زبان عربی با رونویسی و تلفظ

ما یک عبارات کوتاه روسی-مصری را به شما توجه می کنیم. اگر به اطراف مصر سفر می کنید، گویش عربی مصری برای شما مفید خواهد بود. اطلاعات به چندین دسته تقسیم می شوند که پیدا کردن کلمه مورد نیاز در فرهنگ لغت ما - کتاب عبارات را آسان تر می کند. برای شما آرزوی موفقیت و سفرهای خوش داریم!

با سلام، آدرس، معرفی، عرض ادب:
صبح بخیر - sabAh il fail
بعد از ظهر بخیر، عصر (بعد از ساعت 2 بعد از ظهر) - misA il fa'il
سلام علیکم السلیم
(پاسخ: علیکم السلام و رحمت مبارکه.)
سلام! - مرحبا!

چطور هستید؟ - کیف الحال؟
متشکرم - shukran
هزاران سپاس - آلف شوکر
وضعیت سلامتی شما چگونه است؟ - کیف الصها؟
خوب، عالی - یک باس
از آشنایی با شما خوشحالم - فرسا سعید
به امید دیدار! - ایلیا لکا!
خداحافظ - ma asalYama
لطفا مهربان باشید.. - leu samAkht
لطفا (در پاسخ) - a-fuAn
لطفا... (بیاورید و غیره) - Min fadlyak

من آنا هستم
شما Enta (مرد)، آنتی (مونث) هستید
من می خواهم - آنا چشم
باشه، باشه، داره میاد، جاهای خوب
بله - نام
نه – لا:
همه چیز خوب است - Kullu Tamam
اسم شما چیست؟ - مای اسموک؟
اسم من ... - آنا اسمی ...
شوهر / زن - zOvudzh / zOvudzha
من / شما - آیا / لیاک
آیا تو روسی بلدی؟ - تعارف روس؟
من نمی فهمم - ما نفگمش.
آیا مرا درک می کنی؟ -حال تفکمو:نانی؟
به روسی (این)... - بال روسیه...
این در عربی چگونه است؟ - کیف بالعربی؟
کمکم کن - عونی
متاسفم - آتوس
همه چیز به خواست خداست - انشاء الله
روسیه - روسیه
روسی/روسی - روسیه/روسیا
من از روسیه هستم - آنا من روسیه

مبادله ارز، پول:
واحد پول - Umlya
دلار - du:la:ra:t
پول - nuku:d، fulus
تغییر - فکا
پول/خرج ندارم - Me indi fulus/khorda
رایگان - bibalyash
قیمت آن چند است؟ - بی کم بله؟
مبادله ارز - thwi:l al-umla
نرخ ارز - السیار الامله:ت
من باید دلار را با پوند مبادله کنم - Yajib alEyya an uhAvvilya dulyarat Ilya pound
پول کلان (قبض) - nuku:d kabi:ra
پول کوچک (قبض) - nuku:d saga:ra

خریدها:
معاف از وظیفه - اسو:ک الحره
چند تا؟ - کادش؟
آیا می توانم این را تماشا کنم؟ - مومکین آشوف ها؟
به من بده، لطفا... - آتینی، من فدلیک...
من نمی خواهم (این) / من نیازی ندارم - Le uridu/Ma biddi
بس/ بس - خلاص
زیاد - کیتیر
کوچولو - shuaya
کمی - خیاط
به طور کامل، به طور کامل - می-مه
بس است - هالاس
بد - ماش کوایس
خوب - kwAes، tamAm
خوب / بد - jEyyid / sEyyy"a
بزرگ / کوچک - kabi:r / saga:r
گرم / سرد - ha:rr / ba:rid
خیلی گران است - بله ghAli Aui
ممکن است، شاید (من می خواهم) - مومکین
یکی دیگر - کمان وحد

اقلام، محصولات:
نوشیدنی - اشراب
بله - کوسه

نباتی - بی الخیدا:ر
گوشت - بی اللیاخم

زردآلو – میشمیشا
نارنجی - شانه: la
هندوانه – باتیخا همرو
موز - mAuza
بره - لیاخم dA"an
bun - rags:f sagas:r
آب - mA:
آب گازدار - ما: گاز: برای، آب معدنی- معدنی
ژامبون - جامبو:ن
شراب - خمر، سفید - ابیاد، سرخ - احمر، خشک - ل-مزا
ودکا - fu:tka، بطری ودکا - kynni:nat fu:tka
انگور - ایناب
انار - roomma:n
گوشت گاو - لیاخم بکار
خربزه – باتیخا سافراو
کفیر - rAeb
سوسیس - سوجوک
آب نبات - mulyabbasa:t
کوکا کولا - ku:ka:ku:la:
کنیاک - ku:nya:k
قهوه - کاخوا، فوری - کاخوا نی:سکا:فی:، با شیر - کاخوا بی ل خالی:ب
خرچنگ - kabu:ria
میگو - jamba:ri
مرغ - فراخ
توت فرنگی - چراغ جلو:ulya
لیمو - آهک:ن
شیر - لیابن حلیب
بستنی - boo:za (ice cree:m)
گوشت - لهما
سبزیجات - بد :p
املت - u:mli:t
کوکی ها - basque:t
هلو - هو
پیتزا - بیتزا
فلفل - filfil
آبجو - bi:ra، روشن - Baida:، تیره - Sauda:، سرد - ba:rid
ماهی - سماکا
سالاد - salya:tat
شکر - سکر
آب میوه - asyr
نمک - شیر
سوسیس - maca:nik
خوک - لیاخم هینزی:پ
خامه ترش - اشتا
پنیر - جوبنا
کیک - su:rta (kaaka)
تونیک - tu:ni:k
صدف - maha:rat
خرما - تمر
میوه - fava:kih
حلوا - رایگان
نان - خوبز
چای - shcha:y، با شکر - shcha:y bi s-sukr، بدون شکر - shcha:y bid:n sukr
تخم مرغ - بد mAkli
سیب - tufAh

شیشه - kAdah
چنگال - شوخی
قاشق - کوچک
چاقو – shikki:n
زیرسیگاری - taffa:i
سیگار - sadja:"ir
قلیان - قلیان
فندک - Kadda:ha
پاکت سیگار - اولبت سجا: "ایر"

گارسون، خواهش می کنم یک قاشق دیگر بیاورید - من: na:dil jib، min fAdlyak، milyaaka Ukhra
بیاور، pls، چنگال/چاقوی دیگر - بازو، مین فادلیاک، شچوکا آهار / sikki:n
یک لیوان کوچک (بزرگ) آبجو بیاورید - jib kAdah bi:ra sagi:r (kabi:r)
زیرسیگاری به من بده - aatYni taffa: من
آیا می توانم سیگار بکشم؟ - هال یومک اینونی آن اودآخین

اعداد:
1/2 - نصف
یک - وحید
دو - اسنان
سه - teleEta
چهار - arbaA
پنج - همسا
شش - نشسته
هفت - سعبا
هشت - SamEnia
نه - تیسا
ده - عاشهرا
بیست - ایسکرین
سی - salyasuun
اربعون
پنجاه - خمسون
شصت - sittuun
هفتاد - سباون
هشتاد - سامانون
نود - tisuun
صد - mIA
دویست - میاتان
هزار - آلفا

حمل و نقل، جابجایی، در شهر:
سمت راست - yamInak
سمت چپ - shimAlek
اینجا - کفتار
کجا میری؟ - اینتا رایخ فن؟
مرکز شهر - ال دهار
اتوبوس - otubis
ماشین - ArabEya (sayara)
فرودگاه - matar
هواپیما - taera
تاکسی - تاکسی
کاتر، قایق - کارب
راهنما – دلیل
راننده - sayik
جایی که؟ - تاک؟
جایی که؟ - ایلیا واین؟

لطفا مرا به هتل ببرید... - آوسیلنی، مین فادلیاک، فندق ایلیا...
باید برم... - العیه و اذهاب ایلیا...
مرا به / به ... - vassylni Ilya ...
شهر - madi:na
مرکز - مارکیاز
شهر قدیمی - madi:na kadi:ma
موزه - mathaf
میز گردشگری - mAktab siya:hi
بازار - su:k

زمان:
الان ساعت چنده - کیام آسا:؟
امروز – الیوم
دیروز - صبح
فردا – بوکرا
پس فردا - bA: بله bUkra
اکنون – الا:ن
بعد، سپس – ba:dIn
صبح - صباح
روز - naha:p
عصر - مسا
شب - لیلا
بعد از ظهر - بعد الدغور
به زودی – kari:ban
نه به زودی - a:jilyan

در جاده، در یک هتل، در یک رستوران:
سفارت - سافارا
بیمارستان - مستشفا
فرودگاه - matar
ثبت نام - Taszhil
توشه - توشه
اثاثیه اضافی - هیاهو زیاده
کیف، چمدان – فالیزه
کیف - شانتا
بلیط – bitaka
لطفا، این گذرنامه من است - tafAddal ha hUva java:z Safari

اتاق، اتاق – گورفا
استخر - ماسباخ
کلید – mythta:x
هتل – فندقی
حوله – فوتا
صابون – sa:bu:n

این عدد به من نمی خورد - la tuna: sibuni xAzykhi l-gurfa
من می خواهم یک شماره خوب بگیرم - Ana uri:d jeyyid gurfa
من می خواهم اتاقی با منظره استخر بگیرم - Ana uri:d gurfa tutIllyu Alya maasbah
صبحانه ساعت چند است؟ - فی س-آ:ا کیام یبدا"و لافتا:ر؟
لطفا کلید اتاق را به من بدهید... - aatYni, min fadlyak, mifta:kh l-gurfa...
انبار چمدان - مستاوداء حفظ الافش
لطفا چمدان مرا به اتاق ببرید - hamil, min fadlyak, amtiati Ilya l-Gurfa
من خودم این کیف را می گیرم - sa Akhmil Ana xAzykhi ShAnta
لطفا یک حوله دیگر به من بدهید - aaty:ni, min fadlyak, bashki:r Ahar
لطفا به من صابون (شامپو) بدهید - aaty:ni, min fadlyak, sa:bu:n (sha:mbu)
صورتحساب لطفا - al-hisa:b, min fAdlyak
کی اونجاست؟ وارد - مرد هونا:ک؟ اُدول
یک دقیقه صبر کنید - IntAzyr Lyakhza

کتاب عبارات مصری

دو عبارت رایج عربی که در طول اقامت خود در مصر هر از چند گاهی در اطراف خود می شنوید عبارتند از:
"انشاالله!" - «إن شاء الله!» و
"ایل حمدول اللا!" - "خدا را شکر!".
با استفاده از این عبارات به درستی و حتی نامناسب، می توانید برای مدتی طولانی با مصری ها "مکالمه داشته باشید" و به گونه ای که آنها بلافاصله شک نکنند که شما مطلقاً زبان آنها را نمی دانید. تصور کنید به زبان عربی از شما سؤال می شود:

تو اهل روسیه هستی؟
- الحمدلله!
-تو جواب میدی
- اومدی استراحت کنی؟
- انشاء الله!
- آیا آن را در مصر دوست دارید؟
- الحمدلله!
- و غیره. تا بی نهایت.

در اینجا کلمات عربی است که همه باید بدانند با ادببه یک غریبه در یک کشور عربی:

بله - آیوآ،
نه - لا،
ممنون - شوکران،
لطفا - افوان،
متاسف! (برای جلب توجه) - leusomacht!
شاید، شاید - مومکین.

برای خريد كردنشما به کلمات و عبارات زیر نیاز دارید:

قیمت آن چند است؟ - بیکام ها؟
آیا می توانم این را تماشا کنم؟ - مومکین آشوف ها؟
پول - فولوس،
تغییر - فکا،
بد - ماش کوایس،
خوب - کوایس

هنگام حرکتدر اطراف شهر ممکن است به کلمات زیر نیاز داشته باشید:

سمت راست - یامینک،
سمت چپ - شیمالک،
اینجا همسر من است
کجا میری؟ - اینتا رایخ فن؟
مرکز شهر الدهار است.

برای جهت یابی به موقعارزش یادگیری را دارد:

امروز - اینهااردا،
دیروز - ایمباریخ،
فردا - بوکرا.

کلمه " بوکرا" اغلب به عنوان یک امتناع مودبانه استفاده می شود. اگر به شما قول بدهند که "فردا" کاری برای شما انجام خواهند داد، ممکن است به این معنی باشد که آنها هرگز آن را انجام نخواهند داد... اروپایی ها به شوخی این پدیده روانشناسی ملی مصر را با مخفف "IBM" می نامند. " - "انشاء الله، بوکرا، ممکین" که به معنای "اگر خدا بخواهد، فردا، شاید!".

نمی توان بدون اعداد:
ده اشره است،
بیست و اشرین،
سی - تالیاتین،
اربعین اربعین
پنجاه خمسین
شصت ستین،
هفتاد صبائین
هشتاد - تمنین،
تساین نود
صد - مایا.

دیگرانکلماتی که ممکن است در سفر نیاز داشته باشید:

فرودگاه - ماتر،
هواپیما - taera,
سفارت - سافارا،
بیمارستان - مصطفی،
هتل - فندق،
رئیس - رئیس،
مصر (خود نام) - مصر،
گرم - خشک،
سرد - بارید،
زیاد - کیتیر،
کوچک - shuaya،
کمی - sewya-shwayya.

با درودهنگام ملاقات: السلام موالیکم (به معنای واقعی کلمه - درود بر خانه شما)
جواب: اولیاکم السلام و رحمت مبارکه.

کتاب عبارات مصر:

امروز به مجموعه فرهنگ لغت های کوتاه - کتاب عبارات پرکاربردترین کلمات و عبارات ادامه می دهم. برای توجه شما - کتاب عبارات روسی-عربی (گویش مصری)).

آیا یک گردشگر به کتاب عبارات روسی-عربی نیاز دارد؟

اصلا زبان کشوری که در تعطیلات به آن پرواز می کنید را نمی دانید؟ این مشکلی نیست و چیزی برای ترسیدن وجود ندارد. هیچ کس شما را نمی خورد که فقط به زبان مادری خود صحبت می کنید. آیا همه آنها عربی صحبت می کنند؟ اما آیا همه کسانی که به روسیه می آیند برای مطالعه "تثلیث مقدس" زحمت می کشند: "سلام" ، "متشکرم" و "ببخشید"؟ من مطمئناً نمی گویم که این درست است.

من همچنین ادعا نمی کنم که حداقل دانش یک زبان خارجی کاملاً غیر ضروری است. اما اگر این تنها دلیلی است که شما را از خرید فوری بلیط هواپیما باز می دارد، پس من یک خبر خوب برای شما دارم - این پیش نیاز یک تعطیلات عالی نیست.

با این حال، با وجود تمام موارد فوق، به معنی آن فکر کنید ضرب المثل چکی:

... "وقتی یک زبان جدید یاد می گیرید، روح جدیدی به دست می آورید" ...

حجم عظیمی از حقیقت در این گفته وجود دارد. هر زبان با ساختار خاص خود، منعکس کننده ویژگی ها و رفتارهای مشخصه افرادی است که از آن استفاده می کنند. وقتی زبانی را یاد می گیرید، ناگزیر به رفتار گویندگان آن نگاه می کنید و پس از مدتی، بیشتر متوجه آنها می شوید.

علاوه بر چنین دلایل غنایی و کمی بلند، حداقل دانش حداقلی از زبان کشوری که در آن سفر می کنید، یک فایده عملی نیز دارد.

مزایای عملی دانستن "حداقل مجموعه ای از دانش" یک زبان خارجی چیست:

وقتی یک سلام اولیه را می شنوید، با سردرگمی پلک نمی زنید.
در صورت لزوم، می‌توانید معنای درخواست یا سؤال خود را به یکی از ساکنان محلی برسانید و متأسفانه چنین نیازهایی اتفاق می‌افتد.
در هر کشوری در جهان، خارجی‌هایی که حداقل ده‌ها عبارت را به زبان محلی صحبت می‌کنند، برخورد گرم‌تر و دوستانه‌تری دارند.

بنابراین ما به آرامی به یک عبارات کوتاه روسی-عربی می رسیم. در واقع، در مصر، مانند بسیاری از کشورهای دیگر، از زبان های مختلفی استفاده می شود. با این حال، اکثریت جمعیت تنها در نظر دارند لهجه عربی مصری.

در زیر من کلمات و عبارات اساسی را آورده ام که ممکن است برای انجام یک گفتگوی حداقلی در مصر نیاز داشته باشید (کتاب عبارات مصری).

مهم : حروف بزرگ در وسط کلمات نشان دهنده یک هجای تاکیدی است. دو نقطه قبل از حرف نشان دهنده مکث قبل از آن صدا است.

با سلام، عبارات کلی

سلام! (سلام!) پاسخ است	As-Salyam MualEikum (Marhaba) - Ualaikum As-Salam
صبح بخیر!؛ عصر بخیر (بعد از ساعت 14) عصر	sabAh il fail; اشتباه می کنم
چطور هستید؟؛ وضعیت سلامتی شما چگونه است؟	کیف الحال؟ کیف الصحا؟
باشه عالیه	یک باس
متشکرم؛ لطفا (در پاسخ)	shukrAn; a-fuAn
لطفا (چیزی بخواهید)	min fadlak/fadlik
لطفا مهربان باشید	لئو ساماخت
آره؛ خیر	به (nAam)؛ لا
خوب؛ بدجوری	kwais; مشک
می توان؛ ممنوع است	مومکین میش مامکین
من می خواهم	چشمان آنا
کی اونجاست؟ ورود	مرد هونا:ک؟ اُدول
یک دقیقه صبر کن	IntAzyr LYakhza
تعداد کمی؛ کمی؛ بسیاری از	شعایا"؛ svaya-svaya; کیتر
کافیه، کافیه)	هالاس
داغ سرد	ha:rr / ba:rid
اسم شما چیست؟؛ اسم من هست…	مای اسموک؟ آنا اسمی
قیمت چند است؟	بکم؟
به زودی؛ نه به زودی؛ اکنون؛ سپس	کاری:بان; a:jilyan; al-a:n; ba:dIn
هتل	فندق
فروشگاه	محل
رستوران	فحش - الفاظ رکیک
زن و شوهر	zOvudzh / zOvudzha
آیا تو روسی بلدی؟	تعارف روس؟
من نمی فهمم	ما نفگامش
به زبان روسی (این)	بال روسی
کمکم کنید	آننی
این در عربی چگونه است؟	کیف بالعربی؟
متاسف	آتوس
تمام اراده خدا	انشاالله

مغازه، بازار، پول

آیا می توانم این را تماشا کنم؟	مامکین آشوف ها؟
لطفا به من بدهید…	آتینی، من فدلیک...
پول	nuku:d، fulus
دلار	du:la:ra:t
تغییر دادن	فکا
پول/خرج ندارم	من ایندی فولوس/خردا
پول گنده	nuku:d kabi:ra
پول کم	nuku:d saga:ra
خیلی گران است	بله ghAli Aui
واحد پول	املیا
رایگان	بیبالش
بازار	su:k

در فرودگاه، در خیابان، در حمل و نقل

در رستوران و کافه

نوشیدنی؛ وجود دارد؛ اب؛ نان؛ چای؛ قند؛ قهوه	اشراب کوسه؛ mA; خوبز; sha:th; سکر; کاهوا
شراب؛ سفید؛ قرمز؛ خشک	همر; ابیاد; احمر; l-muzza
ودکا؛ کنیاک؛ آبجو	fu:tka; ku:nya:k; bi:ra
آب میوه؛ کوکاکولا؛ مقوی	acYr; ku:ka:ku:la; tu:ni:k
تاریخ؛ میوه ها؛ انار؛ انگور	تامر; fava:kih; roomma:n; ایناب
چنگال؛ قاشق؛ چاقو؛ لیوان شراب	پیک mIlaaka; sikki:n; kAdakh
زیرسیگاری، سیگار؛ قلیان؛ فندک	taffa:i; saja:'ir; قلیان؛ کدا:ها
پنیر؛ صدف خوراکی؛ میگو	جوبنا; maha:rat; jamba:ri

چند کلمه برای هتل