεν σπρώχνεις το άλογό σου στο δρόμο της αγάπης -
Θα είστε εξαντλημένοι μέχρι το τέλος της ημέρας.
Μην βρίζεις αυτόν που βασανίζεται από αγάπη -
Δεν μπορείτε να κατανοήσετε τη θερμότητα της φωτιάς κάποιου άλλου.

Βγήκα στον κήπο με θλίψη και δεν είμαι χαρούμενος για το πρωί,
Το αηδόνι τραγούδησε στη Ρόουζ με μυστηριώδη τρόπο:
«Δείξε τον εαυτό σου από το μπουμπούκι, να χαίρεσαι το πρωί,
Πόσα υπέροχα λουλούδια έδωσε αυτός ο κήπος!».

Τα μάτια μου κλαίνε από την αλυσίδα των χωρισμών,
Η καρδιά μου κλαίει από αμφιβολίες και μαρτύρια.
Κλαίω με θλίψη και γράφω αυτές τις γραμμές,
Ακόμα και το καλαμ κλαίει πέφτοντας από τα χέρια του...

Έλα, γιατί ηρεμία είσαι εσύ!
Ήρθες! Και όχι κάποιος άλλος - είσαι εσύ!
Και όχι για χάρη της ψυχής - για χάρη του Θεού μας
Αφήστε με να είμαι σίγουρος, αγγίξτε το με το χέρι σας - είστε εσείς!

Θα ξανααγκαλιάσω με χαρά την αγαπημένη μου
Και θα αφαιρέσω το κακό των ημερών μου από τη μνήμη μου.
Αν και ένας μεθυσμένος δεν προσέχει τα λόγια των σοφών,
Μα φυσικά θα καταλάβω αυτά τα λόγια!

Δεν είναι εύκολο για τον άνεμο να πετάει στις μπούκλες της,
Και δεν είναι εύκολο να μην υποφέρεις στην αγάπη.
Λένε ότι το πρόσωπό της είναι απρόσιτο στα μάτια -
Φυσικά, δεν είναι εύκολο να δείχνεις μεθυσμένος!

Κάθε στιγμή, ω είδωλο, μην είσαι χαριτωμένος,
Μην είστε τόσο σταθεροί στην αγάπη για τον εαυτό σας.
Περπάτα με ομοιόμορφο βήμα και μην συνοφρυώνεις περισσότερο από τα φρύδια σου,
Ποτέ μην είσαι εχθρός των ερωτευμένων!

Η άφιξη του φίλου μου φώτισε την ψυχή μου,
Η ευτυχία μου χαμογέλασε μέσα σε πολλές αντιξοότητες.
Αφήστε το φεγγάρι να σκοτεινιάσει. Και με το σβησμένο κερί
Μια νύχτα μαζί σου είναι σαν τον ήλιο που ανατέλλει για μένα.

Από τη φωτιά του πάθους σου μόνο καπνός βγήκε,
Έφερε λίγη ελπίδα στην καρδιά του.
Προσπάθησα πολύ να σε γνωρίσω,
Αλλά αφού δεν υπήρχε ευτυχία, η θέρμη μου είναι άκαρπη!

***
Omar Khayyam Rubaiyat για την αγάπη
Δεν υπάρχουν άνθρωποι στον κόσμο που να μην τους χτυπάς εντελώς,
Δεν υπάρχει κανένας στον κόσμο που να μην έχει χάσει το μυαλό του.
Και, παρόλο που δεν είστε μερικοί με κανέναν,
Δεν υπάρχει κανείς στον κόσμο που δεν θα επιθυμούσε την αγάπη σας.
Μετάφραση: Ν. Τενίγινα

Η ψυχή μου μου λέει ότι είμαι ερωτευμένος με το πρόσωπό του,
Ο ήχος των ομιλιών του εισχώρησε στην ίδια την καρδιά.
Μαργαριτάρια μυστικών γεμίζουν την ψυχή και την καρδιά μου,
Αλλά δεν μπορώ να πω - η γλώσσα μου είναι καρφωμένη!

Νόμιζα ότι οι υποσχέσεις σου ήταν αληθινές,
Οι υποσχέσεις σας είναι γεμάτες σταθερότητα.
Όχι, δεν το ήξερα αυτό, όπως οι στύλοι του σύμπαντος -
Φως των ματιών! - οι υποσχέσεις σας είναι εύθραυστες!

Η καρδιά ρώτησε: «Διδάξτε τουλάχιστον μία φορά!»
Ξεκίνησα με το αλφάβητο: "Θυμηθείτε - "Az".
Και ακούω: «Φτάνει όλα στην αρχική συλλαβή,
Και μετά - μια ρευστή, αιώνια αφήγηση».

Το πάθος δεν μπορεί να είναι φίλος με βαθιά αγάπη,
Αν μπορεί, τότε δεν θα είναι μαζί για πολύ.
Αφήστε την κότα και το γεράκι να σηκωθούν δίπλα σας,
Δυστυχώς, δεν μπορεί να πετάξει ψηλότερα από τον φράχτη.

Αν ξαφνικά δοθεί στην καρδιά ο έλεγχος της αγάπης,
Δεν είναι δύσκολο να σελώσεις το άλογο των ονείρων σου.
Αν δεν υπάρχει καρδιά, η αγάπη είναι άστεγη,
Δεν υπάρχει αγάπη - γιατί λοιπόν να χτυπά η καρδιά;

Αν αγαπάς, τότε υπομένεις τον χωρισμό σταθερά,
Περιμένοντας το φάρμακο, υποφέρετε και μην κοιμάστε!
Αφήστε την καρδιά σας να συρρικνωθεί σαν τριαντάφυλλο σε μπουμπούκια,
Θυσίασε τη ζωή σου. Και ραντίστε το αίμα στο μονοπάτι!

Οι μοναχοί είναι σε έκσταση, όλοι στη μαντρασά είναι θορυβώδεις,
Η αγάπη δεν απαιτεί πνευματική τελετουργία.
Ακόμα κι αν ήταν μουφτής και ειδικός στη Σαρία,
Εκεί που η αγάπη διοικεί την κρίση - όλες οι διάλεκτοι σιωπούν!

Πρέπει να πιούμε λίγο κρασί! Χρειάζεται ανθρωπιά
Ο πόνος της συμπόνιας πρέπει να καίει σαν φλόγα!
Πρέπει να μελετάμε συνεχώς το Βιβλίο της Αγάπης,
Έτσι που διδάσκει πώς να είναι σκόνη μπροστά σε μια φίλη!

Ξύπνα από τον ύπνο σου! Η νύχτα δημιουργήθηκε για τα μυστήρια της αγάπης,
Δίνεται για τις βολές στο σπίτι της αγαπημένης σας!
Όπου υπάρχουν πόρτες, είναι κλειδωμένες τη νύχτα,
Μόνο η πόρτα των ερωτευμένων είναι ανοιχτή!

Όταν η Αγάπη με κάλεσε στον κόσμο,
Μου έδωσε αμέσως μαθήματα αγάπης,
Μαγικό κλειδί σφυρηλατημένο από σωματίδια καρδιάς
Και με οδήγησε στους θησαυρούς του πνεύματος.

Πήρες το μωβ σου χρώμα από μια τουλίπα,
Το κρίνο της νιότης σου έδωσε την ουσία.
Υπήρχε ένα τριαντάφυλλο, σου έμοιαζε -
Έχοντας παραδώσει τη ζωή της σε εσάς, έφυγε δειλά.

Δεν υπάρχουν κεφάλια όπου το μυστικό του δεν θα ωρίμαζε,
Η καρδιά ζει με το συναίσθημα, δεν κρύβει τίποτα.
Κάθε φυλή ακολουθεί το δικό της μονοπάτι...
Όμως η αγάπη είναι ένας τυφώνας στα μονοπάτια της ύπαρξης!

Τι γεύτηκα από πάθος για σένα, ταλαιπωρία;
Μέρα νύχτα άντεξα τον πόνο και την ατυχία,
Η καρδιά μου αιμορραγεί και η ψυχή μου βασανίζεται,
Και τα μάτια μου είναι υγρά, και εγώ ο ίδιος είμαι εξαντλημένος.

Με χρυσό μπορείς να κατακτήσεις όλες τις ομορφιές,
Για να μαζευτούν και να γευτούν οι καρποί αυτών των συναντήσεων.
Και ο στεφανοφόρος νάρκισσος έχει ήδη σηκώσει το κεφάλι του, -
Κοίτα! Ο χρυσός μπορεί να σας ξυπνήσει από τον ύπνο!

Ποιος γεννήθηκε στην ομορφιά της ευτυχίας για να συλλογιστεί το πρόσωπο,
Έτσι ο κόσμος θα γυαλίσει από πολλές πτυχές -
Διακοσμεί ένα φόρεμα με ράψιμο για μια ομορφιά
Και ξέρει να καταλαβαίνει το μέσα της ψυχής του!

Πράσινο, τριαντάφυλλα, κρασί μου τα χάρισε η μοίρα,
Ωστόσο, δεν είστε εκεί σε αυτό το μεγαλείο της άνοιξης!
Χωρίς εσένα δεν μπορώ να βρω παρηγοριά σε τίποτα,
Όπου είσαι, δεν χρειάζομαι άλλα δώρα!

Εσύ, που η εμφάνιση σου είναι πιο φρέσκια από τα χωράφια με το σιτάρι,
Είσαι μιχράμπ από τον ναό του ουρανού!
Όταν γεννήθηκες, η μάνα σου σε έπλυνε με άμβρα,
Ανακατεύοντας σταγόνες από το αίμα μου στο άρωμα!

Από το βρεγμένο τριαντάφυλλο εσύ, έχοντας πετάξει το ντροπαλό πέπλο,
Μου προκάλεσε σύγχυση με τη μορφή δώρων.
Μια τρίχα μακριά από τη μέση σας! Δείξε μου το πρόσωπο σου!
Είμαι λιωμένος σαν κερί και έτοιμος να υποφέρω!

Ήταν σαν να ήσουν φίλος μαζί μου στην αρχή,
Αλλά τότε ξαφνικά αποφάσισε να μαλώσει μαζί μου,
Δεν απελπίστηκα που η μοίρα είχε απομακρυνθεί:
Κι αν είσαι ακόμα καλός μαζί μου;

Είσαι ορυχείο, αν ψάξεις για ένα ρουμπίνι,
Είστε αγαπημένοι αν ζείτε με την ελπίδα ενός ραντεβού.
Εμβαθύνετε στην ουσία αυτών των λέξεων - τόσο απλών όσο και σοφών:
Ό,τι ψάχνεις, σίγουρα θα το βρεις στον εαυτό σου!

Ήμασταν έμπιστοι στο φλιτζάνι του κρασιού -
Και χρειαζόμασταν ένα μυστικό όταν βγαίνουμε -
Πόσο φοβόντουσαν να ατιμαστούν με τις πράξεις τους!
Ντροπιασμένο τώρα - η φήμη δεν είναι τρομερή!

Το πρόσωπό σου είναι μέρα, μαζί του οι μπούκλες σου είναι πάντα σε φιλία,
Είσαι το τριαντάφυλλο, και στα αγκάθια είναι ο κόπος του χωρισμού.
Οι μπούκλες σου είναι σαν αλυσίδα, τα μάτια σου σαν δόρατα,
Στον θυμό είσαι σαν φωτιά και στην αγάπη σαν νερό!

Ω, είδωλο! Γιατί διέκοψες τη φιλία;
Πού ήταν η πίστη σας αυτή τη στιγμή;
Ήθελα να αρπάξω τα σαλβάρια σου -
Μου έσκισες το πουκάμισο της υπομονής!

Το φως των ματιών μας, η έμπνευση της καρδιάς μας!
Η μοίρα μας είναι μόνο το μαρτύριο της καρδιάς μας!
Από τον χωρισμό, η ψυχή μου σηκώθηκε ξαφνικά στα χείλη μου,
Η συνάντηση και μόνο είναι η θεραπεία της καρδιάς μας!

Αφήστε όλο τον κόσμο να ξαπλώσει υπάκουα μπροστά στον Σάχη,
Η κόλαση ανήκει στους κακούς, αλλά ο παράδεισος στους δίκαιους.
Ροζάριο για τους αγγέλους, φρεσκάδα για τα ουράνια σκηνώματα,
Πρέπει να δώσουμε στους αγαπημένους μας και τις ψυχές τους.

Ο Δημιουργός δημιούργησε δύο Κάαμπα για την πίστη μας -
Είναι και καρδιές, αυτό είναι το στεφάνι της πίστης.
Προσκυνήστε την Κάαμπα των καρδιών όσο μπορείτε,
Πάνω από χιλιάδες Κάαμπα - και μια από τις καρδιές!

Δεν έχω καμία ελπίδα να σε γνωρίσω,
Χωρίς υπομονή ούτε στιγμή - τι να κάνετε με τον εαυτό σας!
Δεν υπάρχει θάρρος στην καρδιά να πεις για τη θλίψη...
Τι θαυμάσιο πάθος μου χάρισε η μοίρα!

Ο κόσμος της αγάπης δεν μπορεί να βρεθεί χωρίς μαρτύριο,
Ο δρόμος της αγάπης δεν μπορεί να εκτραπεί κατά βούληση.
Και μέχρι να σκύψεις από τα βάσανα,
Η ουσία του είναι αδύνατο να μεταφερθεί στη συνείδηση!

Μέρη όπου δεν υπάρχει κρασί στα πορφυρά πυκνά,
Όπου δεν υπάρχει ομορφιά, ποιος είναι τρυφερός και λεπτός, -
Αποφύγετε, ακόμα κι αν υπάρχει παράδεισος εκεί, -
Εδώ είναι μια συμβουλή. Και σε αυτά τα λόγια υπάρχει μόνο μία σοφία.

Τα αεράκια της άνοιξης είναι καλά,
Οι μουσικές αρμονίες των χορωδιών είναι καλές,
Το τραγούδι των πουλιών και το ρυάκι κοντά στο βουνό είναι καλό...
Αλλά μόνο με μια αγαπημένη είναι όλα αυτά τα δώρα καλά!

Σε αυτόν τον κόσμο, η αγάπη είναι το στολίδι των ανθρώπων,
Το να στερηθείς την αγάπη σημαίνει να είσαι χωρίς φίλους.
Αυτός που η καρδιά του δεν έχει κολλήσει στο ποτό της αγάπης,
Γαϊδουράκι είναι, τουλάχιστον δεν φοράει αυτιά γαϊδουριού!

Είναι καλύτερα να πιάσεις την μπούκλα της αγαπημένης σου, χαϊδεύοντάς την,
Είναι καλύτερα να πίνετε αφρώδες κρασί μαζί της,
Πριν η μοίρα σε αρπάξει από τη ζώνη -
Είναι καλύτερα να αρπάξετε μόνοι σας αυτό το πεπρωμένο!

Οι Gurias και εγώ έχουμε υποσχεθεί τον παράδεισο σε αυτόν τον κόσμο.
Και τα κύπελλα είναι γεμάτα πορφυρό κρασί.
Οι ομορφιές και το κρασί φεύγει σε αυτόν τον κόσμο
Είναι λογικό να τους έρθουμε πάντως;

Έχετε επισκιάσει τις κόρες της Κίνας στην ομορφιά,
Τρυφερό γιασεμί, το πρόσωπό σου είναι πιο τρυφερό,
Χθες κοιτάξατε τον Σάχη της Βαβυλώνας
Και πήρε τα πάντα: βασίλισσα, πύργους, ιππότες.

Πόσο γεμάτος αγάπη είμαι, πόσο υπέροχο είναι το γλυκό μου πρόσωπο,
Πόσο θα έλεγα και πόσο χαζή είναι η γλώσσα μου!
Δεν είναι παράξενο, Κύριε; διψάω
Και ακριβώς εκεί μια ζωντανή πηγή κυλάει μπροστά μου.

Κάτσε, αγόρι! Μη με πειράζεις με την ομορφιά σου!
Να σε καταβροχθίσω με τη φωτιά των ματιών μου
Απαγορεύεις... Α, είμαι σαν αυτόν που ακούει:
«Χτυπάς το φλιτζάνι, αλλά μη χύσεις ούτε σταγόνα!»

Το σκληρό Ραμαζάνι διέταξε να πει αντίο στο κρασί.
Πού είναι οι μέρες διασκέδασης; Εμείς μόνο ονειρευόμαστε γι' αυτούς.
Αλίμονο, η άπιτη κανάτα στέκεται στο υπόγειο,
Και περισσότερες από μία πόρνες έμειναν ανέγγιχτες.

Είδωμά μου, ο αγγειοπλάστης σε σμίλεψε έτσι,
Ότι μπροστά σου το φεγγάρι ντρέπεται για τη γοητεία του.
Αφήστε τους άλλους να διακοσμηθούν για τις διακοπές,
Έχετε το χάρισμα να στολίζετε τις γιορτές.

Μέχρι πότε θα μας κατακρίνεις, άσεμνο υποκριτή,
Επειδή καιγόμαστε από αληθινή αγάπη για την ταβέρνα;
Το κρασί και το μέλι μας κάνουν χαρούμενους και εσάς
Μπλεγμένος σε κομποσκοίνια και υποκριτικά ψέματα.

Όταν μια τουλίπα τρέμει κάτω από την πρωινή δροσιά,
Και χαμηλά, στο έδαφος, τα βιολετί τόξα,
Θαυμάζω το τριαντάφυλλο: πόσο ήσυχα μαζεύει
Ημι-μπουμπούκι του, μεθυσμένο με γλυκό λήθαργο!

Όσοι δεν έχουν ξεφύγει από το ξόρκι της θα γνωρίσουν τώρα την ευτυχία,
Όποιος ξαπλώνει σαν σκόνη στα αγαπημένα σου πόδια πίνει ευτυχία στην ψυχή του.
Θα σας βασανίσει, θα σας προσβάλει, αλλά μην προσβάλλεστε:
Το μόνο που μας στέλνει το φεγγάρι είναι ευτυχία!

Λατρεύω το κρασί, πιάνω μια στιγμή διασκέδασης.
Δεν είμαι ούτε πιστός ούτε αιρετικός.
«Η νύφη είναι ζωή, κανένα λύτρο;»
- «Μια πηγή χαράς ρέει από την καρδιά».

Σάκη! Ας με τιμήσουν με τα γοητευτικά φτερά,
Ας αντικατασταθεί για μένα η πικρία του κρασιού με ουράνια υγρασία.
Ας είναι ο Ζούχρα ένας Τσανγκίστας, ο συνομιλητής είναι ο Ισα.
Αν η καρδιά δεν είναι χαρούμενη, τότε το γλέντι είναι ακατάλληλο.

Η λάμψη της δροσιάς της Πρωτοχρονιάς είναι όμορφη στα τριαντάφυλλα,
Αγαπημένη - η καλύτερη δημιουργία του Κυρίου - όμορφη.
Να μετανιώσει ο σοφός για το παρελθόν, να το μαλώσει;
Ας ξεχάσουμε το χθες! Άλλωστε η σημερινή μας είναι υπέροχη.

1. Για πολλά χρόνια σκεφτόμουν την επίγεια ζωή.
Δεν υπάρχει τίποτα ακατανόητο για μένα κάτω από το φεγγάρι.
Ξέρω ότι δεν ξέρω τίποτα! -
Αυτή είναι η τελευταία αλήθεια που ανακάλυψα.

2. Είμαι μαθητής σε αυτόν τον καλύτερο από τους καλύτερους κόσμους.
Η δουλειά μου είναι σκληρή: ο δάσκαλος είναι πολύ σκληρός!
Μέχρι τα γκρίζα μαλλιά μου ήμουν μαθητευόμενος στη ζωή,
Ακόμα δεν έχει ταξινομηθεί ως κύριος...

3. Ο κύκλος του ουρανού μας τυφλώνει με τη λάμψη του.
Δεν βλέπουμε ούτε το τέλος ούτε την αρχή του.
Αυτός ο κύκλος είναι απρόσιτος στη λογική μας,
Δεν μπορούμε να το μετρήσουμε με το μέτρο της ευφυΐας μας.

4. Όλα όσα βλέπουμε είναι μόνο μία εμφάνιση.
Μακριά από την επιφάνεια του κόσμου μέχρι το κάτω μέρος.
Θεωρήστε ότι το προφανές στον κόσμο είναι ασήμαντο,
Γιατί η μυστική ουσία των πραγμάτων δεν είναι ορατή.

5. Η ζωή ξεφεύγει, το σκοτάδι πλησιάζει,
Ο θάνατος βασανίζει καρδιές και θρυμματίζει σώματα,
Δεν υπάρχουν επιστρεφόμενοι από τη μετά θάνατον ζωή,
Ποιος μπορεί να με βοηθήσει: πώς πάνε τα πράγματα εκεί;

6. Ο ωκεανός, που αποτελείται από σταγόνες, είναι μεγάλος.
Η ήπειρος αποτελείται από κόκκους άμμου.
Το να έρθετε και να φύγετε δεν έχει σημασία
Μόνο μια μύγα πέταξε στο παράθυρο για μια στιγμή...

7. Πριν γεννηθείς, δεν χρειαζόσουν τίποτα.
Και έχοντας γεννηθεί, είσαι καταδικασμένος να χρειάζεσαι τα πάντα.
Μόνο πετώντας την καταπίεση ενός αχόρταγου σώματος,
Θα γίνεις ελεύθερος, όπως ο Θεός, και πάλι πλούσιος.

8. Θεωρείστε έξυπνος σε αυτόν τον κόσμο; Και λοιπόν?
Δίνετε παράδειγμα και συμβουλές για όλους; Και λοιπόν?
Σκοπεύετε να ζήσετε μέχρι τα εκατό χρόνια; Το παραδέχομαι.
Ίσως ζήσεις μέχρι τα διακόσια. Και λοιπόν?

9. Θα ζήσεις διακόσια χρόνια ή χίλια χρόνια -
Θα καταλήξεις με τα μυρμήγκια για μεσημεριανό ούτως ή άλλως.
Ντυμένοι με μετάξι ή ντυμένοι με άθλια κουρέλια,
Padishah ή μεθυσμένος - δεν υπάρχει διαφορά!

10. Επτά ουρανοί ή οκτώ; Λένε ψέματα με διαφορετικούς τρόπους.
Το σημαντικό είναι ότι θα με ξεσκονίσουν.
Και τι διαφορά έχει για μένα: σκουλήκια στον τάφο
Ή μήπως οι λύκοι στη στέπα θα κατασπαράξουν το κορμί μου;

11. Σηκωθείτε και ρίξτε ένα γεμάτο φλιτζάνι το πρωί,
Μην στεναχωριέστε για την αναλήθεια που βασιλεύει στον κόσμο.

Δεν θα ήσουν ο τελευταίος σε αυτή τη γιορτή.

12. Είμαστε πηγή χαράς και ορυχείο λύπης,
Είμαστε ένα δοχείο βρωμιάς - και ένα καθαρό ελατήριο.
Ο άνθρωπος, όπως ο κόσμος στον καθρέφτη, έχει πολλά πρόσωπα.
Είναι ασήμαντος - και είναι αμέτρητα σπουδαίος.

13. Σε αυτόν τον κόσμο υπάρχει μια παγίδα σε κάθε βήμα.
Δεν έζησα ούτε μια μέρα με τη θέλησή μου.
Παίρνουν αποφάσεις για μένα στον παράδεισο,
Και μετά με λένε επαναστάτη!

14. Πρέπει να είναι κανείς αμαρτωλός που δεν προσεύχεται -
Πρέπει να είσαι χαρούμενος αμαρτωλός.
Επειδή η πολύτιμη ζωή θα τελειώσει σύντομα -
Πρέπει να είσαι πλακατζής και κοροϊδευτής.

15. Ο ουράνιος Ταύρος αστράφτει πάνω από τη Γη.
Ο δημιουργός έκρυψε ένα άλλο μοσχάρι υπόγεια.
Τι βλέπουμε στο βοσκότοπο ανάμεσα στα μοσχάρια;
Εκατομμύρια ανεγκέφαλα γαϊδούρια και πρόβατα!

16. «Η κόλαση και ο παράδεισος είναι στον παράδεισο», λένε οι μεγαλομανείς.
Κοίταξα τον εαυτό μου και πείστηκα για το ψέμα:
Η κόλαση και ο παράδεισος δεν είναι κύκλοι στο παλάτι του σύμπαντος,
Η κόλαση και ο παράδεισος είναι τα δύο μισά της ψυχής.

17. Ο καθένας προσεύχεται στον Θεό με τον δικό του τρόπο.
Όλοι θέλουμε να πάμε στον παράδεισο και δεν θέλουμε να πάμε στην κόλαση.
Μόνο ένας σοφός που κατανοεί το σχέδιο του Θεού
Δεν φοβάται τα κολασμένα μαρτύρια και δεν χαίρεται για τον παράδεισο.

18. Αν έχεις μια γωνιά για να ζεις -
Στις άθλιες εποχές μας - έστω και ένα κομμάτι ψωμί,
Αν δεν είσαι υπηρέτης κανενός, ούτε αφέντης -
Είστε χαρούμενοι και πραγματικά υψηλοί στο πνεύμα.

19. Η μοίρα είναι ανελέητη, τα σχέδιά μας καταστράφηκαν.
Θα έρθει η ώρα - και η ψυχή θα φύγει από το σώμα.
Πάρτε το χρόνο σας, καθίστε στο γρασίδι κάτω από το οποίο
Σύντομα θα ξαπλώσετε, χωρίς να βιάζεστε.

20. Μην καταριέσαι τον παράδεισο για τα βάσανά σου.
Κοιτάξτε τους τάφους των φίλων σας χωρίς να κλάψετε.
Εκτιμήστε αυτή τη φευγαλέα στιγμή
Μην κοιτάς το χθες και το αύριο.

21. Δεν μπορώ να βάλω το κεφάλι μου πουθενά.
Για να πιστέψετε σε έναν τάφο κόσμο - αλίμονο! - Δεν μπορώ.
Πιστέψτε ότι, έχοντας αποσυντεθεί, θα σηκωθώ από τη σκόνη
Ακόμη και με ένα κοτσάνι πράσινου χόρτου, δεν μπορώ.

22. Η ζωή είναι μια έρημος, την περιπλανιόμαστε γυμνοί.
Θνητό, γεμάτο περηφάνια, είσαι απλά γελοίος!
Βρίσκεις έναν λόγο για κάθε βήμα -
Εν τω μεταξύ, ήταν εδώ και καιρό ένα προκαθορισμένο συμπέρασμα στον παράδεισο.

23. Οι ενέργειες του δημιουργού είναι άξιες έκπληξης!
Οι καρδιές μας είναι γεμάτες πίκρα,
Φεύγουμε από αυτόν τον κόσμο χωρίς να το ξέρουμε
Χωρίς αρχή, χωρίς νόημα, χωρίς τέλος.

24. Ακόμα και τα πιο λαμπρά μυαλά στον κόσμο
Δεν μπορούσαν να διαλύσουν το γύρω σκοτάδι.
Μας είπαν πολλές ιστορίες πριν τον ύπνο -
Και οι σοφοί πήγαν για ύπνο, όπως κι εμείς.

25. Είναι πολύ ζηλωτής και φωνάζει: «Είμαι εγώ!»
Το χρυσό νόμισμα στο πορτοφόλι χτυπάει: «Είμαι εγώ!»
Αλλά μόλις έχει χρόνο να τακτοποιήσει τα πράγματα -
Ο θάνατος χτυπά το παράθυρο του καυχησιάρη: «Είμαι εγώ!»

26. Εάν όλες οι πολιτείες, κοντά και μακριά,
Οι κατακτημένοι θα ξαπλώσουν στη σκόνη -
Δεν θα γίνεις, μεγάλος άρχοντας, αθάνατος.
Ο κλήρος σου είναι μικρός: τρία αρσίν γης.

27. Και ο κόκκος της σκόνης ήταν ένα ζωντανό σωματίδιο,
Είχε μια μαύρη μπούκλα και μια μακριά βλεφαρίδα.
Σκουπίστε τη σκόνη από το πρόσωπό σας προσεκτικά και απαλά:
Σκόνη, ίσως, η Ζούχρα ήταν λαμπερή!

28. Κάποτε αγόρασα μια κανάτα που μιλάει.
«Ήμουν ο Σάχης!» - ούρλιαξε απαρηγόρητη η κανάτα. -
έγινα σκόνη. Ο αγγειοπλάστης με φώναξε από τη σκόνη -
Έκανε τον πρώην Σάχη ευχαρίστηση για τους γλεντζέδες».

29. Αυτή η παλιά κανάτα είναι στο τραπέζι του φτωχού
Ήταν ένας παντοδύναμος βεζίρης στους περασμένους αιώνες.
Αυτό το κύπελλο που κρατάει το χέρι είναι
Το στήθος μιας νεκρής καλλονής ή το μάγουλο...

30. Είχε ο κόσμος πηγή στην αρχή;
Αυτός είναι ο γρίφος που μας ρώτησε ο Θεός.
Οι σοφοί μίλησαν για αυτήν όπως ήθελαν, -
Κανείς δεν μπορούσε πραγματικά να το λύσει.

31. Υπάρχει ένα μωρό στην κούνια, ένας νεκρός στο φέρετρο:
Αυτά είναι όλα όσα είναι γνωστά για τη μοίρα μας.
Πιείτε το φλιτζάνι μέχρι κάτω και μην ζητάτε πολλά:
Ο κύριος δεν θα αποκαλύψει το μυστικό στον δούλο.

32. Έχω κάνει τη γνώση τέχνη μου,
Είμαι εξοικειωμένος με την ύψιστη αλήθεια και το πιο χυδαίο κακό.
Έλυσα όλους τους σφιχτούς κόμπους του κόσμου,
Εκτός από τον θάνατο, δεμένος σε νεκρό κόμπο.

33. Μη θρηνείς, θνητό, τις χθεσινές απώλειες,
Μην μετράτε τις χθεσινές πράξεις με τα πρότυπα του σήμερα,
Μην πιστεύεις ούτε το παρελθόν ούτε το μέλλον,
Πιστέψτε το τρέχον λεπτό - να είστε ευτυχισμένοι τώρα!

34. Ακολούθησαν μήνες πριν από εμάς,
Οι σοφοί έχουν αντικατασταθεί από σοφούς πριν από εμάς.
Αυτές οι νεκρές πέτρες είναι κάτω από τα πόδια μας
Προηγουμένως, ήταν οι κόρες των μαγευτικών ματιών.

35. Δύσκολα θα ξεπεράσεις τους πρώην σοφούς,
Δύσκολα θα βρείτε λύση στο αιώνιο μυστήριο.
Γιατί αυτό το επίγειο γκαζόν δεν είναι παράδεισος για εσάς;
Μετά θάνατον δύσκολα μπορείς να πας σε άλλον...

36. Μάθε, ο αγαπημένος της μοίρας, γεννημένος με πουκάμισο:
Η σκηνή σας στηρίζεται από σάπιους στύλους.
Αν η ψυχή είναι καλυμμένη με σάρκα, σαν σκηνή -
Προσοχή, γιατί οι πάσσαλοι της σκηνής είναι αδύναμοι!

37. Όσοι πιστεύουν στα τυφλά δεν θα βρουν τον τρόπο.
Αυτοί που σκέφτονται καταπιέζονται για πάντα από αμφιβολίες.
Φοβάμαι ότι μια μέρα θα ακουστεί μια φωνή:
«Ω αδαείς! Ο δρόμος δεν είναι ούτε εδώ ούτε εκεί!».

38. Είναι καλύτερα να πέφτεις στη φτώχεια, να πεινάς ή να κλέβεις,
Πώς να γίνεις ένας από τους απαίσιους άτακτους.
Καλύτερα να ροκανίζεις κόκαλα παρά να σε παρασύρουν τα γλυκά
Στο τραπέζι των αχρείων στην εξουσία.

39. Αν εργάτης, με τον ιδρώτα του φρυδιού του
Αυτός που κερδίζει ψωμί δεν έχει κερδίσει τίποτα -
Γιατί να υποκύψει σε μια μη οντότητα;
Ή έστω κάποιος που δεν είναι χειρότερος από αυτόν;

40. Βλέπω μια θολή γη - την κατοικία των θλίψεων,
Βλέπω θνητούς να βιάζονται στους τάφους τους,
Βλέπω ένδοξους βασιλιάδες, φεγγαρόμορφες ομορφιές,
Σκουλήκια που έχουν γίνει γυαλιστερά και γίνονται θήραμα.

41. Κανένας θνητός δεν έχει κερδίσει νίκες πάνω από τον ουρανό.
Όλοι καταβροχθίζονται από την κανιβαλική γη.
Είσαι ακόμα άθικτος; Και το καμαρώνεις;
Περιμένετε: θα είστε το μεσημεριανό γεύμα των μυρμηγκιών!

42. Υπήρχε εκθαμβωτικό σκοτάδι στους ουρανούς,
Σε σπρώχνει τριγύρω, περιπλανιέται η ίδια.
Ω σοφέ! Λάθος, χαμένος στις αμφιβολίες,
Μην χάσετε το νήμα που οδηγεί το μυαλό σας!

43. Αφού η αλήθεια ξεφεύγει πάντα -
Μην προσπαθείς να καταλάβεις κάτι που δεν καταλαβαίνεις φίλε.
Πάρε το φλιτζάνι στα χέρια σου, μείνε ανίδεος,
Δεν έχει νόημα, πιστέψτε με, να σπουδάζεις επιστήμη!

44. Δεν υπάρχει ούτε παράδεισος ούτε κόλαση, ω καρδιά μου!
Δεν υπάρχει επιστροφή από το σκοτάδι, ω καρδιά μου!
Και δεν χρειάζεται να ελπίζεις, ω καρδιά μου!
Και δεν χρειάζεται να φοβάσαι, ω καρδιά μου!

45. Όταν η ψυχή αποχαιρετά το σώμα, θλιμμένη,
Τα τούβλα από πηλό θα σας συνθλίψουν
Και το άψυχο σώμα που έγινε πηλός
Θα το κάνουν πράξη έναν αιώνα αργότερα.

46. ​​Αυτός που ακολουθεί τη λογική αρμέγει τον ταύρο,
Ο έξυπνος τύπος σίγουρα θα χάσει!
Σήμερα είναι πιο κερδοφόρο να παίζεις τον ανόητο,
Για τον λόγο σήμερα είναι η τιμή του σκόρδου.

47. Εδώ οι ηγεμόνες έλαμπαν από μπροκάρ και μετάξι,
Οι αγγελιοφόροι πέταξαν κοντά τους με πλήρη καλπασμό.
Πού είναι όλα αυτά; Στα οδοντωτά ερείπια ενός πύργου
Ο μοναχικός κούκος λαλάει: «Κουκ-κου»...

48. Αυτό το παλιό παλάτι ονομάζεται - ειρήνη,
Αυτή η βασιλική γιορτή, που εγκαταλείφθηκε από τους βασιλείς.
Το λευκό μεσημέρι δίνει τη θέση του στα μαύρα μεσάνυχτα,
Το είδωλο μετατρέπεται σε σκόνη μετά το είδωλο.

49. Αν γίνεις σκλάβος της βασικής λαγνείας -
Σε μεγάλη ηλικία θα είσαι άδειος, σαν εγκαταλελειμμένο σπίτι.
Κοιτάξτε τον εαυτό σας και σκεφτείτε
Ποιος είσαι, πού είσαι και πού θα πας μετά;

50. Βλέπω αυτούς που συνθλίβονται από τη μοίρα,
Τους βλέπω απλωμένους υπόγεια.
Όσο κι αν κοιτάζω το σκοτάδι πέρα ​​από αυτό:
Μόνο οι νεκροί, οι νεκροί μου φαίνονται...

51. Βλέπω: ένα πουλί κάθεται στο τείχος της πόλης,
Κρατάει το κρανίο στα νύχια του και επαναλαμβάνει με λύπη:
«Ο μεγάλος Σάχης! Πού είναι τα τρομπετά σας;
Πού είναι ο ρυθμός του ντραμς σου;»

52. Χθες παρακολούθησα τον κύκλο να περιστρέφεται,
Πόσο ήρεμα, χωρίς να θυμάμαι τάξεις και αξίες,
Ο αγγειοπλάστης σμιλεύει κύπελλα από κεφάλια και χέρια,
Των μεγάλων βασιλιάδων και των τελευταίων μεθυσμένων.

53. Γεια, αγγειοπλάστη! Και μέχρι πότε θα είσαι, κακό,
Να κοροϊδεύεις τον πηλό, τις στάχτες των ανθρώπων;
Εσύ, βλέπω, είσαι η παλάμη του ίδιου του Φαριντούν
Το έβαλα στον τροχό. Είσαι τρελός, πραγματικά!

54. Χτύπησα την κανάτα όσο πιο δυνατά μπορούσα στην πέτρα.
Αυτό το βράδυ προφανώς είχα αρκετά.
«Ω, κακομοίρη! - ούρλιαξε η κανάτα. - Και με εσένα
Θα κάνουν ακριβώς το ίδιο όπως κάνατε εσείς!».

55. Άκουσα: κάτω από τα χτυπήματα του αγγειοπλάστη
Ο πηλός άρχισε να αποκαλύπτει τα μυστικά του:
«Μη με πατάς! - του είπε ο πηλός, -
Εγώ ο ίδιος ήμουν άντρας μόλις χθες».

56. Κοιτάξτε τον κύριο των πήλινων χειροτεχνιών:
Ζυμώνει επιμελώς τον πηλό, είναι έξυπνος και επιδέξιος.
Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά: ο κύριος είναι τρελός,
Γιατί αυτό δεν είναι πηλός, αλλά ένα χάος από σώματα!

57. Αυτή η κανάτα, φερμένη από το κελάρι,
Ήταν ένας όμορφος ερωτευμένος άντρας στους περασμένους αιώνες.
Αυτό δεν είναι καθόλου μια λαβή στο λαιμό μιας κανάτας -
Και το χέρι τυλιγμένο γύρω από το λαιμό της αγαπημένης σου.

58. Στα πράσινα χαλιά των χωραφιών Χορασάν
Οι τουλίπες μεγαλώνουν από το αίμα των βασιλιάδων,
Οι βιολέτες μεγαλώνουν από τις στάχτες των καλλονών,
Από τις σαγηνευτικές κρεατοελιές ανάμεσα στα φρύδια...

59. Σε αυτό το φθαρτό Σύμπαν εν καιρώ
Ένας άντρας και ένα λουλούδι γίνονται σκόνη.
Αν μόνο η στάχτη εξατμιζόταν κάτω από τα πόδια μας -
Ένα ματωμένο ρυάκι θα έπεφτε από τον ουρανό!

60. Το πρωί το τριαντάφυλλό μου ξυπνά,
Το τριαντάφυλλό μου ανθίζει στον άνεμο.
Ω σκληρός ουρανός! έχει μόλις ανθίσει -
Πώς το τριαντάφυλλό μου ήδη θρυμματίζεται.

61. Οι μισοί φίλοι μου είναι θαμμένοι.
Όλοι προορίζονται για την ίδια μοίρα.
Πίνοντας μαζί μας στη γιορτή της ζωής
Παλαιότερα έπιναν το φλιτζάνι μας μέχρι τον πάτο.

62. Το βιβλίο της ζωής μου ανατράπηκε - είναι κρίμα!
Από την άνοιξη, από το κέφι, έμεινε η θλίψη.
Η νεότητα είναι πουλί: Δεν θυμάμαι πότε έφτασε
Και όταν πέταξε μακριά, με ελαφρά φτερά, μακριά.

63. Ο αφέντης που ράβει σκηνές από το μετάξι του νου,
Και το ξαφνικό σκοτάδι δεν θα σας ξεφύγει.
Ω Χαγιάμ! Το αδύναμο νήμα θα σπάσει.
Η ζωή σας στην υπαίθρια αγορά θα πάει χαμένη.

64. Είμαστε υπάκουες κούκλες στα χέρια του δημιουργού!
Δεν το είπα για χάρη μιας λέξης.
Ο Παντοδύναμος μας οδηγεί σε όλη τη σκηνή με χορδές
Και το χώνει στο στήθος, ολοκληρώνοντάς το.

65. Ακόμη και μια ιδιοφυΐα είναι η κορωνίδα και η ομορφιά της δημιουργίας -
Το επίγειο ταξίδι διαρκεί ένα τέταρτο της ώρας.
Μα στην τσέπη της γης και στο στρίφωμα του ουρανού
Οι άνθρωποι είναι ζωντανοί - όσο παραμένουν οι ουρανοί!

66. Οι άνθρωποι φθείρονται στους τάφους τους, γίνονται τίποτα.
Ένας στενός δεσμός μεταξύ των ατόμων διασπάται.
Τι είδους μεθυστική υγρασία είναι αυτή;
Τους έχει πιει τη ζωή και τους έχει βυθίσει στο χώμα;

67. Κάποτε κατέβηκα στο κελάρι της κεραμικής,
Εκεί ο αγγειοπλάστης, όπως πάντα, έκανε τα μαγικά του πάνω στον πηλό.
Ξαφνικά μου φάνηκε: ένα όμορφο φλιτζάνι
Δημιούργησε από τις στάχτες του πατέρα μου!

68. Ως παιδιά πηγαίνουμε στους δασκάλους για την αλήθεια,
Μετά έρχονται στις πόρτες μας για την αλήθεια.
Πού είναι η αλήθεια; Εμείς βγήκαμε από μια σταγόνα.
Ας γίνουμε ο άνεμος. Αυτό είναι το νόημα αυτού του παραμυθιού, Khayyam!

69. Ω αδαείς! Η φυσική μας εμφάνιση δεν είναι τίποτα,
Και όλος αυτός ο ουράνιος κόσμος δεν είναι τίποτα.
Καλή διασκέδαση, φθαρτά κρατούμενοι της στιγμής,
Για μια στιγμή σε αυτό το στενό κελί δεν είναι τίποτα!

70. Ό,τι ευχαριστεί τα μάτια μας στον κόσμο δεν είναι τίποτα.
Όλες οι φιλοδοξίες και οι διαφωνίες μας δεν είναι τίποτα.
Όλες οι κορυφές της Γης, όλες οι εκτάσεις δεν είναι τίποτα.
Όλα όσα τραβάμε στις τρύπες μας δεν είναι τίποτα.

71. Τι είναι ευτυχία; Ένα ασήμαντο μικρό πράγμα. Τίποτα.
Τι έμεινε από τη ζωή που έζησες; Τίποτα.
Ήμουν ένα αναμμένο κερί ευχαρίστησης.
Όλα έμοιαζαν να είναι δικά μου. Αποδείχθηκε ότι δεν ήταν τίποτα.

72. Ιδού ένας ανέμελος γλεντζής, ένας μεθυσμένος καρμινατικός:
Χρήματα, αλήθεια, ζωή - θα τα βάλει όλα στη γραμμή!
Η Σαρία και το Κοράνι δεν είναι νόμος γι' αυτόν.
Ποιος στον κόσμο, πες μου, είναι πιο θαρραλέος από αυτόν;

73. Μη με αφήσεις να μπω στο ναό του Θεού.
Είμαι άθεος. Έτσι με δημιούργησε ο Θεός.
Είμαι σαν μια πόρνη που η πίστη της είναι κακία.
Οι αμαρτωλοί θα ήταν ευτυχείς να πάνε στον παράδεισο, αλλά δεν ξέρουν τους δρόμους.

74. Αυτός ο κόσμος - αυτά τα βουνά, οι κοιλάδες, οι θάλασσες -
Σαν μαγικό φανάρι. Σαν λάμπα - αυγή.
Η ζωή σου είναι ένα σχέδιο ζωγραφισμένο σε γυαλί,
Παγωμένος ακίνητος μέσα στο φανάρι.

75. Δεν είσαι πολύ γενναιόδωρος, παντοδύναμος δημιουργός:
Πόσες ραγισμένες καρδιές υπάρχουν στον κόσμο εξαιτίας σου!
Υπάρχουν τόσα πολλά ρουμπινί χείλη, μοσχομυριστές μπούκλες
Εσύ σαν τσιγκούνης το έκρυψες σε ένα φέρετρο χωρίς πάτο!

76. Αντί για τον Ήλιο, δεν μπορώ να φωτίσω όλο τον κόσμο,
Δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα στο μυστήριο της ύπαρξης.
Σε μια θάλασσα από σκέψεις βρήκα ένα μαργαριτάρι νοήματος,
Αλλά δεν μπορώ να το τρυπήσω από φόβο.

77. Φεύγω, γιατί σε αυτή την κατοικία των προβλημάτων
Δεν υπάρχει τίποτα μόνιμο ή διαρκές.
Ας γελάσει μόνο αυτός που αφήνει πίσω του,
Ποιος θα ζήσει χίλια χρόνια;

78. Εφόσον ο θάνατος κάποιου δεν μπορεί να καθυστερήσει,
Επειδή από ψηλά το μονοπάτι υποδεικνύεται για θνητούς,
Επειδή τα αιώνια πράγματα δεν μπορούν να πλάθονται από πηλό -
Δεν έχει νόημα να κλαίμε για αυτό, φίλοι!

79. Είμαστε πηγή χαράς και ορυχείο λύπης,
Είμαστε ένα δοχείο βρωμιάς - και ένα καθαρό ελατήριο.
Ο άνθρωπος, όπως ο κόσμος στον καθρέφτη, έχει πολλά πρόσωπα:
Είναι ασήμαντος - και είναι αμέτρητα σπουδαίος.

80. Δεν είσαι ελεύθερος στις επιθυμίες και τις πράξεις σου;
Να είστε ικανοποιημένοι ούτως ή άλλως: έτσι το θέλει ο Αλλάχ!
Ακολουθήστε τον λόγο: θυμηθείτε ότι το θνητό σώμα είναι
Μόνο μια σπίθα, και μια σταγόνα, και άνεμος, και σκόνη...

81. Καλή διασκέδαση! Γιατί δεν μας ζήτησαν χθες.
Χθες έκαναν αυτό το χάος χωρίς εμάς.
Εμείς οι ίδιοι δεν αμαρτήσαμε και ήπιαμε χθες -
Όλα αποφασίστηκαν για εμάς στον παράδεισο χθες.

82. Έχοντας δει την αδυναμία του κόσμου, περίμενε ένα λεπτό για να θρηνήσεις!
Πιστέψτε με: δεν είναι για τίποτα που η καρδιά σας χτυπάει δυνατά στο στήθος σας.
Μην θρηνείτε για το παρελθόν: ό,τι συνέβη έχει φύγει.
Μην ανησυχείτε για το μέλλον: υπάρχει ομίχλη μπροστά.

83. Σε αυτόν τον φαύλο κύκλο - ό,τι κι αν γίνει -
Δεν θα μπορέσει να βρει το τέλος και την αρχή.
Ο ρόλος μας σε αυτόν τον κόσμο είναι να έρχονται και να φεύγουμε.
Ποιος θα μας πει για τον στόχο, για το νόημα του μονοπατιού;

84. Γιατί είναι ο παντοδύναμος δημιουργός των σωμάτων μας
Δεν ήθελες να μας δώσει την αθανασία;
Αν είμαστε τέλειοι, γιατί πεθαίνουμε;
Αν είναι ατελείς, τότε ποιος είναι το κάθαρμα;

85. Αυτό το μπολ ήταν σμιλεμένο από επιδέξιο καλέμι
Όχι για να το σπάσει ένας μεθυσμένος βλάκας.
Πόσα λαμπερά κεφάλια και όμορφες καρδιές
Στο μεταξύ, ο δημιουργός σπάει μάταια!

86. Ο παντοδύναμος Κύριος έχει κλείσει τις πόρτες του ουρανού
Για αυτόν που δημιούργησε ένα μπουκάλι από πηλό.
Τι να κάνεις, ελεήμονα, με ένα μπουκάλι κολοκύθας;
Δεν νομίζω ότι μιλήσατε για αυτό!

87. Κοιτάξτε πίσω από την κουρτίνα του σκότους
Το ανίσχυρο μυαλό μας είναι ανίκανο.
Τη στιγμή που το πέπλο πέφτει από τα μάτια σου,
Μετατρεπόμαστε σε αιθέρια σκόνη, σε τίποτα.

88. Μερικοί άνθρωποι ξεγελιούνται από την επίγεια ζωή,
Κάποιοι από αυτούς στρέφονται σε μια διαφορετική ζωή στα όνειρά τους.
Ο θάνατος είναι τοίχος. Και στη ζωή κανείς δεν θα ξέρει
Η υψηλότερη αλήθεια που κρύβεται πίσω από αυτόν τον τοίχο.

89. Περιπλανηθήκαμε όλη μας τη ζωή σε βουνά και κοιλάδες,
Η εύρεση του δρόμου για το σπίτι ήταν δύσκολη.
Κανένας όμως από αυτούς που έφυγαν από εδώ για πάντα
Δεν γύρισε, δεν μας γνώρισε.

90. Ούτε από τη ζωή μου ούτε από τον θάνατό μου
Ο κόσμος δεν έγινε πλουσιότερος και δεν θα γίνει φτωχότερος.
Θα μείνω για λίγο σε αυτό το μοναστήρι -
Και θα φύγω χωρίς να ξέρω τίποτα για αυτήν.

91. Μην ακούτε τους ανόητους που είναι σοφοί στη ζωή.
Μαζί με μια νεαρή καταγωγή από το Taraz
Παρηγορήσου στην αγάπη, Khayyam, και πιες,
Γιατί όλοι θα φύγουμε από εδώ χωρίς ίχνος...

92. Ο Θεός βλέπει: χωρίς να μεθύσω, σταμάτησα να πίνω,
Μη συμφωνώντας με τον υποκριτή, σταμάτησα να πίνω.
Ήπιε - ήθελε να παρηγορήσει την απαρηγόρητη ψυχή.
Έχοντας ερωτευτεί με όλη μου την ψυχή, σταμάτησα να πίνω.

93. Αν το καλό ήταν δυνατό, και το κακό ήταν αδύναμο -
Δεν θα συνοφρυώναμε τα μέτωπά μας από βαριές σκέψεις!
Αν η δικαιοσύνη ήταν ο νόμος στον κόσμο -
Δεν θα γκρινιάζαμε για τις αντιξοότητες της μοίρας.

94. Και γκριζομάλληδες γέροι και κατακόκκινοι νέοι -
Ένα πράγμα περιμένει όλους στο τέλος.
Κανείς δεν θα μπορέσει να μείνει ζωντανός -
Ο θάνατος δεν θα έχει έλεος ούτε στα παιδιά ούτε στους πατέρες.

95. Όλα τα λουλούδια σε αυτόν τον κόσμο ανθίζουν για σένα,
Αλλά μην εμπιστεύεστε κανέναν - όλα εδώ εξαπατούν.
Γενιές θνητών θα έρχονται και θα φεύγουν.
Μαζέψτε λουλούδια - και σε εύθετο χρόνο θα σας μαζέψουν.

96. Ω είδωλο! Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν σαν εσένα.
Πριν σε γνωρίσω, στεναχωριόμουν και βαριόμουν.
Δώσε μου ένα γεμάτο ποτήρι και πιες μαζί μου,
Μέχρι που ο αγγειοπλάστης μας φτιάξει φλιτζάνια!

97. Η συμβουλή μου: να είσαι πάντα μεθυσμένος και ερωτευμένος.
Το να είσαι αξιοπρεπής και σημαντικός δεν αξίζει τον κόπο.
Δεν χρειάζεται ο παντοδύναμος Κύριος Θεός
Ούτε το μουστάκι σου, ο φίλος, ούτε το μούσι σου!

98. Είναι καλό αν το φόρεμά σου δεν έχει τρύπες.
Και δεν είναι αμαρτία να σκέφτεσαι το καθημερινό σου ψωμί.
Και όλα τα άλλα δεν χρειάζονται για τίποτα -
Η ζωή είναι πιο πολύτιμη από τον πλούτο και τις τιμές όλων.

99. Είμαι καταδικασμένος να υποφέρω μέχρι το τέλος των ημερών μου,
Κάθε μέρα διασκεδάζεις περισσότερο.
Προσοχή! Μην τολμήσεις να βασιστείς στη μοίρα:
Έχει πολλά πονηρά κόλπα στο μανίκι της.

100. Μόλις γίνεις ζητιάνος δερβίσης, θα φτάσεις στα ύψη.
Έχοντας αιματώσει την καρδιά σας, θα φτάσετε στα ύψη.
Μακριά, άδεια όνειρα μεγάλων επιτευγμάτων!
Μόνο ελέγχοντας τον εαυτό σου θα φτάσεις στα ύψη.

101. Η ζωή μου είναι δύσκολη: τα πράγματα είναι σε αταξία,
Ούτε γαλήνη στην ψυχή, ούτε αυλή, ούτε πάσσαλο.
Η μοίρα μου έδωσε μόνο αρκετές θλίψεις.
Λοιπόν, Khayyam, τουλάχιστον δόξα στον Αλλάχ για αυτό!

102. Η μοίρα πάντα με φτύνει,
Η ζωή σχηματίζεται παρά τη θέλησή μου.
Και η ψυχή πρόκειται να φύγει από το σώμα -
«Πονάει τους τοίχους του σπιτιού», λέει, «δεν είναι δυνατοί!»

103. Όλα θα περάσουν - και ο σπόρος της ελπίδας δεν θα φυτρώσει,
Ό,τι έχετε συγκεντρώσει δεν θα χαθεί ούτε σεντ.
Εάν δεν το μοιραστείτε με τον φίλο σας εγκαίρως -
Όλη η περιουσία σας θα πάει στον εχθρό.

104. Πόσο απόλυτο σκοτάδι χρειάζεται για ένα μαργαριτάρι -
Άρα η ταλαιπωρία είναι απαραίτητη για την ψυχή και το μυαλό.
Έχεις χάσει τα πάντα και η ψυχή σου είναι άδεια;
Αυτό το φλιτζάνι θα ξαναγεμίσει μόνο του!

105. Πριν πιούμε το φλιτζάνι της μοίρας,
Ας πιούμε, αγαπητέ, άλλο ένα φλιτζάνι μαζί.
Μπορεί να χρειαστεί να πιείτε μια γουλιά πριν πεθάνετε
Ο παράδεισος δεν θα μας επιτρέψει στην τρέλα μας.

106. Από αυτούς που έγιναν δεκτοί στον παράδεισο και ρίχτηκαν στην κόλαση
Κανείς δεν επέστρεψε ποτέ.
Είσαι αμαρτωλός ή άγιος, φτωχός ή πλούσιος -
Όταν φύγετε, μην περιμένετε να επιστρέψετε.

107. Εδώ είναι το πρόσωπό μου - σαν μια όμορφη τουλίπα,
Εδώ είναι η λεπτή μου φιγούρα, σαν κορμός κυπαρισσιού.
Ένα πράγμα, που δημιουργήθηκε από σκόνη, δεν ξέρω:
Γιατί ο γλύπτης μου έδωσε αυτή την εμφάνιση;

108. Δεν υπάρχουν πια κακοί και άπληστοι τύραννοι στον κόσμο,
Από τη γη και τον σκληρό ουρανό από πάνω της.
Θα άνοιγα την αχόρταγη κοιλιά της γης:
Πόσες ανεκτίμητες πέτρες θα αστράφτουν μέσα του!

109. Πόρτες στο μοναστήρι αυτό: έξοδος και είσοδος.
Τι μας περιμένει εκτός από θάνατο, φόβο, αντιξοότητες;
Ευτυχία? Ευτυχισμένος είναι αυτός που ζει έστω και για μια στιγμή.
Όσοι δεν γεννήθηκαν καθόλου είναι πιο ευτυχισμένοι.

110. Ω σκληρός ουρανός, ανελέητος θεός!
Δεν έχετε βοηθήσει ποτέ κανέναν πριν.
Αν δεις ότι η καρδιά είναι απανθρακωμένη από θλίψη, -
Αμέσως προσθέτεις περισσότερο έγκαυμα.

111. Δεν θα είχα έρθει εδώ οικειοθελώς.
Και δεν θα προσπαθούσα να φύγω από εδώ.
Στη ζωή, αν είχα τον τρόπο μου, δεν θα προσπαθούσα
Πουθενά. Ποτέ. Δεν θα είχα γεννηθεί.

112. Θα σου πω ένα μυστικό:
Το νόημα του ανθρώπινου πόνου είναι πέρα ​​από το μυαλό.
Ο Αλλάχ ζύμωσε τον πηλό μας μέσα από τα βάσανα:
Βγαίνουμε από το σκοτάδι για να πάμε στο σκοτάδι!

113. Αν ο Γκούρια φιλάει με πάθος στο στόμα,
Αν ο συνομιλητής σου είναι σοφότερος από τον Χριστό,
Αν ένας μουσικός είναι καλύτερος από την ουράνια Ζούχρα -
Όλα δεν είναι χαρά αν η συνείδησή σου δεν είναι καθαρή!

114. Το κοσμοφάγο στερέωμα καταπιέζει τους ανθρώπους:
Τους δανείζει τη ζωή τους για πόσα χρόνια.
Αν ήξερα για τις συνθήκες αυτών των συνθηκών υποδούλωσης -
Θα προτιμούσα να μη γεννηθώ καθόλου!

115. Μη ζητάς έλεος, καρδιά μου.
Μην αναζητάτε την αλήθεια σε έναν κόσμο όπου το ψέμα εκτιμάται.
Δεν υπάρχει ακόμα θεραπεία για τη θλίψη σε αυτόν τον κόσμο.
Συμφιλιωθείτε - και μην ψάχνετε για θεραπεία για αυτό.

116. Ένα τριαντάφυλλο κλαίει υπό πίεση: «Γιατί από εμένα;
Οι αποστακτήρες πατάνε τους χυμούς, αποστάζουν το λάδι;».
«Χρόνια θλίψης και δακρύων», απαντά το αηδόνι, «
Αυτό είναι το τίμημα μιας γαλήνιας ημέρας!»

117. Θα φύγουμε χωρίς ίχνος – ούτε ονόματα, ούτε ταμπέλες.
Αυτός ο κόσμος θα διαρκέσει για χιλιάδες χρόνια.
Δεν ήμασταν εδώ πριν, και δεν θα είμαστε εδώ μετά.
Δεν υπάρχει κανένα κακό ή όφελος από αυτό.

118. Αν ένας μύλος, ένα λουτρό, ένα πολυτελές παλάτι
Ένας ανόητος και ένας απατεώνας λαμβάνει ένα δώρο,
Και ο άξιος πάει σε δουλεία λόγω ψωμιού -
Δεν με νοιάζει η δικαιοσύνη σου, δημιουργό!

119. Αυτό είναι πραγματικά το άθλιο πεπρωμένο μας:
Να είμαστε σκλάβοι των ηδονικών μας κορμιών;
Εξάλλου, κανείς δεν ζει στον κόσμο ακόμη
Δεν μπορούσα να σβήσω τις επιθυμίες μου!

120. Πόση χρησιμότητα υπάρχει στο μυαλό και ο ζήλος σου;
Αν η ζωή είναι ένα βραχυπρόθεσμο ομολογιακό δάνειο;
Έχει νόημα να θρηνούμε αυτούς που φυλακίζονται;
Γιατί εμφανιστήκαμε αργά και φύγαμε νωρίς;

121. Αν μου δινόταν η παντοδυναμία -
Θα είχα ρίξει έναν τέτοιο ουρανό εδώ και πολύ καιρό
Και θα έστηνε έναν άλλο, λογικό ουρανό,
Για να αγαπά μόνο τους άξιους!

122. Κλάψε - μην κλαις, αλλά κι εμείς θα πρέπει να πεθάνουμε.
Είναι μια μικρή ατυχία να φθείρεται μια μέρα.
Μια χούφτα χώμα και αίμα... Σκεφτείτε ότι στον κόσμο
Δεν ήμασταν καθόλου εκεί. Τι υπάρχει για να μετανιώσεις;

123. Πέσαμε σε αυτόν τον κόσμο σαν το σπουργίτι πιασμένο στην παγίδα.
Είμαστε γεμάτοι αγωνία, ελπίδα και θλίψη.
Σε αυτό το στρογγυλό κλουβί, όπου δεν υπάρχουν πόρτες,
Καταλήξαμε μαζί σου όχι με τη θέλησή μας.

124. Ω ψυχή! Με έκανες υπηρέτη.
Νιώθω την καταπίεσή σου σε κάθε βήμα.
Γιατί γεννήθηκα στον κόσμο, αν στον κόσμο
Ακόμα δεν μπορείτε να αλλάξετε τίποτα;

125. Και αυτός που είναι έξυπνος, και αυτός που είναι όμορφος,
Ο ουρανός θα είναι κρυμμένος στο έδαφος, κουρεμένος στις ρίζες.
Αλίμονο σε μας! Θα καταστραφούμε χωρίς χρήση, χωρίς σκοπό.
Θα γίνουμε αυτό που ήμασταν, χωρίς να έχουμε γευτεί την ύπαρξη.

126. Πόσο καιρό θα πρέπει να λυγίσω την πλάτη μου ή όχι,
Θα είμαι σύντομα προορισμένος να ξεκουραστώ ή όχι -
Γιατί να αναστενάζεις γι' αυτό, ακόμα κι αν, αναστενάζοντας,
Δεν ξέρω: θα έχω χρόνο να αναπνεύσω ή όχι;

127. Από την ασέβεια στον θεό - μια στιγμή.
Από το μηδέν στο σύνολο - μόνο μια στιγμή.
Φροντίστε αυτή την πολύτιμη στιγμή:
Ζωή -ούτε λιγότερο ούτε περισσότερο- μια στιγμή!

128. Κάποιος σοφός με ενέπνευσε, που κοιμόμουν:
«Ξύπνα, δεν θα είσαι χαρούμενος στον ύπνο σου.
Εγκαταλείψτε αυτή τη δραστηριότητα, που μοιάζει με το θάνατο.
Μετά θάνατον, Khayyam, θα κοιμηθείς έναν καλό βραδινό ύπνο!»

129. Αυτό που μας μέτρησε κάποτε ο Θεός, φίλοι,
Δεν μπορείς να το αυξήσεις και δεν μπορείς να το μειώσεις.
Ας προσπαθήσουμε να ξοδέψουμε τα μετρητά με σύνεση,
Χωρίς να περιμένεις την περιουσία κάποιου άλλου, χωρίς να ζητάς δάνειο.

130. Αυτός που κάνει δώρο τον κόσμο στους τυχερούς
Κατά τα λοιπά, δίνει χτύπημα μετά χτύπημα.
Μην ανησυχείτε αν διασκεδάσατε λιγότερο από τους άλλους.
Να χαίρεσαι που θρήνησες λιγότερο από τους άλλους.

131. Πόσο όμορφο και πόσο αμετάβλητο νέο
Και το ρουζ της αγαπημένης σου, και το πράσινο του χόρτου!
Να είστε και εσείς χαρούμενοι: μην θρηνείτε το παρελθόν,
Μην επαναλάβετε, χύνοντας δάκρυα: "Αλίμονο!"

132. Το ψάρι ρώτησε την πάπια: «Θα επιστρέψει το νερό;
Τι διέρρευσε χθες, αν ναι, πότε;»
Η πάπια της απάντησε: «Όταν τηγανίζουμε -
Ένα τηγάνι θα σας λύσει όλες τις απορίες!».

133. Δώστε ελευθερία σε όλες τις κινήσεις της καρδιάς,
Μην κουράζεστε να καλλιεργείτε τον κήπο των επιθυμιών.
Σε μια έναστρη νύχτα, ευδαιμονία στο μεταξωτό γρασίδι
Στο ηλιοβασίλεμα - πηγαίνετε για ύπνο, την αυγή - σηκωθείτε.

134. Ανοίξτε τα μάτια σας από τους καιρούς που αλλάζουν,
Να είστε πάντα ευδιάθετοι, ερωτευμένοι και μεθυσμένοι.
Ο Παράδεισος δεν χρειάζεται την υποταγή μας -
Καλύτερα να σε κατακτήσει η φλογερή ομορφιά!

135. Ο σεΐχης ντρόπιασε την πόρνη: «Εσύ, διαλυμένη, πιες,
Πουλάς το σώμα σου σε όποιον το θέλει!».
«Είμαι», είπε η πόρνη, «πραγματικά έτσι.
Είσαι αυτός που λες ότι είσαι;»

136. Δεν ήρθα στο τζαμί για έναν δίκαιο λόγο,
Χωρίς να προσπαθήσω να μάθω τα βασικά, ήρθα.
Την τελευταία φορά που έκλεψα το χαλί της προσευχής,
Ήταν φθαρμένο σε τρύπες - ήρθα για καινούργιο.

137. Αν σπάσω τη νηστεία μου για σαρκικές απολαύσεις -
Μη νομίζεις ότι είμαι ο πιο κακός από όλους.
Απλά οι μέρες γρήγορα είναι σαν τις μαύρες νύχτες,
Και, όπως γνωρίζετε, το να αμαρτάνεις τη νύχτα δεν είναι αμαρτία!

138. Ευγένεια και κακία, θάρρος και φόβος -
Όλα είναι ενσωματωμένα στο σώμα μας από τη γέννηση.
Μέχρι θανάτου δεν θα γίνουμε ούτε καλύτεροι ούτε χειρότεροι -
Είμαστε όπως μας δημιούργησε ο Αλλάχ!

139. Με δημιούργησες από γη και νερό.
Είσαι ο δημιουργός της σάρκας μου, της γενειάδας μου.
Κάθε μου πρόθεση είναι προκαθορισμένη από εσάς.
Τι πρέπει να κάνω? Πείτε ευχαριστώ για τις προσπάθειές σας;

140. Την ημέρα που σέλασαν το ουράνιο άλογο,
Όταν έδωσαν στους αστερισμούς τα ονόματά τους,
Όταν όλα τα πεπρωμένα μας γράφτηκαν στις ταμπλέτες -
Έχουμε γίνει υποτακτικοί. Δεν φταίμε εμείς.

141. Πόση χρησιμότητα έχουν οι προσευχές και το θυμίαμά μας;
Μόνο όσοι δεν καταλήξουν στην κόλαση θα πάνε στον παράδεισο.
Τι θα προορίζεται για τη γέννηση κάποιου -
Πριν από την έναρξη της δημιουργίας, ο Θεός ενέκρινε!

142. Ο κόσμος είναι γεμάτος και με καλό και με κακό:
Ό,τι χτίζεται αμέσως ξεσκαρτάρεται.
Να είσαι ατρόμητος, ζήσε τη στιγμή
Μην ανησυχείς για το μέλλον, μην κλαις για το παρελθόν.

143. Κυπαρίσσι με γλώσσες που δεν μπορούν να μετρηθούν,
Δεν συνομιλεί. Έπαινος και τιμή στο κυπαρίσσι!
Και σε αυτόν που μιλά μια γλώσσα,
Αλλά είναι ομιλητικός - δεν θα έβλαπτε να το λάβετε υπόψη.

144. Ένας λόγιος άνθρωπος που είναι πιο σοφός από τον μουλά,
Αλλά ένας καυχησιάρης και ένας απατεώνας είναι άξιος βλασφημίας.
Ο άνθρωπος που ο λόγος του είναι πιο δυνατός από γρανιτένιο βράχο -
Πάνω από τους σοφούς, πάνω από κάθε έπαινο!

145. Γιατί να υποφέρεις άσκοπα για την κοινή ευτυχία -
Είναι καλύτερα να δίνεις ευτυχία σε κάποιον κοντινό σου άνθρωπο.
Είναι καλύτερα να δένεις έναν φίλο με τον εαυτό σου με καλοσύνη,
Πώς να ελευθερώσετε την ανθρωπότητα από τα δεσμά της.

146. Αν και ο σοφός δεν είναι τσιγκούνης και δεν συσσωρεύει αγαθά,
Ο κόσμος είναι κακός για τους σοφούς χωρίς ασήμι.
Κάτω από το φράχτη η βιολέτα θα σβήσει από την επαιτεία,
Και το πλούσιο τριαντάφυλλο είναι κόκκινο και γενναιόδωρο!

147. Πιείτε με έναν άξιο άνθρωπο που δεν είναι πιο ανόητος από εσάς
Ή πιείτε με την αγαπημένη σας με το πρόσωπο του φεγγαριού.
Μην πεις σε κανέναν πόσο ήπιες.
Πίνετε σοφά. Πίνετε σοφά. Πίνετε με μέτρο.

148. Υπάρχουν πολλές σκέψεις στο κεφάλι μου, αλλά δυστυχώς:
Αν τα εκφράσω, μην χάσεις το κεφάλι σου!
Μόνο αυτό το χαρτί αξίζει εμπιστοσύνης.
Ω φίλοι, είστε ανάξιοι εμπιστοσύνης!

149. Αν η ζωή αναπόφευκτα περάσει -
Έτσι τουλάχιστον αφήστε το να περάσει ήρεμα!
Η ζωή, αν είσαι ευδιάθετος, θα σε παρηγορήσει.
Αν κλάψεις, θα περάσει απαρηγόρητη.

150. Ποιος, ενώ ζούσε στη γη, δεν αμάρτησε; Απάντηση!
Λοιπόν, ποιος δεν αμάρτησε - έζησε; Απάντηση!
Γιατί είσαι καλύτερος από εμένα, αν με τιμωρήσουν
Έχετε διαπράξει εκδικητικό κακό; Απάντηση!

151. Μην εκλιπαρείς για αγάπη, αγαπώντας απελπιστικά,
Μην περιπλανιέσαι κάτω από το παράθυρο μιας άπιστης γυναίκας, θρηνώντας.
Σαν τους δερβίσηδες ζητιάνους, να είσαι ανεξάρτητος -
Ίσως τότε να σε αγαπήσουν.

152. Σε αυτόν τον άπιστο κόσμο, μην είσαι ανόητος:
Μην τολμήσεις να βασιστείς στους γύρω σου,
Με νηφάλιο μάτι, κοίτα τον πιο στενό σου φίλο -
Ένας φίλος μπορεί να αποδειχθεί ο χειρότερος εχθρός σας.

153. Μη ζηλεύεις κάποιον δυνατό και πλούσιο.
3και το ηλιοβασίλεμα έρχεται πάντα με την αυγή.
Με αυτή τη σύντομη ζωή, ίσο με έναν αναστεναγμό,
Αντιμετωπίστε το σαν να σας το είχαν νοικιάσει.

154. Δεν φοβάμαι τον θάνατο, δεν παραπονιέμαι για τη μοίρα,
Δεν αναζητώ παρηγοριά στην ελπίδα του ουρανού,
Μια αιώνια ψυχή, που μου δόθηκε για λίγο,
Θα το επιστρέψω στην ώρα του χωρίς παράπονο.

155. Αυτός που από νεαρή ηλικία πιστεύει στο μυαλό του,
Κυνηγώντας την αλήθεια, έγινε ξερός και μελαγχολικός.
Διεκδικώντας από την παιδική ηλικία να γνωρίσω τη ζωή,
Αντί να γίνει σταφύλι, έγινε σταφίδα.

156. Μου φέρνεις ντροπή μπροστά σε όλους:
Είμαι άθεος, είμαι μέθυσος, σχεδόν κλέφτης!
Είμαι έτοιμος να συμφωνήσω με τα λόγια σου.
Αλλά είσαι άξιος να κρίνεις;

157. Αν αμάρτησα, δεν ήταν μόνος μου.
Δεν έκανα μόνος μου το επίγειο ταξίδι μου.
Πού έχω πάει; Ποιος ήμουν; Έζησε στο σκοτάδι, εκπληρώνοντας
Όλα όσα προκαθόρισε, και όχι μόνος Του.

158. Το μυαλό μου δεν είναι δυνατό και όχι πολύ βαθύ,
Να ξετυλίξουμε το κουβάρι των σχεδίων του Θεού.
Προσεύχομαι και δεν προσπαθώ να καταλάβω τον Αλλάχ -
Μόνο ο Θεός μπορεί να κατανοήσει την ουσία του Θεού.

159. Αναρωτήσατε τον εαυτό σας: τι είναι ο Άνθρωπος;
Η εικόνα του Θεού. Αλλά ο Θεός αμέλησε τη λογική:
Τον βγάζει από την άβυσσο για μια στιγμή -
Και σε ρίχνει ξανά στην άβυσσο για πάντα.

160. Έχοντας αμαρτήσει, δεν χρειάζεται να τρομάξετε τον εαυτό σας με την κόλαση,
Δεν χρειάζεται να υποσχεθείς ότι θα γίνεις αναμάρτητος, Khayyam.
Γιατί ένας ελεήμων Θεός χρειάζεται έναν αναμάρτητο;
Ο Παντοδύναμος χρειάζεται τον αμαρτωλό να συγχωρήσει!

161. Σε αυτόν τον κόσμο των ανόητων, απατεώνων, τσαμπουκάδων
Κλείσε τα αυτιά σου, σοφέ, ράψε το στόμα σου με ασφάλεια,
Κλείστε τα βλέφαρά σας σφιχτά - σκεφτείτε τουλάχιστον λίγο
Σχετικά με την ασφάλεια των ματιών, της γλώσσας και των αυτιών!

162. Μην κλαις! Γιατί δεν μας δίνεται η επιλογή:
Μην κλαις, θα πρέπει να πεθάνουμε κι εμείς.
Τα σοφά μας κεφάλια έγιναν πήλινα
Αύριο ο αγγειοπλάστης θα ποδοπατήσει.

163. Γνωρίστε μόνο ανθρώπους άξιους φιλίας,
Μην ασχολείστε με απατεώνες, μην ντροπιάζετε τον εαυτό σας.
Αν κάποιος ποταπός σου χύνει φάρμακο, χύσε το!
Αν ένας σοφός σου δώσει δηλητήριο, πάρε το!

164. Σαν μια μπάλα που την οδηγεί η σκληρή μοίρα,
Ορμάτε μπροστά, βιαστείτε στο χτύπημα, στη σφαγή!
Η πορεία αυτού του παιχνιδιού δεν μπορεί να αλλάξει με την προσευχή.
Αυτός που παίζει μαζί σου ξέρει τους κανόνες.

165. Ρώτησα τον πιο σοφό: «Τι έμαθες;
Από τα χειρόγραφά σας; - Ο πιο σοφός είπε:
«Ευτυχισμένος είναι αυτός που βρίσκεται στην αγκαλιά μιας τρυφερής ομορφιάς
Το βράδυ είμαι μακριά από τη σοφία των βιβλίων!».

166. Εσύ, ο Παντοδύναμος, κατά τη γνώμη μου, είσαι άπληστος και γέρος.
Δίνεις χτύπημα μετά από χτύπημα στον σκλάβο.
Ο παράδεισος είναι η ανταμοιβή των αναμάρτητων για την υπακοή τους.
Θα μου έκανες κάτι όχι ως επιβράβευση, αλλά ως δώρο;

167. Όλα όσα βλέπετε είναι μόνο μια εμφάνιση,
Μόνο η μορφή - αλλά η ουσία δεν είναι ορατή σε κανέναν.
Μην προσπαθήσετε να καταλάβετε το νόημα αυτών των εικόνων -
Καθίστε ήσυχα στην άκρη και πιείτε λίγο κρασί!

168. Γνωρίζω αυτή τη φυλή των πομπωδών γαϊδάρων:
Άδειο σαν τύμπανο, αλλά πόσα δυνατά λόγια!
Είναι σκλάβοι των ονομάτων. Απλώς δημιουργήστε ένα όνομα για τον εαυτό σας
Και οποιοσδήποτε από αυτούς είναι έτοιμος να συρθεί μπροστά σας.

169. Για να ζήσεις τη ζωή σου με σύνεση, πρέπει να ξέρεις πολλά.
Δύο σημαντικούς κανόνεςθυμηθείτε για αρχή:
Προτιμάς να πεινάς παρά να φας οτιδήποτε
Και είναι καλύτερα να είσαι μόνος παρά με οποιονδήποτε.

170. Η απαγόρευση του κρασιού είναι νόμος που λαμβάνει υπόψη
Ποιος πίνει και πότε, πόσο και με ποιον.
Όταν πληρούνται όλες αυτές οι προϋποθέσεις,
Το ποτό είναι σημάδι σοφίας και όχι καθόλου κακία.

171. Σε ποιανού τραπέζι έχει κρασί και γλυκά και πιλάφι;
Ακατέργαστος αδαής. Ναι, η μοίρα, αλίμονο, είναι έτσι.
Τουρκικά μάτια, τα πιο όμορφα στον κόσμο,
Ποιον βρίσκουμε; Συνήθως ανάμεσα σε σκλάβους.

172. Πήγες από τα κουρέλια στα πλούτη,
Αλλά, γρήγορα έγινε πρίγκιπας,
Μην ξεχνάς, για να μην το τσαντίσεις -
Οι πρίγκιπες δεν είναι αιώνιοι, η βρωμιά είναι αιώνια.

173. Από πού ήρθαμε; Πού πάμε στο δρόμο μας;
Ποιο είναι το νόημα της ζωής μας; Μας είναι ακατανόητος.
Πόσες διαφορετικές ψυχές βρίσκονται κάτω από τον μοιραίο τροχό
Καίγεται σε στάχτη, σε σκόνη. Που, πες μου, είναι ο καπνός;

174. Κανείς δεν μπορεί να πει πώς μυρίζουν τα τριαντάφυλλα,
Ένα άλλο από τα πικρά βότανα θα παράγει μέλι.
Αν δώσεις σε κάποιον μια αλλαγή, θα τη θυμάται για πάντα,
Δίνεις τη ζωή σου σε κάποιον, αλλά αυτός δεν θα καταλάβει.

175. Δύο άνθρωποι κοιτούσαν από το ίδιο παράθυρο.
Ο ένας είδε βροχή και λάσπη.
Το άλλο είναι το φύλλωμα της πράσινης φτελιάς,
Είναι άνοιξη και ο ουρανός είναι μπλε.

176. Η σταγόνα άρχισε να κλαίει που χώρισε τη θάλασσα.
Η θάλασσα γέλασε με την αφελή θλίψη:
«Γεμίζω τα πάντα, όλα είναι ιδιοκτησία μου.
Αν δεν είμαστε μαζί, μια στιγμή μας χωρίζει».

© AST Publishing House LLC, 2016

* * *

* * *

Χωρίς λυκίσκους και χαμόγελα - τι είδους ζωή;
Χωρίς τους γλυκούς ήχους ενός φλάουτου, τι είναι η ζωή;
Ό,τι βλέπεις στον ήλιο αξίζει ελάχιστα.
Αλλά στη γιορτή η ζωή είναι λαμπερή και λαμπερή!

* * *

Μια αποχή από τη Σοφία μου:
«Η ζωή είναι σύντομη, γι’ αυτό δώσε της ελεύθερα!
Είναι έξυπνο να κόβεις δέντρα,
Αλλά το να κόβεις τον εαυτό σου είναι πολύ πιο ανόητο!».

* * *

Ζήσε τρελό!.. Πέρασε όσο είσαι πλούσιος!
Εξάλλου, εσύ ο ίδιος δεν είσαι πολύτιμος θησαυρός.
Και μην ονειρεύεστε - οι κλέφτες δεν θα συμφωνήσουν
Βγάλτε σας πίσω από το φέρετρο!

* * *

Σας έχουν περάσει για ανταμοιβή; Ξέχνα το.
Οι μέρες περνούν βιαστικά; Ξέχνα το.
Ο Άνεμος είναι απρόσεκτος: στο αιώνιο Βιβλίο της Ζωής
Θα μπορούσα να έχω μετακινήσει λάθος σελίδα...

* * *

Τι υπάρχει πίσω από την άθλια κουρτίνα του Darkness;
Τα μυαλά μπερδεύονται στα μάντια.
Όταν η αυλαία πέφτει με μια συντριβή,
Όλοι θα δούμε πόσο λάθος κάναμε.

* * *

Θα συγκρίνω τον κόσμο με μια σκακιέρα:
Τώρα είναι μέρα, τώρα νύχτα... Και τα πιόνια; - είμαστε μαζί σου.
Σε συγκινούν, σε πιέζουν και σε χτυπούν.
Και το έβαλαν σε ένα σκοτεινό κουτί να ξεκουραστεί.

* * *

Ο κόσμος θα μπορούσε να συγκριθεί με ένα τρελό γκρίνια,
Και αυτός ο καβαλάρης - ποιος θα μπορούσε να είναι;
«Ούτε μέρα ούτε νύχτα, δεν πιστεύει σε τίποτα!»
- Από πού παίρνει τη δύναμη να ζήσει;

* * *

Η νεολαία έφυγε γρήγορα - μια φυγή άνοιξη -
Στα υπόγεια βασίλεια στο φωτοστέφανο του ύπνου,
Σαν ένα θαυματουργό πουλί, με απαλή πονηριά,
Εδώ κουλουριάστηκε και έλαμψε - και δεν φαίνεται...

* * *

Τα όνειρα είναι σκόνη! Δεν υπάρχει θέση για αυτούς στον κόσμο.
Και ακόμα κι αν το νεανικό παραλήρημα είχε γίνει πραγματικότητα;
Τι κι αν χιόνιζε στην καυτή έρημο;
Μια ή δύο ώρες ακτίνες - και δεν υπάρχει χιόνι!

* * *

«Ο κόσμος συσσωρεύει τέτοια βουνά του κακού!
Η αιώνια καταπίεσή τους πάνω στην καρδιά είναι τόσο βαριά!».
Αλλά να μπορούσατε να τα ξεθάψετε! Πόσα υπέροχα
Θα έβρισκες λαμπερά διαμάντια!

* * *

Η ζωή περνάει σαν ιπτάμενο τροχόσπιτο.
Η στάση είναι σύντομη... Είναι γεμάτο το ποτήρι;
Ομορφιά, έλα σε μένα! Θα κατεβάσει την κουρτίνα
Υπάρχει μια κοιμισμένη ομίχλη πάνω από την νυσταγμένη ευτυχία.

* * *

Σε έναν νεαρό πειρασμό - νιώσε τα πάντα!
Σε μια μελωδία χορδής - ακούστε τα πάντα!
Μην πηγαίνετε σε σκοτεινές αποστάσεις:
Ζήστε σε μια σύντομη φωτεινή ράβδωση.

* * *

Το καλό και το κακό βρίσκονται σε πόλεμο: ο κόσμος φλέγεται.
Τι γίνεται με τον ουρανό; Ο ουρανός είναι στο πλάι.
Κατάρες και έξαλλοι ύμνοι
Δεν φτάνουν στα μπλε ύψη.

* * *

Στη λάμψη των ημερών, σφιγμένη στο χέρι,
Δεν μπορείτε να αγοράσετε Secrets κάπου μακριά.
Και εδώ - ένα ψέμα είναι μια τρίχα από την Αλήθεια,
Και η ζωή σας είναι στο όριο.

* * *

Τις στιγμές είναι ορατός, πιο συχνά κρύβεται.
Παρακολουθεί στενά τη ζωή μας.
Ο Θεός απομακρύνει την αιωνιότητα με το δράμα μας!
Συνθέτει, σκηνοθετεί και παρακολουθεί.

* * *

Αν και η σιλουέτα μου είναι πιο λεπτή από λεύκα,
Αν και τα μάγουλα είναι μια φλογερή τουλίπα,
Γιατί όμως ο καλλιτέχνης είναι δύστροπος;
Έφερες τη σκιά μου στο ετερόκλητο περίπτερο σου;

* * *

Οι πιστοί ήταν εξαντλημένοι από τις σκέψεις.
Και τα ίδια μυστικά στεγνώνουν το σοφό μυαλό.
Για εμάς τους αδαείς, φρέσκος χυμός σταφυλιού,
Και για αυτούς, τους μεγάλους, ξερή σταφίδα!

* * *

Τι με νοιάζει η ευδαιμονία του ουρανού - «αργότερα»;
Ρωτάω τώρα μετρητά, κρασί...
Δεν πιστεύω στην πίστωση! Και τι χρειάζομαι το Glory:
Ακριβώς κάτω από το αυτί σας - βροντή τούμπανο;!

* * *

Το κρασί δεν είναι μόνο φίλος. Το κρασί είναι σοφός:
Μαζί του τελείωσαν οι παρεξηγήσεις και οι αιρέσεις!
Το κρασί είναι αλχημιστής: μεταμορφώνεται αμέσως
Η ζωή οδηγεί σε χρυσόσκονη.

* * *

Όπως πριν από τον φωτεινό, βασιλικό ηγέτη,
Όπως πριν από ένα κόκκινο, πύρινο σπαθί -
Οι σκιές και οι φόβοι είναι μια μαύρη μόλυνση -
Μια ορδή εχθρών τρέχει μπροστά στο κρασί!

* * *

Ενοχή! «Δεν ζητάω τίποτα άλλο».
Αγάπη! «Δεν ζητάω τίποτα άλλο».
«Θα σου δώσει ο παράδεισος συγχώρεση;»
Δεν το προσφέρουν και δεν το ζητάω.

* * *

Είσαι μεθυσμένος - και να χαίρεσαι, Khayyam!
Κέρδισες - και χαίρεσαι. Khayyam!
Τίποτα δεν θα έρθει και θα δώσει τέλος σε αυτές τις ανοησίες...
Είσαι ακόμα ζωντανός - και να χαίρεσαι, Khayyam.

* * *

Υπάρχει πολλή σοφία στα λόγια του Κορανίου,
Αλλά το κρασί διδάσκει την ίδια σοφία.
Σε κάθε κύπελλο υπάρχει μια επιγραφή ζωής:
«Βάλε το στόμα σου και θα δεις τον πάτο!»

* * *

Είμαι κοντά στο κρασί σαν ιτιά κοντά σε ρυάκι:
Ένα αφρισμένο ρυάκι ποτίζει τη ρίζα μου.
Ο Θεός λοιπόν έκρινε! Σκεφόταν τίποτα;
Και αν είχα σταματήσει να πίνω, θα τον είχα απογοητεύσει!

* * *

Η λάμψη της τιάρας, το μεταξωτό τουρμπάνι,
Θα δώσω τα πάντα - και τη δύναμή σου, Σουλτάνε,
Θα δώσω τον άγιο με ένα κομποσκοίνι να μποτάρει
Για τους ήχους του φλάουτου και... άλλο ένα ποτήρι!

* * *

Στην υποτροφία δεν υπάρχει νόημα, δεν υπάρχουν όρια.
Θα αποκαλύψει περισσότερα από το μυστικό πτερυγισμό των βλεφαρίδων.
Ποτό! Το Βιβλίο της Ζωής θα τελειώσει δυστυχώς.
Διακοσμήστε τα περιγράμματα που τρεμοπαίζουν με κρασί!

* * *

Όλα τα βασίλεια του κόσμου - για ένα ποτήρι κρασί!
Όλη η σοφία των βιβλίων - για την πικάντικη του κρασιού!
Όλες οι τιμές - για τη λάμψη και το βελούδο του κρασιού!
Όλη η μουσική είναι για το γάργαρο του κρασιού!

* * *

Θλιβερές οι στάχτες των σοφών, νεαρέ μου φίλε.
Οι ζωές τους είναι διάσπαρτες, νεαρέ μου φίλε.
«Αλλά τα περήφανα μαθήματά τους αντηχούν μαζί μας!»
Κι αυτός είναι ο άνεμος των λέξεων, νεαρέ μου φίλε.

* * *

Εισέπνευσα λαίμαργα όλα τα αρώματα,
Ήπιες όλες τις ακτίνες. Και ήθελε όλες τις γυναίκες.
Τι είναι η ζωή; - Το γήινο ρεύμα έλαμψε στον ήλιο
Και κάπου σε μια μαύρη ρωγμή εξαφανίστηκε.

* * *

Ετοιμάστε κρασί για πληγωμένη αγάπη!
Μοσχάτο και κόκκινο, σαν αίμα.
Πλημμύρισε τη φωτιά, άυπνος, κρυμμένος,
Και μπλέξε ξανά την ψυχή σου σε μετάξι χορδής.

* * *

Δεν υπάρχει αγάπη σε αυτούς που δεν βασανίζονται από τη βία,
Σε εκείνο το κλαδάκι του υγρού καπνού.
Η αγάπη είναι μια φωτιά, φλεγόμενη, ακοίμη...
Ο εραστής είναι πληγωμένος. Είναι ανίατος!

* * *

Να φτάσει στα μάγουλά της - τρυφερά τριαντάφυλλα;
Πρώτα υπάρχουν χιλιάδες θραύσματα στην καρδιά!
Έτσι η χτένα: θα κόψουν σε μικρά δόντια,
Είθε να επιπλέετε πιο γλυκιά στην πολυτέλεια των μαλλιών σας!

* * *

Μέχρι ο άνεμος να παρασύρει έστω και μια σπίθα, -
Φλογίστε την με τη χαρά των αμπελιών!
Ενώ τουλάχιστον η σκιά παραμένει της ίδιας δύναμης, -
Ξεδιπλώστε τους κόμπους των ευωδιαστών σας πλεξούδων!

* * *

Είστε ένας πολεμιστής με δίχτυ: πιάστε καρδιές!
Μια κανάτα με κρασί - και στη σκιά ενός δέντρου.
Το ρέμα τραγουδάει: «Θα πεθάνεις και θα γίνεις πηλός.
Η σεληνιακή λάμψη του προσώπου δίνεται για μικρό χρονικό διάστημα.»

* * *

«Μην πίνεις, Khayyam!» Λοιπόν, πώς να τους εξηγήσω;
Ότι δεν συμφωνώ να ζω στο σκοτάδι!
Και η λάμψη του κρασιού και το πονηρό βλέμμα του γλυκού -
Εδώ είναι δύο εξαιρετικοί λόγοι για να πίνετε!

* * *

Μου λένε: «Χαγιάμ, μην πίνεις κρασί!»
Τι πρέπει να κάνουμε όμως; Μόνο ένας μεθυσμένος μπορεί να ακούσει
Ο τρυφερός λόγος του υάκινθου στην τουλίπα,
Που δεν μου το λέει!

* * *

Καλή διασκέδαση!.. Δεν μπορείτε να πιάσετε ένα ρεύμα σε αιχμαλωσία;
Μα το τρεχούμενο ρέμα χαϊδεύει!
Δεν υπάρχει συνέπεια στις γυναίκες και στη ζωή;
Αλλά είναι η σειρά σου!

* * *

Η αγάπη στην αρχή είναι πάντα τρυφερή.
Στις αναμνήσεις μου, είναι πάντα στοργική.
Και αν αγαπάς, είναι πόνος! Και με απληστία ο ένας για τον άλλον
Βασανίζουμε και βασανίζουμε – πάντα.

* * *

Είναι τρυφερό το κόκκινο τριαντάφυλλο; Είσαι πιο τρυφερός.
Έχει καμπύλες το κινέζικο είδωλο; Είσαι πιο υπέροχος.
Είναι αδύναμος ο βασιλιάς του σκακιού μπροστά στη βασίλισσα;
Μα εγώ, ανόητη, είμαι πιο αδύναμος μπροστά σου!

* * *

Δίνουμε ζωή στην αγάπη - το τελευταίο δώρο;
Το χτύπημα τοποθετείται κοντά στην καρδιά.
Αλλά ακόμη και μια στιγμή πριν από το θάνατο - δώσε μου τα χείλη σου,
Ω γλυκό φλιτζάνι τρυφερής μαγείας!

* * *

«Ο κόσμος μας είναι ένα δρομάκι από νεαρά τριαντάφυλλα,
Χορωδία αηδονιών και φλυαρία λιβελλούλων».
Και το φθινόπωρο; «Σιωπή και αστέρια,
Και το σκοτάδι των χνουδωτών μαλλιών σου...»

* * *

«Υπάρχουν τέσσερα στοιχεία. Είναι σαν να υπάρχουν πέντε συναισθήματα,
Και εκατό γρίφους». Αξίζει να μετρήσω;
Παίξτε λαούτο, η φωνή του λαούτου είναι γλυκιά:
Σε αυτόν ο άνεμος της ζωής είναι κύριος της μέθης...

* * *

Στο ουράνιο κύπελλο υπάρχει ο λυκίσκος των αέρινων τριαντάφυλλων.
Σπάστε το ποτήρι των μάταιων μικροονείρων!
Γιατί ανησυχίες, τιμές, όνειρα;
Ο ήχος των ήσυχων χορδών... και το λεπτό μετάξι των μαλλιών...

* * *

Δεν είσαι ο μόνος δυστυχισμένος. Μην θυμώνεις
Με την επιμονή του Ουρανού. Ανανεώστε τις δυνάμεις σας
Σε νεανικό στήθος, ελαστικά τρυφερό...
Θα βρείτε απόλαυση. Και μην ψάχνεις για αγάπη.

* * *

Είμαι πάλι νέος. κόκκινο κρασί,
Δώσε χαρά στην ψυχή σου! Και ταυτόχρονα
Δώστε πικρία και τάρτα και μυρωδάτα...
Η ζωή είναι ένα πικρό και μεθυσμένο κρασί!

* * *

Σήμερα είναι ένα όργιο - με τη γυναίκα μου,
Η στείρα κόρη της άδειας Σοφίας,
χωρίζω! Φίλοι και εγώ χαίρομαι
Και θα παντρευτώ την κόρη ενός απλού αμπελιού...

* * *

Η Αφροδίτη και η Σελήνη δεν έχουν δει
Η γήινη λάμψη είναι πιο γλυκιά από το κρασί.
Πουλήστε κρασί; Αν και ο χρυσός είναι βαρύς, -
Το λάθος των φτωχών πωλητών είναι ξεκάθαρο.

* * *

Το τεράστιο ρουμπίνι του ήλιου έλαμψε
Στο κρασί μου: ξημέρωσε! Πάρτε σανταλόξυλο:
Κάντε ένα κομμάτι σαν ένα μελωδικό λαούτο,
Άλλο - ανάψτε το για να μυρίζει ο κόσμος.

* * *

«Ένας αδύναμος άνθρωπος είναι άπιστος σκλάβος της μοίρας,
Είμαι εκτεθειμένος, ξεδιάντροπος σκλάβος!».
Ειδικά στην αγάπη. Εγώ ο ίδιος, είμαι ο πρώτος
Πάντα άπιστος και αδύναμος απέναντι στους πολλούς.

* * *

Το σκοτεινό στεφάνι των ημερών μας έχει δέσει τα χέρια -
Μέρες χωρίς κρασί, χωρίς σκέψεις για αυτήν...
Τσιγκούνια με τον χρόνο και τις χρεώσεις για αυτά
Ολόκληρη η τιμή των πλήρων, πραγματικών ημερών!

* * *

Πού υπάρχει έστω και ένας υπαινιγμός του μυστηρίου της ζωής;
Στις νυχτερινές σας περιπλανήσεις - πού υπάρχει έστω ένα φως;
Κάτω από τον τροχό, σε άσβεστο μαρτύριο
Οι ψυχές καίγονται. Πού είναι ο καπνός;

* * *

Τι καλός είναι ο κόσμος, τι φρέσκια η φωτιά των αστεριών του πρωινού!
Και δεν υπάρχει Δημιουργός μπροστά στον οποίο να προσκυνήσω.
Αλλά τα τριαντάφυλλα κολλάνε, τα χείλη γνέφουν από χαρά...
Μην αγγίζετε τα λαούτα: θα ακούσουμε τα πουλιά.

* * *

Γιορτή! Θα επιστρέψετε ξανά σε τροχιά.
Γιατί να τρέχεις μπροστά ή πίσω! -
Στο φεστιβάλ της ελευθερίας το μυαλό είναι μικρό:
Είναι η καθημερινή μας ρόμπα της φυλακής.

* * *

Η άδεια ευτυχία είναι ένα ξεκίνημα, όχι ένας φίλος!
Με νέο κρασί, είμαι παλιός φίλος!
Μου αρέσει να χαϊδεύω το ευγενές κύπελλο:
Το αίμα του βράζει. Νιώθει φίλος.

* * *

Εκεί ζούσε ένας μεθυσμένος. Επτά κανάτες κρασί
Ταίριαζε σε αυτό. Έτσι φαινόταν σε όλους.
Και ο ίδιος ήταν μια άδεια πήλινη κανάτα...
Τις προάλλες τράκαρα... Σε κομμάτια! Καθόλου!

* * *

Οι μέρες είναι κύματα ποταμού σε λεπτό ασήμι,
Άμμος της ερήμου σε ένα παιχνίδι που λιώνει.
Ζήστε σήμερα. Και Χθες και Αύριο
Δεν χρειάζεται τόσο στο επίγειο ημερολόγιο.

* * *

Τι απόκοσμο σε μια έναστρη νύχτα! Όχι τον εαυτό μου.
Τρέμεις, χαμένος στην άβυσσο του κόσμου.
Και τα αστέρια είναι σε μια βίαιη ζάλη
Περνούν ορμητικά, στην αιωνιότητα, σε μια καμπύλη...

* * *

Η φθινοπωρινή βροχή έσπειρε σταγόνες στον κήπο.
Τα λουλούδια έχουν ανέβει. Στριφογυρίζουν και καίγονται.
Αλλά ρίξτε κόκκινο λυκίσκο στο φλιτζάνι με κρίνα -
Σαν άρωμα μπλε καπνού μανόλιας...

* * *

Είμαι γέρος. Η αγάπη μου για σένα είναι μέθη.
Είμαι μεθυσμένος με κρασί χουρμά σήμερα το πρωί.
Πού είναι το τριαντάφυλλο των ημερών; Βάναυσα μαδημένα.
Είμαι ταπεινωμένος από την αγάπη, μεθυσμένος από τη ζωή!

* * *

Τι είναι η ζωή; Παζάρι... Μην ψάχνεις φίλο εκεί.
Τι είναι η ζωή; Μελανιά... Μην ψάχνεις για φάρμακο.
Μην αλλάζεις τον εαυτό σου. Χαμογέλα στους ανθρώπους.
Αλλά μην ψάχνετε για τα χαμόγελα των ανθρώπων.

* * *

Από το λαιμό μιας κανάτας στο τραπέζι
Το κρασί αιμορραγεί. Και όλα είναι στη ζεστασιά της:
Αλήθεια, στοργή, αφοσιωμένη φιλία -
Η μόνη φιλία στη γη!

* * *

Λιγότεροι φίλοι! Το ίδιο μέρα με τη μέρα
Σβήστε άδειους σπινθήρες φωτιάς.
Και όταν δίνετε τα χέρια, σκέφτεστε πάντα σιωπηλά:
«Ω, θα μου το κουνήσουν!»

* * *

«Προς τιμή του ήλιου - ένα φλιτζάνι, η κόκκινη τουλίπα μας!
Προς τιμήν των κατακόκκινων χειλιών - και είναι μεθυσμένος από αγάπη!».
Γιορτή, καλά! Η ζωή είναι μια βαριά γροθιά:
Όλοι θα πεταχτούν νεκροί στην ομίχλη.

* * *

Το τριαντάφυλλο γέλασε: «Αγαπητό αεράκι
Έσκισε το μετάξι μου, άνοιξε το πορτοφόλι μου,
Και ολόκληρο το θησαυροφυλάκιο των χρυσών στήμονων,
Κοίτα, το πέταξε ελεύθερα στην άμμο».

* * *

Η οργή του τριαντάφυλλου: «Πώς, εγώ, η βασίλισσα των τριαντάφυλλων -
Ο έμπορος θα πάρει τη ζέστη των ευωδιαστών δακρύων
Θα σε κάψει από την καρδιά σου με κακό πόνο;» Μυστικό!..
Τραγούδα, αηδόνι! «Μια μέρα γέλιου - χρόνια δακρύων».

* * *

Άρχισα ένα κρεβάτι Σοφίας στον κήπο.
Το λάτρεψα, το πότισα - και περιμένω...
Η συγκομιδή πλησιάζει και από τον κήπο ακούγεται μια φωνή:
«Ήρθα με τη βροχή και θα πάω με τον άνεμο».

* * *

Ρωτάω: «Τι είχα;
Τι μέλλει γενέσθαι;.. Ορμούσε, λυσσασμένος...
Και θα γίνεις χώμα, και οι άνθρωποι θα λένε:
«Μια σύντομη φωτιά ξέσπασε κάπου».

* * *

– Τι είναι τραγούδι, φλιτζάνια, χάδια χωρίς ζεστασιά; -
- Παιχνίδια, σκουπίδια από την παιδική γωνιά.
– Τι γίνεται με τις προσευχές, τις πράξεις και τις θυσίες;
– Καμένη και αποσυντιθέμενη τέφρα.

* * *

Νύχτα. Η νύχτα είναι παντού. Σκίστε την, ενθουσιάστε την!
Φυλακή!.. Αυτό είναι, το πρώτο σου φιλί,
Αδάμ και Εύα: μας έδωσαν ζωή και πίκρα,
Ήταν ένα θυμωμένο και αρπακτικό φιλί.

* * *

- Πώς πάλεψε ο κόκορας τα ξημερώματα!
«Είδε καθαρά: η φωτιά των αστεριών είχε σβήσει.
Και η νύχτα, όπως και η ζωή σου, ήταν μάταιη.
Και κοιμήθηκες. Και δεν ξέρεις - είσαι κουφός.

* * *

Το ψάρι είπε: «Θα κολυμπήσουμε σύντομα;
Είναι ανατριχιαστικό στο χαντάκι - είναι ένα στενό σώμα νερού».
«Έτσι θα μας τηγανίσουν», είπε η πάπια, «
Είναι το ίδιο: ακόμα κι αν υπάρχει θάλασσα τριγύρω!».

* * *

«Από άκρη σε άκρη βρισκόμαστε στο δρόμο προς το θάνατο.
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω από το χείλος του θανάτου».
Κοίτα: στο τοπικό καραβανσεράι
Μην ξεχάσετε κατά λάθος την αγάπη σας!

* * *

«Έχω πάει στο βάθος του βάθους.
Απογειώθηκε προς τον Κρόνο. Δεν υπάρχουν τέτοιες στενοχώριες
Τέτοια δίκτυα που δεν μπορώ να ξεδιαλύνω...»
Τρώω! Σκοτεινός κόμπος θανάτου. Είναι μόνος!

* * *

«Ο θάνατος θα εμφανιστεί και θα κουρέψει στην πραγματικότητα,
Μέρες σιωπηλές, μαραμένα χόρτα...»
Φτιάξε μια κανάτα από τις στάχτες μου:
Θα δροσιστώ με κρασί και θα ζωντανέψω.

* * *

Αγγειοπλάστης. Υπάρχει θόρυβος παντού την ημέρα της αγοράς...
Πατάει πηλό όλη μέρα.
Και φλυαρεί με ξεθωριασμένη φωνή:
«Αδερφέ, λυπήσου, έλα στα λογικά σου - είσαι αδερφός μου!...»

* * *

Ανακατέψτε ένα πήλινο δοχείο με υγρασία:
Θα ακούσετε τη φλυαρία των χειλιών, όχι μόνο τα ρυάκια.
Ποιανού είναι αυτές οι στάχτες; Φιλάω την άκρη και ανατριχιάζω:
Φαινόταν σαν να μου δόθηκε ένα φιλί.

* * *

Όχι αγγειοπλάστης. Είμαι μόνος μου στο εργαστήριο.
Δύο χιλιάδες κανάτες είναι μπροστά μου.
Και ψιθυρίζουν: «Ας παρουσιαστούμε σε έναν άγνωστο
Για μια στιγμή, ένα πλήθος ντυμένων ανθρώπων».

* * *

Ποιος ήταν αυτό το τρυφερό βάζο;
Ενας εραστής! Λυπημένο και φωτεινό.
Τι γίνεται με τις λαβές του αγγείου; Με ένα ευέλικτο χέρι
Τύλιξε τα χέρια της γύρω από το λαιμό της, όπως πριν.

* * *

Τι είναι η κόκκινη παπαρούνα; Αίμα ψεκάστηκε
Από τις πληγές του Σουλτάνου, που τις πήρε η γη.
Και στον υάκινθο - έσκασε από το έδαφος
Και η νεαρή μπούκλα κουλουριάστηκε ξανά.

* * *

Ένα λουλούδι τρέμει πάνω από τον καθρέφτη του ρέματος.
Περιέχει τις στάχτες μιας γυναίκας: ένα οικείο κοτσάνι.
Μην ξεχνάτε τις τουλίπες του παράκτιου πράσινου:
Και μέσα τους υπάρχει ένα απαλό κοκκίνισμα και μομφή...

* * *

Τα ξημερώματα έλαμψαν για τους ανθρώπους - και πριν από εμάς!
Τα αστέρια κυλούσαν σαν τόξο - ακόμα και σε εμάς!
Σε ένα κομμάτι γκρίζας σκόνης, κάτω από το πόδι σου
Συνέτριψες το λαμπερό νεαρό μάτι.

* * *

Φωτίζει. Τα φώτα αργά σβήνουν.
Οι ελπίδες άναψαν. Πάντα έτσι είναι, όλη μέρα!
Και όταν λάμπει, τα κεριά θα ανάψουν ξανά,
Και τα αργά φώτα στην καρδιά σβήνουν.

* * *

Να εμπλέξει την Αγάπη σε μια μυστική συνωμοσία!
Αγκάλιασε όλο τον κόσμο, σήκωσε αγάπη σε σένα,
Έτσι που ο κόσμος πέφτει από ύψος και σπάει,
Για να ξανασηκωθεί από τα ερείπια ως ο καλύτερος!

* * *

Ο Θεός είναι στις φλέβες των ημερών. Ολόκληρη ζωή -
Το παιχνίδι του. Από τον υδράργυρο είναι ζωντανό ασήμι.
Θα λάμψει με το φεγγάρι, θα γίνει ασημί με ένα ψάρι...
Είναι όλος ευέλικτος και ο θάνατος είναι το παιχνίδι Του.

* * *

Η σταγόνα αποχαιρέτησε τη θάλασσα - όλα δακρυσμένα!
Η Θάλασσα γέλασε ελεύθερα - όλα ήταν στις ακτίνες!
«Πέτα στον ουρανό, πέσε στο έδαφος»
Υπάρχει μόνο ένα τέλος: και πάλι – στα κύματα μου».

* * *

Αμφιβολία, πίστη, θέρμη ζωντανών παθών -
Παιχνίδι με σαπουνόφουσκες αέρα:
Αυτό έλαμψε σαν ουράνιο τόξο και αυτό ήταν γκρι...
Και θα πετάξουν όλοι μακριά! Αυτή είναι η ζωή των ανθρώπων.

* * *

Εμπιστεύεται κανείς τις μέρες που τρέχουν,
Το άλλο είναι για αόριστα όνειρα του αύριο,
Και ο μουεζίνης μιλάει από τον πύργο του σκότους:
«Βλάκες! Η ανταμοιβή δεν είναι εδώ, ούτε εκεί!

* * *

Φανταστείτε τον εαυτό σας ως πυλώνα της επιστήμης,
Προσπαθήστε να οδηγήσετε σε ένα γάντζο για να το πιάσετε
Στα κενά δύο αβύσσου - Χθες και Αύριο...
Ακόμα καλύτερα, πιείτε! Μην σπαταλάς τις προσπάθειές σου.

* * *

Με τράβηξε και το φωτοστέφανο των επιστημόνων.
Από μικρός τους άκουγα, τους συζητούσα,
Κάθισα μαζί τους... Αλλά από την ίδια πόρτα
Βγήκα με τον ίδιο τρόπο που μπήκα.

* * *

Μυστηριώδες θαύμα: «Είσαι μέσα μου».
Μου δόθηκε στο σκοτάδι σαν δάδα.
Περιπλανώμαι πίσω του και πάντα σκοντάφτω:
Το πολύ τυφλό μας «Είσαι μέσα μου».

* * *

Ήταν σαν να είχε βρεθεί ένα κλειδί για την πόρτα.
Ήταν σαν να υπήρχε μια φωτεινή ακτίνα στην ομίχλη.
Υπήρξε μια αποκάλυψη για το «Εγώ» και το «Εσύ»...
Μια στιγμή - σκοτάδι! Και το κλειδί βυθίστηκε στην άβυσσο!

* * *

Πως! Να πληρώσω τα σκουπίδια με χρυσό της αξίας -
Για αυτή τη ζωή; Έχει επιβληθεί συμφωνία
Ο οφειλέτης εξαπατημένος, αδύναμος... Και θα τον σύρουν στα δικαστήρια
Σιωπή. Έξυπνος δανειστής!

* * *

Εισπνεύστε τις αναθυμιάσεις του κόσμου από το μαγείρεμα κάποιου άλλου;!
Βάλτε εκατό μπαλώματα στις τρύπες στη ζωή;!
Πληρώστε ζημιές στους λογαριασμούς του Σύμπαντος;!
- Οχι! Δεν είμαι τόσο εργατικός και πλούσιος!

* * *

Πρώτον, μου έδωσαν ζωή χωρίς να ζητήσω.
Τότε άρχισε η ασυμφωνία στα συναισθήματα.
Τώρα με διώχνουν... Θα φύγω! Συμφωνώ!
Αλλά η πρόθεση είναι ασαφής: πού είναι η σύνδεση;

* * *

Παγίδες, λάκκους στο δρόμο μου.
Ο Θεός τους τακτοποίησε. Και μου είπε να πάω.
Και τα προέβλεψε όλα. Και με άφησε.
Και αυτός που δεν ήθελε να σώσει δικαστές!

* * *

Γεμίζοντας τη ζωή με τον πειρασμό των φωτεινών ημερών,
Γεμίζοντας την ψυχή με τη φλόγα των παθών,
Ο Θεός της απάρνησης απαιτεί: εδώ είναι το κύπελλο -
Είναι γεμάτο: λυγίστε το και μην το χύνετε!

* * *

Βάζεις την καρδιά μας σε ένα βρώμικο κομμάτι.
Άφησες ένα ύπουλο φίδι στον παράδεισο.
Και στο πρόσωπο - Εσύ είσαι ο κατήγορος, έτσι δεν είναι;
Βιάσου και ζήτα του να σε συγχωρέσει!

* * *

Ήρθες, Κύριε, σαν τυφώνας:
Πέταξε μια χούφτα σκόνη στο στόμα μου, το ποτήρι μου
Το αναποδογύρισε και χύθηκε ο ανεκτίμητος λυκίσκος...
Ποιος από εμάς τους δύο είναι μεθυσμένος σήμερα;

* * *

Αγαπούσα τα είδωλα προληπτικά.
Αλλά λένε ψέματα. Κανείς δεν είναι αρκετά δυνατός...
Πούλησα το καλό μου όνομα για ένα τραγούδι,
Και έπνιξε τη δόξα του σε μια μικρή κούπα.

* * *

Εκτελέστε και προετοιμάστε την ψυχή της Αιωνιότητας,
Κάνε όρκους, απέρριψε την αγάπη.
Και υπάρχει άνοιξη! Θα έρθει και θα βγάλει τα τριαντάφυλλα.
Και ο μανδύας της μετανοίας σκίζεται ξανά!

* * *

Όλες τις χαρές που επιθυμείτε - σκίστε τις!
Φαρδύ το φλιτζάνι της ευτυχίας!
Ο Παράδεισος δεν θα εκτιμήσει τις δυσκολίες σας.
Ρεύμα λοιπόν, κρασί, τραγούδια, ξεχειλισμένα!

* * *

Μοναστήρια, τζαμιά, συναγωγές
Και είδε ο Θεός πολλούς δειλούς μέσα τους.
Αλλά όχι σε καρδιές που ελευθερώνονται από τον ήλιο,
Κακοί σπόροι: αγωνίες σκλάβων.

* * *

Μπαίνω στο τζαμί. Η ώρα είναι αργή και βαρετή.
Δεν διψάω για θαύμα και όχι για προσευχή:
Μια φορά κι έναν καιρό τράβηξα ένα χαλί από εδώ,
Και ήταν φθαρμένος. Χρειαζόμαστε άλλο...

* * *

Γίνε ελεύθερος στοχαστής! Θυμηθείτε τον όρκο μας:
«Ο άγιος είναι στενός, ο υποκριτής είναι σκληρός».
Το κήρυγμα του Khayyam ακούγεται πεισματάρικο:
«Να είσαι ληστής, αλλά να είσαι πλατύκαρδος!»

* * *

Η ψυχή είναι ελαφριά με το κρασί! Αποδώστε φόρο τιμής σε αυτήν:
Η κανάτα είναι στρογγυλή και ηχηρή. Και κοπής
Με αγάπη, ένα φλιτζάνι: για να λάμπει
Και η χρυσή άκρη καθρεφτίστηκε.

* * *

Στο κρασί βλέπω το ερυθρό πνεύμα της φωτιάς
Και η λάμψη των βελόνων. Κύπελλο για μένα
Κρύσταλλο - ένα ζωντανό κομμάτι του ουρανού.

Omar Khayyam (1048 - 1131) - Πέρσης ποιητής, φιλόσοφος, μαθηματικός, αστρονόμος, αστρολόγος. Έχουν περάσει εκατοντάδες χρόνια, αλλά είναι σαν να ζει ανάμεσά μας. Γιατί ο χρόνος δεν έχει εξουσία πάνω του; Η ποίησή του υπάρχει εκτός χρόνου!

Νομίζω ότι η άποψή του για τη ζωή είναι πολύ σύμφωνη με τη δική μας, σήμερα, σύγχρονη. Ο μακρινός ενδέκατος και ο σημερινός εικοστός πρώτος αιώνας: η μορφή της ζωής έχει αλλάξει, αλλά το περιεχόμενο όχι. Για να κατανοήσουμε το παρόν, συχνά πρέπει να στραφούμε στο παρελθόν. Ας αναλογιστούμε με τον μεγάλο ποιητή.

Σχετικά με την ζωή

Για πολλά χρόνια σκεφτόμουν την επίγεια ζωή
Δεν υπάρχει τίποτα ακατανόητο για μένα κάτω από τον ήλιο.
Ξέρω ότι δεν ξέρω τίποτα!
Αυτή είναι η τελευταία αλήθεια που ανακάλυψα.
-
Είναι γνωστό ότι στον κόσμο τα πάντα είναι απλώς ματαιοδοξία:
Να είστε χαρούμενοι, μην ανησυχείτε - αυτό είναι το φως.
Αυτό που έγινε είναι παρελθόν, τι θα συμβεί είναι άγνωστο,
Μην ασχολείστε λοιπόν αργότερα, κάτι που δεν συμβαίνει σήμερα.
-
Σε αυτόν τον άπιστο κόσμο, μην είσαι ανόητος:
Μην βασίζεστε στους γύρω σας.
Κοιτάξτε με νηφάλια μάτια τον πιο στενό σας φίλο:
Ένας φίλος μπορεί να αποδειχθεί ο χειρότερος εχθρός σας.
-
Αν μου δινόταν η παντοδυναμία,
Θα είχα ρίξει έναν τέτοιο ουρανό εδώ και πολύ καιρό
Και θα έστηνε έναν άλλο, λογικό ουρανό,
Για να αγαπά μόνο τους άξιους.
-
Από πού ήρθαμε;
Πού πάμε στο δρόμο μας;
Ποιο είναι το νόημα της ζωής μας;
Μας είναι ακατανόητος!
-
Αν έχεις μια γωνιά για να ζεις -
Στις άθλιες εποχές μας - και ένα κομμάτι ψωμί,
Αν δεν είσαι ούτε υπηρέτης ούτε αφέντης κανενός -
Είστε χαρούμενοι και πραγματικά υψηλοί στο πνεύμα.
-
Οι πόρτες του μοναστηριού είναι έξοδος και είσοδος.
Τι μας περιμένει εκτός από τον θάνατο και τον φόβο της αντιξοότητας;
Ευτυχία? Ευτυχισμένος είναι αυτός που ζει έστω και για μια στιγμή,
Όσοι δεν γεννήθηκαν καθόλου είναι πιο ευτυχισμένοι.
-

Η ζωή είναι μια έρημος, την περιπλανιόμαστε γυμνοί.
Θνητό, γεμάτο περηφάνια, είσαι απλά γελοίος!
Βρίσκεις έναν λόγο για κάθε βήμα -
Εν τω μεταξύ, ήταν εδώ και καιρό ένα προκαθορισμένο συμπέρασμα στον παράδεισο.
-
Μυστήριο, μην θρηνείς που οι καιροί είναι κακοί.
Ξοδέψτε ό,τι έχετε. Θυμηθείτε: υπάρχει μόνο μία ζωή!
Όσο χρυσάφι κι αν λεηλατήσεις, από εδώ θα μεταφερθείς σε άλλο κόσμο
Δεν θα μπορέσετε να πάρετε μαζί σας ούτε μια χούφτα σιτηρά.
-
Κανείς δεν μπορεί να πει πώς μυρίζουν τα τριαντάφυλλα.
Ένα άλλο από τα πικρά βότανα θα παράγει μέλι.
Δώστε ψωμί σε έναν - θα το θυμάται για πάντα.
Θυσίασε τη ζωή του άλλου - δεν θα καταλάβει.
-
Μερικοί άνθρωποι ξεγελιούνται από την επίγεια ζωή,
Κάποιοι από αυτούς στρέφονται σε μια διαφορετική ζωή στα όνειρά τους.
Ο θάνατος είναι τοίχος. Και στη ζωή κανείς δεν θα ξέρει
Η υψηλότερη αλήθεια που κρύβεται πίσω από αυτόν τον τοίχο.
-
Για έναν σοφό, όλοι είναι μέντορες,
Ποιος μερικές φορές λέει την αλήθεια!
Δεν έχει σημασία ποιος, δεν έχει σημασία πώς,
Σημασία έχει τι βγαίνει από το στόμα σου!
-
Μην κρατάς πίσω ό,τι μένει
Μην απωθήσεις ό,τι έρχεται.
Και τότε η ευτυχία θα σε βρει μόνη της.
-
Ο κόσμος κυβερνάται από βία, θυμό και εκδίκηση,
Τι άλλο είναι πιο αξιόπιστο στη γη;
Πού είναι οι χαρούμενοι άνθρωποι σε έναν θυμωμένο κόσμο;
Αν υπάρχουν, μπορείτε εύκολα να τα μετρήσετε στα δάχτυλά σας!
-
«Πώς είναι στον άλλο κόσμο; - Ρώτησα τον σοφό,
Παρηγορώντας τον εαυτό σας με κρασί σε μια γωνιά του κελαριού.
«Πιες», απάντησε. - Ο δρόμος εκεί είναι μακρύς.
Κανείς από αυτούς που έφυγαν δεν έχει επιστρέψει ακόμα».
-
Αν καταλήξω στην κόλαση με έναν έξυπνο άντρα,
Τότε μάλλον μπορώ να ζήσω στην κόλαση.
Ο Θεός να μην καταλήξεις στον παράδεισο με έναν ανόητο.
Απόφυγε τέτοια κακοτυχία, Παντοκράτορα!
-
Όλα είναι φυσικά στον κόσμο:
Το κακό που εξέπεμψες
Σίγουρα θα επιστρέψει σε εσάς!
-
Σε αυτόν τον φαύλο κύκλο - ό,τι κι αν γίνει -
Δεν θα μπορέσει να βρει το τέλος και την αρχή.
Ο ρόλος μας σε αυτόν τον κόσμο είναι να έρχονται και να φεύγουμε.
Ποιος θα μας πει για το σκοπό και το νόημα του μονοπατιού;
-
Τι χρησιμεύει η διερμηνεία
Ποιος είναι ανίδεος!
-
Καλύτερα να πέφτεις στη φτώχεια, να πεινάς ή να κλέβεις,
Από το να γίνεις ένας από τους απαίσιους άτακτους,
Είναι καλύτερα να ροκανίζεις κόκαλα παρά να σε παρασύρουν τα πάθη,
Στο τραπέζι των αχρείων στην εξουσία.
-
Δεν υπάρχει άλλος παράδεισος
Εκτός από τον παράδεισο - να ζεις.
Ξέρετε λοιπόν, άνθρωποι,
Αυτός είναι ο παράδεισος στην αγάπη!
-
Όταν φύγεις για πέντε λεπτά,
Μην ξεχνάτε να κρατάτε τις παλάμες σας ζεστές.
Στις παλάμες αυτών που σε περιμένουν,
Στις παλάμες όσων σε θυμούνται.
-
Ξύπνα έστω για μια στιγμή,
Απλά ρίξτε μια ματιά
Πόσο άγριος και τυφλός είναι ο χρόνος
μας πατάει.
-
Πώς μπορείς να είσαι αφελής απλός -
Περιμένετε τη γιορτή, ξεχνώντας το άδειο πορτοφόλι σας.
-
Πήγες από τα κουρέλια στα πλούτη
Αλλά γρήγορα έγινε πρίγκιπας,
Μην ξεχνάτε, για να μην το μπερδεύετε,
Οι πρίγκιπες δεν είναι αιώνιοι - η βρωμιά είναι αιώνια!
-
Όσοι τους έχει χτυπήσει η ζωή θα πετύχουν περισσότερα.
Αυτός που έχει φάει ένα κιλό αλάτι εκτιμά περισσότερο το μέλι.
Αυτός που χύνει δάκρυα γελάει ειλικρινά.
Αυτός που πέθανε ξέρει ότι ζει!
-
Αν ένας μύλος, ένα λουτρό, ένα πολυτελές παλάτι
Ένας ανόητος και ένας απατεώνας λαμβάνει ένα δώρο,
Και ο άξιος πάει σε σκλαβιά για ψωμί -
Δεν με νοιάζει η δικαιοσύνη σου, δημιουργό!
-
Για να ζήσεις τη ζωή σου με σύνεση, πρέπει να ξέρεις πολλά,
Θυμηθείτε δύο σημαντικούς κανόνες για να ξεκινήσετε:
Προτιμάς να πεινάς παρά να φας οτιδήποτε
Και είναι καλύτερα να είσαι μόνος παρά μαζί με οποιονδήποτε!
-
Μέχρι πότε θα ευχαριστείς κάθε λογής θηρία;
Μόνο μια μύγα μπορεί να δώσει την ψυχή του για φαγητό!
Τρέφετε με το αίμα της καρδιάς σας και γίνετε ανεξάρτητοι.
Είναι καλύτερα να καταπίνεις δάκρυα παρά να τρως αποφάγια!
-
Θα πείτε: «Αυτή η ζωή είναι μια στιγμή!»
Εκτιμήστε το, αντλήστε έμπνευση από αυτό.
Όπως το ξοδεύεις, έτσι θα περάσει,
Μην ξεχνάτε, είναι η δημιουργία σας!
-
Μόνο όσοι είναι χειρότεροι από εμάς σκέφτονται άσχημα για εμάς.
Και αυτοί που είναι καλύτεροι από εμάς...
Απλώς δεν έχουν χρόνο για εμάς.
-
Μακάρι να μπορούσα να διαμορφώσω τη ζωή μου με τα πιο έξυπνα πράγματα:
Δεν το σκέφτηκα εκεί, δεν μπορούσα να το κάνω καθόλου.
Αλλά ο Χρόνος είναι ο αποτελεσματικός μας δάσκαλος!
Τι χαστούκι στο κεφάλι! Οπότε έγινα λίγο πιο σοφός.

Περι αγαπης

Το πάθος δεν μπορεί να είναι φίλος με βαθιά αγάπη,
Αν μπορεί, τότε δεν θα είναι μαζί για πολύ.
-
Η αγάπη είναι πάντα τρυφερή στην αρχή.
Πάντα στοργικό στις αναμνήσεις μου.
Και αν αγαπάς, είναι πόνος. Και με απληστία ο ένας για τον άλλον
Βασανίζουμε και βασανίζουμε. Πάντα!
-
Ήρθα στον σοφό και τον ρώτησα:
"Τι είναι η αγάπη?" Είπε: «Τίποτα!»
Αλλά ξέρω ότι έχουν γραφτεί πολλά βιβλία:
Αιωνιότητα - άλλοι γράφουν, Και άλλοι - σαν μια στιγμή.
Ή θα καεί από τη φωτιά, ή θα λιώσει σαν το χιόνι,
Τι είναι η αγάπη? «Είναι όλα ανθρώπινα!»
Και μετά τον κοίταξα κατευθείαν στο πρόσωπο,
Πώς μπορώ να σε καταλάβω; «Τίποτα ή όλα;»
Είπε, χαμογελώντας: «Εσύ ο ίδιος έδωσες την απάντηση:
Τίποτα ή όλα - δεν υπάρχει μέση λύση εδώ!
-
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να είσαι μόνος
Πώς να δώσεις τη θερμότητα της ψυχής σε «κάποιον»;
Ένα ανεκτίμητο δώρο, που δίνεται σε οποιονδήποτε,
Αν συναντήσεις το αγαπημένο σου πρόσωπο, δεν θα μπορέσεις να ερωτευτείς.
-
Μην εκλιπαρείς για αγάπη, αγαπώντας απελπιστικά,
Μην περιπλανηθείτε κάτω από το παράθυρο του αγαπημένου σας ενώ θρηνείτε.
Σαν τους δερβίσηδες ζητιάνους, να είσαι ανεξάρτητος -
Ίσως τότε να σε αγαπήσουν.
-
Καλύτερα να είσαι μόνος
Παρά μαζί με οποιονδήποτε!
-
Εραστής, στις θλίψεις της αγάπης
Μην καλείτε τον ουρανό για βοήθεια.
Πίστεψε τα λόγια μου,
Στην αγάπη είσαι πιο ανίσχυρος από τον εαυτό σου!
-
Η ευτυχία δίνεται στους γενναίους.
Πηγαίνεις και στο νερό και στη φωτιά για ευτυχία.
Και ο επαναστάτης και ο υποτακτικός είναι ίσοι ενώπιον του Θεού,
Μη χασμουριέσαι, μην σπαταλάς την ευτυχία σου.
-
Ποιος χρειάζεται γαλήνη από αγάπη εκεί;
Θεωρήστε τους νεκρούς, σίγουρα όχι ζωντανούς,
Αυτός που δεν έχει ακούσει ποτέ για αγάπη,
Θεωρήστε τον νεκρό, σίγουρα όχι ζωντανό.

Περί Θεού

Γιατί είναι ο παντοδύναμος δημιουργός των σωμάτων μας
Δεν ήθελες να μας δώσει την αθανασία;
Αν είμαστε τέλειοι, γιατί πεθαίνουμε;
Αν είναι ατελείς, τότε ποιος είναι το κάθαρμα;
-
Έχοντας αμαρτήσει, δεν χρειάζεται να τρομάξετε με την κόλαση,
Δεν χρειάζεται να υποσχεθείς ότι θα γίνεις αναμάρτητος, Khayyam.
Γιατί ένας ελεήμων Θεός χρειάζεται έναν αναμάρτητο άνθρωπο;
Ο Παντοδύναμος χρειάζεται τον αμαρτωλό να συγχωρήσει!
-
Αυτό που μας μέτρησε κάποτε ο Θεός, φίλοι,
Δεν μπορεί να μεγεθυνθεί και δεν μπορεί να μετρηθεί.
Ας προσπαθήσουμε να ξοδέψουμε τα μετρητά με σύνεση,
Χωρίς να περιμένεις την περιουσία κάποιου άλλου, χωρίς να ζητάς δάνειο.
-
Μη με αφήσεις να μπω στο ναό του Θεού.
Είμαι άθεος, ο Θεός με δημιούργησε έτσι.
Είμαι σαν μια πόρνη που η πίστη της είναι κακία.
Οι αμαρτωλοί θα ήταν ευτυχείς να πάνε στον παράδεισο, αλλά δεν ξέρουν τους δρόμους!
-
Παγίδες, λάκκους στο δρόμο μου -
Ο Θεός τους τακτοποίησε και τους διέταξε να πάνε.
Και τα προέβλεψε όλα. Και με άφησε.
Και κρίνει! Αυτός που δεν ήθελε να σώσει!
-
Μόνο ο Θεός μπορεί να καταλάβει την ουσία του Θεού!
-
Οι πράξεις του δημιουργού είναι άξιες έκπληξης!
Οι καρδιές μας είναι γεμάτες πίκρα,
Φεύγουμε από αυτόν τον κόσμο χωρίς να το ξέρουμε
Χωρίς αρχή, χωρίς νόημα, χωρίς τέλος!
-
Ο καθένας προσεύχεται στον Θεό με τον δικό του τρόπο,
Όλοι θέλουμε να πάμε στον παράδεισο και δεν θέλουμε να πάμε στην κόλαση.
Μόνο ένας σοφός που κατανοεί το σχέδιο του Θεού
Δεν φοβάται τα κολασμένα μαρτύρια και δεν χαίρεται για τον παράδεισο.

Ο καθένας από εμάς αναζητά το δικό του νόημα στη ζωή και έχει τις δικές του αξίες ζωής. Αλλά μερικές φορές πρέπει να «περιπλανηθείς» για πολύ καιρό σε αυτή τη ζωή για να καταλάβεις τι είναι πιο πολύτιμο, τι λιγότερο, για τι αξίζει να θυσιάσεις, για τι δεν είναι. Όσο ζούμε, μαθαίνουμε τόσα πολλά, αλλά συχνά αυτή η μάθηση καταλήγει σε αρνητικές εκτιμήσεις ζωής (" πόσο λίγοι δρόμοι έχουν διανυθεί, πόσα λάθη έχουν γίνει»).

Δεν ξέρουμε πώς ακριβώς έμοιαζε εξωτερικά ο Omar Khayyam, δεν ξέρουμε πώς έζησε, μπορούμε μόνο να μαντέψουμε, γιατί δεν έχουν διατηρηθεί εικόνες και στοιχεία ζωής, μόνο εν μέρει, αν και τα μνημεία στέκονται και η μνήμη του διατηρείται. να μην εξαφανιστεί, παρά το χρόνο. Μπορούμε όμως να πούμε με βεβαιότητα πόσο σοφός και ταλαντούχος ήταν αυτός ο άνθρωπος. Είχε τη δική του άποψη για τη ζωή, αλλά ήταν τόσο παρόμοια με τη δική μας.

Για να γράψεις έτσι, πρέπει να ζήσεις τη ζωή και να τη νιώσεις μέχρι τα βάθη της. Η ποίηση του Omar Khayyam κάνει τον κόσμο να δει με άλλα μάτια και μπορεί ακόμη και να αλλάξει την οπτική του για τη ζωή. Το βάθος της σκέψης του κρύβεται σε μια απλή, ξεκάθαρη και εύκολη παρουσίαση και είναι τόσο ελκυστική.

Όταν διαβάζω τα ποιήματά του, φαντάζομαι έναν γκριζομάλλη σοφό, εύκολο να μιλήσεις, αλλά με βαθιά θλίψη στα μάτια του. Αν κρίνουμε από τη δουλειά του, η μοίρα του δεν ήταν εύκολη. Είμαι σίγουρος ότι διώχθηκε από την υψηλή κοινωνία για την αλήθεια της ζωής του, που ήταν η αληθινή αλήθεια. Και η δυσπιστία στον Παντοδύναμο προέκυψε λόγω της προφανούς αδικίας που τον περιβάλλει.

Οι έξυπνοι άνθρωποι πάντα παρεξηγούνται από τη «μετριότητα». Συνέβη πριν, υπάρχει και τώρα. Άνθρωποι όπως ο Khayyam ζούσαν σύμφωνα με τον τύπο " αλίμονο από το μυαλό". Εάν η «μετριότητα» άγγιζε τη σοφία πιο συχνά και κατανοούσε τις αληθινές αξίες, τότε θα ήταν πιο ενδιαφέρον για τους γύρω τους να ζήσουν. Αλλά, δυστυχώς, υπάρχουν τόσα πολλά γύρω μας. Είναι η γνώμη μου. Ίσως δεν συμφωνείτε μαζί μου; Είναι δικαίωμα σου.

Σας πρόσφερα το αγαπημένο μου rubai του Omar Khayyam. Δεν ξέρω πώς νιώθετε για το έργο του, αλλά για μένα η ποίησή του είναι πηγή σοφίας. Σας συμβουλεύω να «εγκαταλείψετε τον εαυτό σας από αυτόν τον κόσμο» για λίγο, να πάρετε ένα βιβλίο με την ποίηση του Khayyam και να το διαβάσετε μόνοι σας. Δεν θα μετανιώσεις!

Ομάρ Καγιάμ
Ρουμπάι. (Καλύτερες μεταφράσεις)
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ ΤΟΥ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΩΝ ΤΟΥ ΟΥΖΜΠΕΚΙΚΟΥ ΣΣΔ ΜΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ Σ. ΣΟΥΛΕΪΜΑΝΟΦ
ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΟΙ ΣΤΙΧΟΙ ΤΗΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ
Συντακτική επιτροπή: Abdurakhmanov F. A., Akhmedkhodzhaev E. T.,
Jabbarov D. D., Kayumov A. P., Parmuzin B. S.,
Shagulyamov I. Sh., Shamukhamedov Sh.
Το βιβλίο κάνει μια προσπάθεια να συλλέξει τις καλύτερες μεταφράσεις στα ρωσικά από τα παγκοσμίως διάσημα τετράστιχα του κλασικού περσο-τατζίκικης ποίησης, επιστήμονα, μαθηματικού και αστρονόμου, ποιητή και φιλόσοφου Omar Khayyam (1048-1123)
Δεύτερη έκδοση, διευρυμένη.
Συντάχθηκε από τον Shaislam Shamuhamedov
Συντάκτης Boris Parmuzin
Σχέδιο του καλλιτέχνη Anatoly Osheiko.
(γ) Εκδοτικός οίκος της Κεντρικής Επιτροπής του Κομμουνιστικού Κόμματος του Ουζμπεκιστάν, 1982
OMAR KHAYYAM
(1048-1123)
Ο Giyasaddun Abul Fath ibn Ibrahim Omar Khayyam Nishapuri γεννήθηκε το 1048 στη Nishapur, σπούδασε σε αυτή την πόλη, στη συνέχεια στα μεγαλύτερα κέντρα επιστήμης εκείνης της εποχής, συμπεριλαμβανομένου του Balkh και της Samarkand.
Με βάση τα εναπομείναντα επιστημονικά του έργα και αναφορές συγχρόνων του, έχουν καθοριστεί ορισμένες λεπτομέρειες της βιογραφίας του. Γύρω στο 1069, ενώ βρισκόταν στη Σαμαρκάνδη, έγραψε μια πραγματεία «Σχετικά με τις αποδείξεις των προβλημάτων στην άλγεβρα και την αλμουκαμπάλα». Και πριν από αυτό γράφτηκαν δύο μαθηματικές πραγματείες. Το 1074 ηγήθηκε του μεγαλύτερου αστρονομικού παρατηρητηρίου στο Ισφαχάν, το 1077 ολοκλήρωσε την εργασία στο βιβλίο «Σχόλια στα δύσκολα αξιώματα του βιβλίου του Ευκλείδη» και το 1079, μαζί με τους υπαλλήλους του, εισήγαγε το ημερολόγιο.
Στα μέσα της δεκαετίας του '90 του 11ου αιώνα, μετά το κλείσιμο του παρατηρητηρίου που προκλήθηκε από αλλαγή ηγεμόνων, ο Khayyam έκανε προσκύνημα στη Μέκκα. Αυτό αναφέρει ένας από τους εχθρικούς βιογράφους του, ο Ibn Al-Qifti, με τα ακόλουθα λόγια: ότι έκανε το προσκύνημα «... κρατώντας τα ηνία της γλώσσας και της πένας του, από φόβο και όχι από ευσέβεια».
Γύρω στο 1097, ο Khayyam εργάστηκε ως γιατρός υπό τον κυβερνήτη του Khorasan. Ίσως εκείνη την εποχή έγραψε τη φιλοσοφική του πραγματεία στα Φαρσί - «Σχετικά με την καθολικότητα του Είναι».
Ο Khayyam πέρασε τα τελευταία 10-15 χρόνια της ζωής του σε απομόνωση στη Nishapur. Δεν αλληλεπιδρούσε πολύ με τους ανθρώπους. Ο ιστορικός Beykhaki αναφέρει: «Ήταν τσιγκούνης στη συγγραφή βιβλίων και στη διδασκαλία...»
Προφανώς, τα τελευταία χρόνια της ζωής του Khayyam ήταν δύσκολα. Γράφει:
Ταρακουνώ το κλαδί της ελπίδας, αλλά πού είναι ο ποθητός καρπός;
Πώς μπορεί ένας θνητός να βρει το νήμα της μοίρας στο απόλυτο σκοτάδι;
Η ύπαρξή μου είναι στενή, ένα λυπηρό μπουντρούμι,
Αχ, αν μπορούσα να βρω την πόρτα που οδηγεί στην αιωνιότητα
Αυτά τα χρόνια οι μοναδικοί του φίλοι ήταν τα βιβλία. Σύμφωνα με τον Weyhaki, τις τελευταίες ώρες της ζωής του, ο Khayyam διάβασε το «Βιβλίο της Θεραπείας» του Ibn Sina. Έφτασε στην ενότητα «Περί της ενότητας και της καθολικότητας», ένα φιλοσοφικό έργο, έβαλε μια οδοντογλυφίδα σε αυτό το μέρος, σηκώθηκε, προσευχήθηκε και πέθανε.
Έτσι, η βιογραφία του διαφέρει ελάχιστα από την τυπική βιογραφία ενός επιστήμονα που γρήγορα ανέβηκε στην κορυφή της σταδιοδρομίας υπό ορισμένους ηγεμόνες των οποίων τα ενδιαφέροντα συνέπιπταν με τις επιστημονικές του γνώσεις και ο οποίος υπέστη δυσκολίες και ντροπή όταν άλλοι ηγεμόνες ήρθαν να τον αντικαταστήσουν.
Βιογράφοι αρκετά κοντά του στο χρόνο μιλούν κυρίως για τις υποτροφίες και τις επιστημονικές του πραγματείες.
Μόνο ο Ibn Al-Kifti γράφει για στίχους που «τσουζουν σαν φίδι».
Στα έργα σοβιετικών ερευνητών, βασισμένα σε πλούσιο τεκμηριωμένο υλικό, αποδεικνύονται αδιαμφισβήτητα τα ιστορικά πλεονεκτήματα του Omar Khayyam ως επιστήμονα που έκανε μια σειρά από σημαντικές ανακαλύψεις στον τομέα της αστρονομίας, των μαθηματικών, της φυσικής και άλλων επιστημών. Για παράδειγμα, μαθηματική έρευνα Khayyam και τώρα έχουν μια ορισμένη αξία και έχουν μεταφραστεί σε διάφορες γλώσσες.
Οι ανακαλύψεις του Omar Khayyam αναπτύχθηκαν στη συνέχεια λεπτομερώς από τον Αζερμπαϊτζάν μαθηματικός Nasreddin Tusi και στα έργα του έφτασαν σε Ευρωπαίους επιστήμονες.
Η δημιουργικότητα του Khayyam είναι ένα από τα εκπληκτικά φαινόμενα στην πολιτιστική ιστορία των λαών της Κεντρικής Ασίας και του Ιράν, και, ίσως, ολόκληρης της ανθρωπότητας.
Εάν τα έργα του έφεραν τεράστια οφέλη στην ανάπτυξη της επιστήμης, τότε τα υπέροχα τετράστιχά του εξακολουθούν να αιχμαλωτίζουν τους αναγνώστες με τη μέγιστη ικανότητα, τη συντομία, την απλότητα των οπτικών μέσων και τον ευέλικτο ρυθμό τους.
Οι ερευνητές κρίνουν διαφορετικά την ποίηση του Omar Khayyam. Κάποιοι πιστεύουν ότι η ποιητική δημιουργικότητα ήταν απλώς διασκεδαστική για εκείνον, στην οποία επιδόθηκε στον ελεύθερο χρόνο του από τις κύριες επιστημονικές του σπουδές. Και όμως τα ρουμπάι του Khayyam, που δεν γνωρίζουν ούτε χρόνο ούτε εθνικά σύνορα, επέζησαν από αιώνες και δυναστείες και έχουν επιβιώσει μέχρι σήμερα.
Το μικρό βιβλίο ζει στην πατρίδα του, σε γειτονικές χώρες, σε όλο τον κόσμο, περνά από χέρι σε χέρι, από σπίτι σε σπίτι, από χώρα σε χώρα, από αιώνα σε αιώνα, διεγείρει σκέψεις, κάνει τους ανθρώπους να σκέφτονται και να μαλώνουν για τον κόσμο, περί ζωής, ω ευτυχία, σε προστατεύει από τη θρησκευτική μέθη, σκίζει τη μάσκα της ευσέβειας από τους υποκριτές αγίους.
Πρώτα απ 'όλα, είναι απαραίτητο να τονίσουμε ότι ο Khayyam εκτιμά πολύ τον άνθρωπο στις γραμμές του:
Στόχος του δημιουργού και η κορυφή της δημιουργίας είμαστε εμείς.
Σοφία, λογική, πηγή ενόρασης - εμείς
Αυτός ο κύκλος του σύμπαντος μοιάζει με δαχτυλίδι.
Είναι ένα κομμένο διαμάντι, χωρίς αμφιβολία εμείς
Αυτό δεν φέρνει τον Khayyam πιο κοντά στις μορφές της Αναγέννησης; Οι μεγάλοι ουμανιστές και μορφές της Αναγέννησης πίστευαν ότι «ο άνθρωπος είναι το μέτρο όλων των πραγμάτων», είναι το «στεφάνι του σύμπαντος» και πολέμησαν για την επιστροφή της χαμένης αξιοπρέπειας στον άνθρωπο.
Ο Khayyam επιθυμούσε με πάθος την ανοικοδόμηση του κόσμου και έκανε ό,τι περνούσε από το χέρι του για αυτό: ανακάλυψε τους νόμους της φύσης, κάρφωσε το βλέμμα του στα αστέρια, εμβάθυνε στα μυστικά του σύμπαντος και βοήθησε τους ανθρώπους να απελευθερωθούν από την πνευματική σκλαβιά. Είδε ότι το μεγαλύτερο κακό για τον άνθρωπο είναι η θρησκευτική αυταπάτη, ότι όλες οι θρησκείες δεσμεύουν το ανθρώπινο πνεύμα, τη δύναμη του μυαλού του. Ο Khayyam συνειδητοποιώντας ότι μόνο με την απελευθέρωση του εαυτού του από αυτό μπορεί ένα άτομο να ζήσει ελεύθερα και ευτυχισμένα.
Ωστόσο, στο έργο του Omar Khayyam υπάρχουν πολλά σύνθετα και αντιφατικά προβλήματα.
Ο επιστήμονας, ο οποίος κατάφερε να πάει πολύ μπροστά από την εποχή του στον τομέα των μαθηματικών, της αστρονομίας και της φυσικής, υστέρησε στην κατανόηση των νόμων ανάπτυξης της ανθρώπινης κοινωνίας. Ως αποτέλεσμα αυτού, ο ποιητής, που έχει συναντήσει πολλές δυσκολίες στη ζωή, που το ένα μετά το άλλο τσάκιζαν τα ευγενή του όνειρα, που έζησε πολλές τραγικές στιγμές, σε πολλά από τα ρουμπάι του δίνει τη θέση του στη μοιρολατρία, μιλάει για το απρότρεπτο της μοίρας , και μερικές φορές πέφτει σε απαισιοδοξία.
Τι νοιάζεται ο κόσμος για σένα; Δεν είσαι τίποτα μπροστά του:
Η ύπαρξή σου είναι απλώς καπνός, τίποτα.
Δύο άβυσσοι σκαρφαλώνουν στις δύο πλευρές του τίποτα
Και ανάμεσά τους εσείς, όπως αυτοί, δεν είστε τίποτα.
Η σκεπτικιστική στάση απέναντι στη ζωή στη γη, η άρνηση αυτής της ζωής και ο ερημιτισμός ήταν ευρέως διαδεδομένες στη μεσαιωνική Ανατολή.
Αυτός ο κόσμος θεωρήθηκε προσωρινός, παροδικός... Εκατοντάδες, χιλιάδες θεολόγοι και φιλόσοφοι κήρυτταν ότι αιώνια ζωήκαι η ευδαιμονία μπορεί να βρεθεί μόνο μετά το θάνατο.
Ωστόσο, ακόμη και σε εκείνα τα τετράστιχα του Khayyam, στα οποία με την πρώτη ματιά τα απαισιόδοξα κίνητρα είναι πολύ έντονα, στο υποκείμενο βλέπουμε μια διακαή αγάπη για την πραγματική ζωή και μια παθιασμένη διαμαρτυρία για τις ατέλειές της.
Το έργο του Khayyam είναι μια άλλη απόδειξη ότι στον Μεσαίωνα, κατά την περίοδο της Ιεράς Εξέτασης, η γενική καταπίεση των σκοτεινών θρησκευτικών δυνάμεων, η πνευματική ανάπτυξη της ανθρώπινης κοινωνίας δεν σταμάτησε και δεν μπορούσε να σταματήσει.
Η επιστημονική και λογοτεχνική κληρονομιά του Omar Khayyam υπηρέτησε και συνεχίζει να υπηρετεί τον Άνθρωπο, αποτελώντας μια φωτεινή σελίδα στον πολιτισμό των λαών του κόσμου.
Shaislam Shamuhamedov.
Rubaiyat 1 - 190. Μετάφραση O. Rumer
Rubai 191 - 202 Μετάφραση I. Tkhorzhevsky
Rubai 203 - 222. Μετάφραση V. Derzhavin
Rubai 223 - 350. Μετάφραση G. Plisetsky
Rubai 351 - 380 Μετάφραση N. Strizhkov
Rubai 381 - 453 Μετάφραση G. Plisetsky
Rubaiyat
1
Εδώ πάλι η μέρα χάθηκε, σαν ένα ελαφρύ μουγκρητό του ανέμου,
Χάθηκε από τη ζωή μας, φίλε, για πάντα.
Αλλά όσο είμαι ζωντανός, δεν θα ανησυχώ
Για τη μέρα που έφυγε από τη ζωή και τη μέρα που δεν γεννήθηκε.
2
Από πού ήρθαμε; Πού πάμε στο δρόμο μας;
Ποιο είναι το νόημα της ζωής μας; Μας είναι ακατανόητος.
Πόσες αγνές ψυχές βρίσκονται κάτω από τον γαλάζιο τροχό
Καίγεται σε στάχτη, σε σκόνη, και πού, πες μου, είναι ο καπνός;
3
Μυστηριώδη κρανία αγγειοπλάστης
Έδειξε ένα ιδιαίτερο δώρο για αυτή την τέχνη:
Πάνω στο τραπεζομάντιλο της ύπαρξης ανέτρεψε την κούπα
Και μια φλεγόμενη φωτιά πάθους άναψε μέσα της.
4
Να είσαι όλος καλός μου τούβλο μόνος, σε κύκλο
Θα το έπαιρνα με αντάλλαγμα μισό ποτήρι.
Πώς θα ζήσω αύριο; Θα πουλήσω ένα τουρμπάνι σε μανδύα,
Δεν ήταν άλλωστε η Αγία Μαρία που τα έπλεξε.
5
Το βουνό, έχοντας πιει λίγο κρασί, θα είχε αρχίσει να χορεύει.
Ένας ανόητος που επιφυλάσσει τη συκοφαντία μόνο για το κρασί.
Λέτε να αποφεύγουμε το κρασί;
Ανοησίες! Είναι το θαυμαστό πνεύμα που μας εμψυχώνει.
6
Πόσο κουράστηκα με τους αντιπαθητικούς υποκριτές!
Φέρε μου κρασί, σάκι, και παρεμπιπτόντως, πιόνι
Το τουρμπάι μου είναι στην ταβέρνα και το χαλί της προσευχής μου.
Όχι μόνο στα λόγια είμαι εχθρός όλων αυτών των ψεμάτων.
7
Οι στίχοι του Κορανίου τιμούνται με ευλάβεια παντού,
Πώς διαβάζονται όμως; Όχι συχνά και όχι με ζήλο.
Εσύ, ο στίχος που αστράφτει στην άκρη του φλιτζανιού,
Διάβαζαν το βράδυ, τη μέρα και νωρίς το πρωί.
8
Σε πνίγω, αγγειοπλάστη, που έχεις πνεύμα
Ζυμώστε τον πηλό, χτυπήστε την, δώστε της εκατοντάδες χαστούκια,
Άλλωστε αυτή η υγρή σκόνη έτρεμε σάρκα.
Μέχρι που έσβησε η φωτιά της ζωής μέσα του.
9
Να ξέρετε ότι σε κάθε άτομο εδώ στη γη βρίσκεται
Ένα πανέμορφο είδωλο που κάποτε ανέπνευσε.
Αφαιρέστε προσεκτικά ένα κομμάτι σκόνης από τις υπέροχες πλεξούδες σας:
Ήταν μέρος των όμορφων μπούκλες.
10
Αλίμονο, δεν μας δίνονται πολλές μέρες να μείνουμε εδώ,
Το να τα ζεις χωρίς αγάπη και χωρίς κρασί είναι αμαρτία.
Δεν χρειάζεται να σκεφτόμαστε αν αυτός ο κόσμος είναι παλιός ή νέος:
Αν είμαστε προορισμένοι να φύγουμε, μας ενδιαφέρει πραγματικά;
11
Α, να πάρω μαζί μου τα ποιήματα του καναπέ
Ναι, σε μια κανάτα κρασί και βάζω ψωμί στην τσέπη μου,
Θέλω να περάσω μια μέρα μαζί σου ανάμεσα στα ερείπια,
Οποιοσδήποτε σουλτάνος ​​θα μπορούσε να με ζηλέψει.
12
Να είσαι κωφός στη μαθημένη συζήτηση για τον Θεό,
Φιλήστε το είδωλο, κολλώντας στο κεφαλάρι του.
Μέχρι να χυθεί το αίμα σου από την κακή μοίρα,
Γεμίστε το φλιτζάνι σας με ανεκτίμητα σταφύλια αίματος.
13
Είδωμά μου, ο αγγειοπλάστης σε σμίλεψε έτσι,
Ότι μπροστά σου το φεγγάρι ντρέπεται για τη γοητεία του.
Αφήστε τους άλλους να διακοσμηθούν για τις διακοπές,
Έχετε το χάρισμα να στολίζετε τις γιορτές.
14
Το είδωλό μου είναι η χειρότερη από τις πικρές αποτυχίες!
Ο ίδιος βυθίστηκε, αλλά όχι από εμένα, στη φωτιά της αγάπης και του κλάματος.
Αλίμονο, μπορώ να ελπίζω σε θεραπεία,
Αφού ο μόνος μου γιατρός είναι βαριά άρρωστος;
15
Εσύ καημένη καρδιά μου, Κύριε, ελέησον,
Και το στήθος που βασανίζεται από απεχθή φωτιά,
Και τα πόδια που με μεταφέρουν πάντα στην παμπ,
Και το χέρι που το σφίγγεις τόσο λατρεύει το γλυκό φλιτζάνι.
16
Το να μεγαλώνεις μια απόδραση απόγνωσης στην ψυχή είναι έγκλημα,
Μέχρι να διαβαστεί ολόκληρο το βιβλίο της απόλαυσης.
Αρπάξτε τις χαρές και πιείτε άπληστα κρασί:
Η ζωή είναι μικρή, αλίμονο! Οι στιγμές της περνούν.
17
Πάρτε λίγο κρασί εδώ! Τώρα δεν είναι ώρα για ύπνο,
Θέλω να δοξάσω την άνοιξη στα μάγουλά μου με τριαντάφυλλα.
Αλλά πρώτα, ο Reason, ο ενοχλητικός γέρος,
Για να τον κοιμίσω, θα του ρίξω κρασί στα μούτρα.
18
Το αύριο - αλίμονο - είναι κρυμμένο από τα μάτια μας!
Βιαστείτε να χρησιμοποιήσετε την ώρα πετώντας στην άβυσσο.
Ποτό, φεγγαρόψη! Πόσο συχνά θα είναι ο μήνας
Ανέβα στον ουρανό, χωρίς να μας βλέπεις πια.
19
Το πρόσωπο ενός τριαντάφυλλου αναζωογονείται από την ανάσα της άνοιξης,
Τα μάτια της αγαπημένης μου είναι γεμάτα από την ομορφιά των λιβαδιών,
Σήμερα είναι μια υπέροχη μέρα! Πάρε ένα ποτήρι και σκέψου
Μην πειράζει το κρύο του χειμώνα: είναι πάντα λυπημένοι.
20
Φίλοι, ένα ποτήρι είναι ένα ορυχείο ρουμπίνι που ρέει,
Και ο λυκίσκος είναι ο πνευματικός πυρήνας του ποτηριού.
Το κρασί που καίγεται σε κρύσταλλο είναι ένα κάλυμμα δακρύων
Μια μόλις καλυμμένη ματωμένη άβυσσο.
21
Ρώτησα το φλιτζάνι πιέζοντας τα χείλη μου πάνω του:
«Πού με πάει η σειρά των νυχτών και των ημερών;»
Χωρίς να σηκώσει τα χείλη του, το μπολ μου απάντησε:
"Ω, δεν θα επιστρέψεις ποτέ ξανά σε αυτόν τον κόσμο. Πιες!"
22
Λατρεύω ένα γεμάτο ποτήρι με ένα χαρούμενο βλέμμα,
Λατρεύω τον ήχο των άρπες που ηχούν θλιβερά,
Ένας αγέρωχος, στον οποίο η χαρά του λυκίσκου είναι ξένη,
Όταν είναι εκατό μίλια μακριά, κρυμμένο από βουνά, το λατρεύω.
23
Είναι λογικό να φοβάμαι τον θάνατο; Μόνο ο χρόνος
Θα την κοιτάξω στα μούτρα όταν έρθει η ώρα μου.
Και αξίζει τον κόπο να μετανιώνω που είμαι μια ματωμένη γλίτσα,
Μια σακούλα με κόκαλα και φλέβες - θα εξαφανιστώ ξαφνικά από τα μάτια μου;
24
Ένα τηλεφώνημα από ταβέρνα με ξύπνησε από τον ύπνο:
«Εδώ, διαλυμένοι οινόφιλοι!
Ας γεμίσουμε γρήγορα τα φλιτζάνια με μοβ υγρασία,
Μέχρι που το μέτρο των ημερών, σαν κύπελλο, γεμίσει».
25
Ω, πόσες, πόσες φορές, σηκώνομαι από τον ύπνο,
Υποσχέθηκα ότι δεν θα πίνω κρασί από εδώ και πέρα,
Αλλά τώρα, Κύριε, δεν δίνω όρκο:
Μπορώ να μην πιω όταν έρθει η άνοιξη;
26
Κοίτα: η σάρκα του ποτηριού είναι έγκυος στην ψυχή,
Σαν ένα κρίνο να κυοφορούσε ένα τριαντάφυλλο,
Όχι, είναι μια χούφτα φωτιά που ρέει
Στη μήτρα ενός κρυστάλλου καθαρού σαν πηγή βουνού.
27
Αφήστε τον εραστή να σταθεί μόλις στα πόδια του,
Αφήστε το κεφάλι του να βουίζει από λυκίσκο.
Μόνο ένας νηφάλιος άνθρωπος καταλαμβάνεται από ανησυχίες,
Αλλά για έναν μεθυσμένο, όλα στον κόσμο είναι χάλια.
28
Οι άνθρωποι μου λένε συχνά: «Πίνε λιγότερο κρασί!
Πες μας ποιος φταίει που είσαι μεθυσμένος;»
Το πρόσωπο της αγαπημένης μου φταίει για αυτό:
Δεν μπορώ να μην πιω όταν είναι μαζί μου.
29
Ρίξτε κρασί σε ποτήρια και τραγουδήστε μας ένα τραγούδι,
Ανακατεύοντας τη φωνή σου με τους θρήνους του αηδονιού!
Δεν μπορείς να πιεις χωρίς τραγούδι, γιατί αλλιώς το κρασί
Θα χυνόταν σε μια κανάτα χωρίς να γουργουρίζει.
30
Η απαγόρευση του κρασιού είναι νόμος που λαμβάνει υπόψη
Ποιος πίνει, πότε, πόσο και με ποιον.
Όταν πληρούνται όλες αυτές οι προϋποθέσεις,
Το ποτό είναι σημάδι σοφίας και όχι καθόλου κακία.
31
Πόσο καιρό θα είναι οι αιχμάλωτοι μας σε μια εγκόσμια φυλακή;
Ποιος μας λέει να ζήσουμε με τη μελαγχολία εκατό χρόνια ή μια μέρα;
Ρίξτε λοιπόν κρασί σε ένα ποτήρι, μέχρι να γίνετε εσείς οι ίδιοι
Πήλινα πιάτα σε εργαστήριο αγγειοπλαστικής.
32
Ρίξτε το, παρόλο που φαίνεστε ήδη κουρασμένοι,
Περισσότερο κρασί: μας δίνει ζωή,
Ω, αγόρι, βιάσου! Ο κόσμος μας είναι σαν παραμύθι
Και η ζωή σου, αλίμονο, κυλά ακούραστα.
33
Πιες, γιατί σύντομα θα γίνεις σκόνη.
Πήρα έναν φίλο, χωρίς τη γυναίκα σου θα κοιμηθείς πολύ.
Θα σου ψιθυρίσω δύο λέξεις στο αυτί τώρα:
«Όταν μια τουλίπα έχει μαραθεί, δεν μπορεί να ανθίσει».
34
Όλοι αυτοί που κάποτε ήρθαν εδώ θορυβώδεις
Και τρελάθηκε με τις χαρές της γης,
Ήπιαν μια γουλιά κρασί και μετά σώπασαν αμέσως
Και έπεσαν στους κόλπους της αιώνιας λήθης.
35
Πήγα στον αγγειοπλάστη: έψαχνε για ένα σβώλο
Βάζω το βρεγμένο στη στρογγυλή μου μηχανή:
Σμίλεψε λαιμούς και λαβές για αγγεία
Από βασιλικά κρανία και πόδια βοσκών.
36
Ακόμα κι αν ζήσατε τη ζωή σας χωρίς σοβαρά βασανιστήρια, τι μετά;
Παρόλο που η ζωή σας έχει κάνει τον κύκλο της, τι μετά;
Είθε να ζήσετε εκατό χρόνια στην ευδαιμονία
Και άλλα εκατό χρόνια - πες μου, φίλε μου, τι θα ακολουθήσει;
37
Το ερχομό και η φυγή μας είναι μυστήριο - οι στόχοι τους
Όλοι οι σοφοί της γης απέτυχαν να καταλάβουν,
Πού είναι η αρχή αυτού του κύκλου, πού είναι το τέλος;
Από πού ήρθαμε, πού θα πάμε από εδώ;
38
Ζήστε τουλάχιστον εκατό χρόνια, τουλάχιστον δέκα εκατό χρόνια,
Πρέπει ακόμα να φύγω από αυτόν τον κόσμο,
Να είσαι padishah ή ζητιάνος στην αγορά,
Υπάρχει μόνο ένα τίμημα για εσάς: δεν υπάρχουν αξιοπρέπειες για τον θάνατο.
39
Έχετε δει τον κόσμο, αλλά όλα όσα έχετε δει δεν είναι τίποτα.
Όλα αυτά που είπατε και ακούσατε δεν είναι τίποτα.
Το αποτέλεσμα είναι το ίδιο, κάθεσαι σπίτι σου όλη σου τη ζωή;
Ή ο κόσμος πήγε από άκρη σε άκρη - τίποτα.
40
Δεν μπορούμε να βρούμε ασπίδα από τα βέλη που ρίχνουν τον θάνατο:
Είναι εξίσου ψύχραιμη και με ζητιάνο και με βασιλιά.
Να ζεις με ευχαρίστηση, να ζεις για ευχαρίστηση,
Όλα τα άλλα - πιστέψτε με! - απλά ματαιοδοξία.
41
Εκεί που βρισκόταν το παλάτι σε μακρινά χρόνια
Και μια σειρά από σουλτάνους περνούσαν τις μέρες τους,
Εκεί τώρα το τρυγόνι κάθεται ανάμεσα στα ερείπια
Και φωνάζει με θλίψη: «Πού, πού, πού;»
42
Κάθε πρωί βιάζομαι στην παμπ
Συνοδεύεται από συναγωνιστές.
Αν θέλεις, Κύριε, να με κάνεις φίλους με την προσευχή,
Δώσε μου πίστη, άγιος δωρητής των ευλογιών!
43
Το να κρατάω μια κανάτα κρασί στο χέρι μου είναι χαρά.
Δεν χρειάζεται να αγγίξω τους ιερούς κυλίνδρους:
Βρέθηκα από το κρασί. όχι για μένα, ξερό περήφανη,
Όχι για μένα, αλλά για σένα, οι φλόγες της κόλασης είναι επικίνδυνες.
44
Μη μας μαλώνετε τους μεθυσμένους! Αν ήθελε ο Κύριος
Θα μας είχε δώσει τη μετάνοια ως μοίρα μας.
Μην καυχιέστε ότι δεν πίνετε - πολλά είναι πίσω σας,
Φίλε, ξέρω πολύ χειρότερα πράγματα.
45
Ο σεΐχης είπε στην πόρνη: «Κάθε μέρα είσαι μεθυσμένος,
Και κάθε ώρα, παρασύρομαι στο δίχτυ από άλλους!».
Σε αυτόν: «Έχεις δίκιο, αλλά είσαι έτσι κι εσύ;
Πώς σου φαίνεται σε όλους;» απάντησε εκείνη.
46
Γιατί πάντα πίνουμε και χορεύουμε μεθυσμένοι,
Γιατί δίνουμε τιμή στα κύπελλα,
Μη μας κατηγορείς υποκριτές! Είμαστε ερωτευμένοι με το κρασί
Και τα γλυκά χείλη είναι πάντα στην υπηρεσία μας.
47
Κάνουμε προσευχές πάνω από την άκρη του μπολ,
Ανυψώνουμε το πνεύμα μας με πορφυρό κρασί.
Οι ώρες που πέρασαν στα τζαμιά χωρίς αποτέλεσμα,
Από εδώ και πέρα ​​αποφασίζουμε να προλάβουμε την ταβέρνα.
48
Ένας αγγειοπλάστης θα του έφτιαχνε πραγματικά ένα σκεύος;
Θα μπορούσε να το σπάσει από εκνευρισμό, περιφρονώντας τη δουλειά του;
Και πόσα λεπτά πόδια, όμορφα κεφάλια και χέρια,
Φτιαγμένα με αγάπη, οι καρδιές ραγίζουν εδώ!
49
Ο θόλος του ουρανού είναι σκληρός και τσιγκούνης με χάρη,
Πιες λοιπόν και κάτσε στον θρόνο της χαράς.
Ενώπιον του Κυρίου και η αμαρτία και η υπακοή είναι ίσες,
Πάρε από τη ζωή ό,τι μπορείς να πάρεις.
50
Απολαύστε κρασί κάθε μέρα, όχι, κάθε ώρα:
Εξάλλου, μόνο αυτό μπορεί να μας κάνει σοφότερους,
Όποτε ο Ίβλης μέθυσε με το κρασί,
Θα είχε υποκλιθεί μπροστά στον Αδάμ διακόσιες φορές.
51
Ονειρεύτηκα έναν σοφό. «Η διασκέδαση είναι ένα όμορφο χρώμα
Δεν θα ανθίσει σε όνειρο», μου είπε, «και τι;»
Επιδίδεται στον ύπνο; Πιείτε καλύτερα χυμό σταφυλιού
Θα έχεις χρόνο να κοιμηθείς ξαπλωμένος σε έναν υγρό τάφο».
52
Αυτός ο σκληρός κόσμος μας αλλάζει
Ανέλπιδες λύπες, ανελέητα μαρτύρια.
Μακάριος εκείνος που έμεινε για λίγο και έφυγε,
Και όσοι δεν ήρθαν καθόλου είναι ακόμα πιο ευλογημένοι.
53
Πιστέψτε με, είμαι μακριά από τον φόβο του θανάτου:
Τι πιο τρομερό από τη ζωή μου επιφυλάσσει;
Έλαβα μόνο την ψυχή μου για να κρατήσω
Και θα το επιστρέψω όταν έρθει η ώρα.
54
Δεδομένου ότι η Αφροδίτη και η Σελήνη βρίσκονται στον ουρανό,
Ποιος έχει δει τίποτα πιο όμορφο από το κρασί;
Είμαι έκπληκτος που το πουλάνε οι έμποροι κρασιού:
Πού είναι το πράγμα που θα ήταν ίση σε αξία με αυτό;
55
Τα δώρα σου, ζωή, είναι η απόγνωση και το σκοτάδι.
Το κύπελλο της μέθης είναι μόνο αγαπητό σε εμάς.
Το κρασί είναι το αίμα του κόσμου και ο κόσμος είναι το αίμα μας,
Πώς μπορούμε λοιπόν να αποφύγουμε να πιούμε το αίμα του εχθρού του αίματος;
56
Η ροή του κρασιού είναι πηγή γαλήνης,
Θεραπεύει την κουρασμένη, άρρωστη καρδιά.
Αντιμετωπίζετε μια πλημμύρα απόγνωσης; Αναζήτηση
Σωτηρία στο κρασί: είσαι μαζί του στην κιβωτό του Νώε.
57
Στέμμα από το κεφάλι του βασιλιά, στέμμα των Bogdykhans
Και ο πιο αγαπητός των ιερών τουρμπάνων
Θα το έδινα για ένα τραγούδι, αλλά για ένα φλιτζάνι κρασί
Θα αντάλλαζα το κομπολόι μου, αυτή την ορδή των απατών.
58
Μην απαρνηθείτε να πιείτε τον ανεκτίμητο χυμό σταφυλιού,
Θα αφήσετε τη μετάνοια να έρθει στο κατώφλι σας.
Τα αηδόνια κλαίνε και τα τριαντάφυλλα ανθίζουν...
Είναι όντως κατάλληλος ο όρκος σου τέτοια ώρα;
59
Φίλε, πρόσεξε τη φτώχεια σου!
Ήρθες στον κόσμο χωρίς τίποτα, ο τάφος θα τα πάρει όλα.
«Δεν πίνω, γιατί ο θάνατος είναι κοντά», μου λες.
Αλλά πιείτε ή μην πίνετε - περιστρέφεται στον χρόνο της.
60
Το αιώνιο άγχος δεν με αφήνει να αναπνεύσω,
Το στήθος μου είναι κουρασμένο από τα στενάχωρα.
Γιατί ήρθα στον κόσμο, αφού - χωρίς εμένα, ή μαζί μου;
Ακολουθεί ακόμα τον ακατανόητο δρόμο του;
61
Το έμβρυό μου είναι μουσκεμένο στο νερό της ανυπαρξίας,
Το ζοφερό πνεύμα μου ανάβει με τη φωτιά του πόνου.
Όπως ο άνεμος, ορμώ από άκρη σε άκρη του σύμπαντος
Και με μια χούφτα χώμα θα τελειώσω το όνειρό μου.
62
Είμαστε πάντα γεμάτοι ασυμβίβαστες επιθυμίες:
Υπάρχει ένα ποτήρι στο ένα χέρι και το Κοράνι στο άλλο.
Και έτσι ζούμε κάτω από το μπλε θησαυροφυλάκιο,
Μισοί άθεοι και μισοί μουσουλμάνοι.
63
Από όλους αυτούς που πήγαν σε αυτό το μακρύ ταξίδι.
Έχει επιστρέψει κανείς;
Μην αφήνετε καλά πράγματα σε αυτό το σταυροδρόμι:
Δεν υπάρχει επιστροφή σε αυτό - μην το ξεχνάτε αυτό.
64
Οι Gurias και σε μένα έχουν υποσχεθεί τον παράδεισο σε αυτόν τον κόσμο
Και φλιτζάνια γεμάτα πορφυρό κρασί.
Οι ομορφιές και το κρασί φεύγει σε αυτόν τον κόσμο
Είναι λογικό να τους έρθουμε πάντως;
65
Η ανοιξιάτικη βροχή δεν το έκανε πιο κρύο.
Το σύννεφο έπλυνε τα λουλούδια και το αηδόνι
Με μια μυστική γλώσσα καλεί στο χλωμό τριαντάφυλλο:
«Ομορφιά, πιες μωβ κρασί!»
66
Μου λες: «Πέρα από τον τάφο θα βρεις
Κρασί και γλυκό μέλι. Κάβσερ και Γκούρι." Λοιπόν,
Ολα τα καλύτερα. Αλλά τώρα φέρε μου το φλιτζάνι:
Πάνω από χίλια με πίστωση - μια δεκάρα σε μετρητά.
67
Την ώρα που η βιολέτα ανθίζει το ντύσιμό της
Και ο πρωινός άνεμος θα πετάξει στον ανοιξιάτικο κήπο,
Μακάριος είναι εκείνος που κάθεται να πιει μαζί με ασημένιο στήθος
Και μετά σπάει το τζάμι στην πέτρινη πλάκα.
68
Κάποτε τον συνάντησα μεθυσμένο στην πόρτα μιας ταβέρνας
Με χαλί προσευχής και κύπελλο γέροντα.
Παρατηρώντας το έκπληκτο βλέμμα μου, αναφώνησε:
"Ο θάνατος μας περιμένει μπροστά, ας πιούμε προς το παρόν!"
69
Αυτή τη ζωή το καραβάνι δεν διστάζει στο δρόμο του:
Έχοντας διασκεδάσει λίγο, πρέπει να φύγουμε.
Μη σκέφτεσαι τι περιμένει τους συντρόφους σου αύριο,
Φέρτε το κρασί εδώ, έχει σχεδόν ξημερώσει.
70
Μπροστά στο βλέμμα των γλυκών ματιών, τυλιγμένο στη φωτιά του κρασιού,
Με το παφλασμό των παλάμων σου, πέταξε με το φτερωτό σου πόδι και χόρεψε!
Το δέκατο κύπελλο είναι ελάχιστα χρήσιμο, πραγματικά:
Για να ξεδιψάσετε, ετοιμάστε το εξηκοστό.
71
Αλίμονο, η σοφία δεν είναι χρήσιμη στη ζωή μας,
Και μόνο οι τελείως ανόητοι είναι οι αγαπημένοι του ροκ.
Έτσι, αυτός ο βράχος θα ήταν πιο ευγενικός μαζί μου, δώστε τον εδώ
Μια κανάτα με μεθυστικό μεθυστικό χυμό.
72
Ένας Ταύρος κρέμεται ψηλά στον ουρανό,
Ο άλλος στηρίζει τη στάχτη με την κορυφογραμμή του.
Και ανάμεσα στα δύο σώματα, κοίτα,
Τι πλήθος από γαϊδούρια φροντίζει ο Αλλάχ!
73
Η επικοινωνία με έναν ανόητο δεν θα οδηγήσει σε ντροπή,
Επομένως, ακούστε τη συμβουλή του Khayyam:
Πάρε το δηλητήριο που σου προσφέρει ο σοφός,
Μην δέχεσαι βάλσαμο από τα χέρια ενός ανόητου.
74
Για να ευχαριστήσετε τη μοίρα, είναι χρήσιμο να καταστείλετε τα μουρμουρητά.
Για να ευχαριστήσει τους ανθρώπους, ένας κολακευτικός ψίθυρος είναι χρήσιμος.
Συχνά προσπάθησα να είμαι πονηρός και πονηρός,
Αλλά κάθε φορά που η μοίρα μου έκανε την εμπειρία μου σε ντροπή.
75
Ω παιδί των τεσσάρων στοιχείων, άκουσε το μήνυμα
Από έναν μυστικό κόσμο που δεν γνωρίζει κολακεία!
Είσαι θηρίο και άνθρωπος, είσαι κακό πνεύμα και άγγελος.
Όλα όσα φαίνεστε είναι κρυμμένα μαζί μέσα σας.
76
Γίνετε διάσημοι στην πόλη - θα προκαλέσετε θυμό,
Αν γίνεις σπιτικός, θα κινήσεις υποψίες,
Δεν θα ήταν καλύτερα για σένα, ακόμα κι αν ήσουν ο Χιζρ,
Δεν γνωρίζεις κανέναν, ζεις πάντα στη μοναξιά;
77
Στην προσευχή και στη νηστεία, μου φαινόταν, βρήκα
Ο δρόμος προς την απελευθέρωση από όλες τις αμαρτίες και τα κακά.
Αλλά κατά κάποιο τρόπο ξέχασα κατά λάθος την πλύση,
Ήπιε μια γουλιά κρασί - και η νηστεία ξεσκόνησε.
78
Προσευχές στο πλάι! Έχοντας επιλέξει το καλό μέρος,
Αποφάσισα να επανέλθω στην προηγούμενη διάχυση
Και, απλώνοντας το λαιμό του σαν τον λαιμό ενός αγγείου,
Που ρουφάω τα αγγεία της ταβέρνας με την καρδιά μου.
79
Δεν πίνουμε γιατί θέλουμε να διασκεδάσουμε,
Και δεν βάζουμε στόχο αχαλίνωτο.
Θέλουμε να ξεφύγουμε για λίγο από τον εαυτό μας
Και μόνο εξαιτίας αυτού είναι επιρρεπείς σε μεθυστικά φίλτρα.
80
Ξεσπάσατε μέσα μου σαν τυφώνας, Κύριε,
Και μου χτύπησε το ποτήρι του κρασιού, Κύριε!
Εγώ επιδίδομαι στο μεθύσι, κι εσύ κάνεις αδικίες;
Βροντάς με, αφού δεν είσαι μεθυσμένος, Κύριε!
81
Ξύπνα γρήγορα από τον ύπνο σου ρε Σάκη μου!
Ρίξε λίγο μοβ κρασί, ωχ Σάκη μου!
Μέχρι τα κρανία μας να γίνουν μπολ,
Ας γεμίσουν μια δυο κούπες, ρε Σάκη μου!
82
Γίνε σαν τη φωτιά κρυμμένη στον βράχο,
Αλλά τα κύματα του θανάτου θα βρουν ακόμα το δρόμο τους προς εσάς.
Αυτός ο κόσμος δεν είναι σκόνη; Ω, παίξε μου ένα τραγούδι!
Αυτή η ζωή δεν είναι καπνός; Δώσε μου λίγο κρασί!
83
Εδώ και καιρό σκουπίζω το πάτωμα της ταβέρνας με το μουστάκι μου,
Η ψυχή μου είναι κουφή στο καλό και στο κακό εξίσου.
Ο κόσμος θα καταρρεύσει, μουρμουρίζω στον μεθυσμένο ύπνο μου:
«Φαίνεται σαν ένας κόκκος κριθαριού να κυλήσει κάτω».
84
Αυτή η γιορτή στην οποία ζεις είναι ένας αντικατοπτρισμός, τίποτα περισσότερο,
Αξίζει λοιπόν να γκρινιάζεις και να λαχταράς για μια καλύτερη ζωή;
Κάντε ειρήνη με το μαρτύριο και μην πολεμάτε τη μοίρα:
Μπορούμε να σβήσουμε αυτά που έγραψε, ή τι;
85
Ακόμα προσπαθείς να διεισδύσεις στα μυστικά του κόσμου,
Μέσα στο μυστήριο της ύπαρξης... Για ποιο λόγο, φίλε μου, είναι όλα αυτά;
Περάστε απρόσεκτα τις ώρες των νυχτών και των ημερών,
Άλλωστε όλα κανονίστηκαν χωρίς τη συμβουλή σας.
86
Πριν από το μεθυσμένο αηδόνι, που πέταξε στον κήπο, άστραψε
Ανάμεσα στα τριαντάφυλλα που γελούν είναι ένα ποτήρι γέλιου,
Και, πετώντας πάνω μου, ο τραγουδιστής της αγάπης στα κρυφά
Επιρρήματα: "Άδραξε τη στιγμή!" - είπε.
87
Πάντα επιθυμώ ένα φλιτζάνι αγνό κρασί,
Και θα άκουγα ακούραστα τα μουγκρητά από απαλά φλάουτα.
Όταν ο αγγειοπλάστης μεταμορφώνει τις στάχτες μου σε κανάτα,
Αφήστε το να γεμίζει συνεχώς.
88
Αλίμονο, θα μας σβήσει από το βιβλίο της ζωής ο βράχος,
Και η ώρα του θανάτου μπορεί να μην είναι μακριά μας.
Μη διστάσεις, Σάκη, φέρε γρήγορα υγρασία,
Για να ποτίσεις αύριο τις στάχτες μας.
89
Μέχρι πότε θα μας κατακρίνεις, άσεμνο υποκριτή,
Επειδή καιγόμαστε από αληθινή αγάπη για την ταβέρνα;
Το κρασί και το μέλι μας κάνουν χαρούμενους και εσάς
Μπλεγμένος σε κομποσκοίνια και υποκριτικά ψέματα.
90
Σκεφτείτε λιγότερο το κακό της μοίρας μας,
Από το πρωί μέχρι το βράδυ, μην αποχωρίζεσαι το φλιτζάνι,
Κάτσε στην απαγορευμένη κόρη του αμπελιού, αυτή
Πιο όμορφος από τον επιτρεπόμενο γονιό σου.
91
Πληρώνουμε πρόθυμα για οποιοδήποτε κρασί,
Τι γίνεται με τον κόσμο; Η τιμή του είναι κόκκος κριθαριού.
«Όταν τελειώσουμε τη ζωή μας, πού πάμε;» Ρίξε μου λίγο κρασί
Και μπορείς να φύγεις - πού, δεν με νοιάζει.
92
Με φίλους, χαρείτε την άνοιξη όσο είστε νέοι:
Μην αφήνετε τίποτα στον πάτο της κανάτας!
Άλλωστε, αυτός ο κόσμος είχε πλημμυρίσει κάποτε με νερό,
Γιατί λοιπόν δεν πνιγόμαστε στο κρασί;
93
Να παρατήσω το κρασί; Ναι δεν πειράζει
Γιατί να δώσεις τη ζωή σου! Πώς θα αποζημιώσεις για το κρασί;
Μπορώ να γίνω οπαδός του Ισλάμ;
Πότε τους απαγορεύεται η υψηλότερη ευλογία;
94
Στον κόσμο - ένα καταφύγιο για τις λίγες μέρες μας
Για πολλή ώρα κάρφωσα το διερευνητικό βλέμμα των ματιών μου.
Και λοιπόν? Το πρόσωπό σου είναι πιο φωτεινό από το φωτεινό φεγγάρι.
Η υπέροχη φιγούρα σου είναι πιο ίσια από ένα λεπτό κυπαρίσσι.
95
Του οποίου η καρδιά δεν καίγεται από παθιασμένη αγάπη για τον αγαπημένο,
Χωρίς παρηγοριά σέρνει τη θλιβερή ζωή του.
Μέρες περασμένες χωρίς τις χαρές της αγάπης,
Θεωρώ το βάρος περιττό και απεχθές.
96
Πες μου, γιατί με καταδιώκεις, ω παράδεισο;
Αν είχες πέτρες θα μου τις έστελνες όλες.
Για να πάρω νερό, πρέπει να λυγίσω την πλάτη μου,
Πρέπει να περιπλανώμαι εξαιτίας ενός κομματιού ψωμιού.
97
Ο πλούτος, δεν υπάρχει λέξη, δεν μπορεί να αντικαταστήσει τη νοημοσύνη,
Αλλά για τους φτωχούς, ο επίγειος παράδεισος είναι φυλακή.
Η βιολέτα ζητιάνα σκύβει το πρόσωπό της, και το τριαντάφυλλο
Γελάει: η τσάντα της είναι γεμάτη χρυσάφι.
98
Σε αυτόν που στο τραπέζι του έχει μια ραγισμένη κανάτα
Με φρέσκο ​​νερό και μόνο ψωμί,
Αλίμονο, πρέπει να λυγίσουμε μπροστά σε αυτό που είναι από κάτω
Ή αποκαλέστε κάποιον που είναι ισοδύναμος «κύριος».
99
Αχ, να είχα μια φλούδα ψωμί κάθε μέρα,