Predstavljamo vam kratki rusko-egipatski rječnik fraza. Egipatski arapski dijalekt bit će vam od koristi ako putujete po Egiptu. Informacije su podijeljene u nekoliko kategorija, što će vam olakšati pronalaženje upravo one riječi koja vam je potrebna u našem rječniku - frazemu. Želimo vam puno sreće i ugodna putovanja!
Pozdravi, obraćanja, upoznavanje, ljubaznost:
dobro jutro - sabAh il fAil
dobar dan, večer (oko 14 sati) - misA il fa'il
Pozdrav – As-SalYam MualEikum
(odgovor: Ualaikum As-Salam wa Rahmat Mubarakat.)
Zdravo! - Marhaba!
Kako si? - Kif al-hal?
hvala ti - shukran
tisuću hvala - Alf Schukr
Kako je tvoje zdravlje? - Kif al-saha?
dobro, super - bas
Drago mi je da smo se upoznali - rekao je Fursa
vidimo se! - Ilya llekaa!
zbogom - ma asalYama
molim vas, budite ljubazni.. - leu samAkht
molim (kao odgovor) – a-fuAn
molim te... (donesi, itd.) - Min fadlyak
Ja sam Ana
ti si Enta (muško), Anthy (žensko)
Želim - Ana Eyes
Dobro, dobro, dolazi, dobra mjesta
da - ime
ne – la:
sve je u redu - Kullu Tamam
kako se zoveš? - Mae Ismuk?
moje ime je... - Ana ismi...
muž / žena - zOvudzh / zOvudzha
moj / tvoj - da li / lyak
znaš li ruski? - Taarif Rusa?
Ne razumijem - Ma nefgemsh.
razumiješ li me? - hal tafkhamu:nani?
na ruskom (ovo)... - Bal Rusi...
Kako je ovo na arapskom? - Kif bal-arabi?
pomozi mi - Auni
oprosti – Atos
Sve je Božija volja – inša Allah
Rusija - Rusija
ruski/ruski - Rusi/Rusija
Ja sam iz Rusije - Ana min Russia
Mjenjačnica, novac:
valuta - Umlya
dolara - du:la:ra:t
novac - nuku:d, fulus
promjena - fakka
Nemam novac/kusur - Me indi fulus/khorda
besplatno - bibalyash
Koliko to kosta? - bi kam da?
mjenjačnica - thwi:l al-Umla
tečaj - al-siar al-umla:t
Trebam zamijeniti dolare za funte - Yajib alEyya an uhAvvilya dulyarat Ilya funta
veliki novac (mjenice) - nuku:d kabi:ra
sitan novac (mjenice) - nuku:d saga:ra
Kupnje:
bez carine - as-su:k al-hurra
Koliko? - Kaddesch?
mogu li ovo gledati? - Mumkin ašuf ha?
daj mi, molim te... - Aatini, min fadlik...
Ne želim (ovo)/ne trebam - Le uridu/Ma biddi
Dosta/Dosta - Khalass
puno - kitir
malo - shuaya
malo - krojačica
potpuno, potpuno - svibanj-svibanj
dosta - halas
loše - kašasti kuayes
dobro - kvaes, tamam
dobro / loše - jEyyid / sEyyy"a
veliko / malo - kabi:r / saga:r
vruće / hladno - ha:rr / ba:rid
preskupo je - da ghAli Aui
moguće je, možda (želio bih) – mumkin
još jedan - kaman wahad
Artikli, proizvodi:
piće - Ešrab
da - Morski pas
povrće - bi-l-khyda:r
meso - bi-l-lyakhm
marelica – mišmiša
narančasta - rame: la
lubenica – batykha hamrau
banana - mAuza
janjetina - lyakhm dA"an
lepinja - krpice:f sagas:r
voda - mA:
gazirana voda - ma: plin: za, mineralna voda- maadani
šunka - jambu:n
vino - khamr, bijelo - abyad, crveno - Ahmar, suho - l-muzza
votka - fu:tka, boca votke - kynni:nat fu:tka
grožđe - Inab
šipak - roomma:n
govedina - lyakhm bakar
dinja – battykha safrau
kefir - rAeb
kobasica – sudžuk
bomboni - mulyabbasa:t
Coca Cola - ku:ka:ku:la:
konjak - ku:nya:k
kava - kAkhva, instant - kAkhva ni:ska:fi:, s mlijekom - kAkhva bi l Khali:b
rakovi - kabu:ria
škampi - jamba:ri
piletina - frAkh
jagoda - prednje svjetlo: ulya
limun - limeta:n
mlijeko - lyaben halib
sladoled - boo:za (ice cree:m)
meso - lahma
povrće - loše :str
omlet - u:mli:t
kolačići - basque:t
breskva – Houh
pizza - bitza
papar - filfil
pivo - bi:ra, svijetlo - Baida: , tamno - Sauda: , hladno - ba:rid
riba - Samaka
salata - salya:tat
šećer - sukr
sok - asyr
sol - mlijeko
kobasice - maca:nik
svinjetina - lyakhm hinzy:str
kiselo vrhnje - Eshta
sir - jubna
kolač - su:rta (kaaka)
tonik - tu:ni:k
kamenice - maha:rat
hurme - tamr
voće - fava:kih
halva - gratis
kruh - Khubz
čaj - shcha:y, sa šećerom - shcha:y bi s-sukr, bez šećera - shcha:y bid:n sukr
jaje - loše mAkli
jabuke - tufAh
staklo - kAdah
vilica - šala
žlica - mala
nož – shikki:n
pepeljara - taffa:i
cigarete - sadja:"ir
nargila - shisha
upaljač - kadda:ha
kutija cigareta - Ulbat saja: "ir"
konobar, donesite još jednu žlicu - ja: na:dil jib, min fAdlyak, milyaaka Ukhra
Donesite, molim vas, drugu vilicu/nož - jib, min fAdlyak, shchuka Ahar / sikki:n
donijeti malu (veliku) čašu piva - jib kAdah bi:ra sagi:r (kabi:r)
daj mi pepeljaru - aatYni taffa: ja
mogu li pušiti? - hal yumkInuni an udAkhhin
Brojevi:
1/2 - nusf
jedan – vahid
dva - esnan
tri - telEta
četiri - arbaA
pet - Hamsa
šest - sitta
sedam - sAbaa
osam - SamEnia
devet - tisaa
deset - Aashhara
dvadeset - ischrin
trideset - salyasuun
četrdeset - arbauun
pedeset - khamsun
šezdeset - sittuun
sedamdeset - sabauun
osamdeset - samanuun
devedeset - tisuun
sto - mIA
dvije stotine - miataan
tisuća - alfa
Transport, kretanje, u gradu:
desno - yamInak
lijevo - shimAlek
ovdje - hijena
Gdje ideš? - Inta raikh fen?
centar grada - el dahar
autobus - otubis
auto - ArabEya (sayara)
aerodrom – matar
avion - taera
taksi - taksi
rezač, brod - careb
vodič – Dalil
vozač - sayik
Gdje? - Vinova loza?
Gdje? - Ilya Vain?
molim te odvezi me do hotela... - avsylni, min fadlyak, Ilya lješnjak...
Moram doći do... - alEyiya an Azhab Ilya...
odvedi me do/u... - vassylni Ilya...
grad - madi:na
centar - markyaz
stari grad - madi:na kadi:ma
muzej - mathaf
pult za izlete - mAktab siya:hi
tržište - su:k
Vrijeme:
koliko je sati? - Kyam assa:?
danas - al-youm
jučer - ams
sutra – Bukra
prekosutra - bA: da bUkra
sada – al-a:n
kasnije, zatim – ba:dIn
jutro – sabah
dan - naha:str
večer - masaa
noć - Leila
poslijepodne - Baad al-Dogor
uskoro – kari:ban
ne uskoro - a:jilyan
Na putu, u hotelu, u restoranu:
veleposlanstvo - safara
bolnica - mustashfa
aerodrom – matar
registracija - Taszhil
prtljaga – prijevoz
višak prtljage - Ziyada frka
torba, kofer – faliza
torba – šanta
ulaznica – bitaka
molim, evo moje putovnice - tafAddal ha hUva java:z Safari
soba, soba – gurfa
bazen - Masbach
ključ – mit:x
hotel – lješnjak
ručnik – futa
sapun – sa:bu:n
ovaj broj mi ne odgovara - la tuna: sibuni xAzykhi l-gurfa
Htjela bih dobiti dobar broj - Ana uri:d jeyyid gurfa
Htjela bih dobiti sobu s pogledom na bazen - Ana uri:d gurfa tutIllyu Alya maasbakh
Kada je doručak? - fi s-a:a kyam Yabda"u l-ifta:r?
molim te daj mi ključ od sobe... - aatYni, min fadlyak, mifta:kh l-gurfa...
skladište prtljage - mustAvdaa hafz l-afsh
molim te odnesi moju prtljagu u sobu - hamil, min fadlyak, amtIati Ilya l-Gurfa
Sama ću uzeti ovu torbu - rekla je Akhmil Ana xAzykhi ShAnta
molim te daj mi još jedan ručnik - aaty:ni, min fadlyak, bashki:r Ahar
molim te daj mi sapun (šampon) - aaty:ni, min fadlyak, sa:bu:n (sha:mbu)
račun molim - al-hisa:b, min fAdlyak
tko je tamo? uđi - čovjek hoona:k? Udhul
čekaj malo - IntAzyr Lyakhza
Egipatski rječnik izraza
Dvije najčešće arapske fraze koje ćete s vremena na vrijeme čuti oko sebe tijekom boravka u Egiptu su:"Inša Allah!" - “Ako Allah da!”, i
"Il hamdul illa!" - "Hvala Bogu!".
Upotrebom ovih fraza na odgovarajući, pa čak i na neprikladan način, s Egipćanima možete dosta dugo “održavati razgovor” i to na način da oni neće odmah posumnjati da apsolutno ne poznajete njihov jezik. Zamislite da vam postavljaju pitanja na arapskom:
Vi ste iz Rusije?
- Il hamdul illa!
- odgovorit ćete.
- Jeste li se došli odmoriti?
- Inša Allah!
- Sviđa li ti se u Egiptu?
- Il hamdul illa!
- itd. do beskonačnosti.
Evo arapskih riječi koje bi svi trebali znati pristojan strancu u arapskoj zemlji:
Da - ayua,
ne - la,
hvala - shukran,
molim te - afuan,
Oprosti! (za privlačenje pažnje) - leusomacht!
možda, možda - mumkin.
Za shopping trebat će vam sljedeće riječi i izrazi:
Koliko to kosta? - Bikam ha?
Mogu li ovo gledati? - Mumkin ašuf ha?
novac - fulus,
promjena - fakka,
loše - kašasti kuayes,
dobro - kuayes.
Prilikom kretanja U gradu će vam možda trebati sljedeće riječi:
Desno - Yaminak,
lijevo - shimalek,
ovdje je moja žena,
Gdje ideš? - Inta raikh fen?
centar grada - El Dahar.
Za orijentaciju na vrijeme Vrijedi naučiti:
Danas - innaharda,
jučer - imbarih,
sutra - bukra.
Riječ " bokra" se često koristi kao pristojno odbijanje. Ako vam obećaju da će nešto učiniti za vas "sutra", to može značiti da to nikada neće učiniti... Europljani ovaj fenomen egipatske nacionalne psihologije u šali nazivaju kraticom "IBM " - "Inša Allah, Bokra, Mumkin", što znači "Ako Allah da, Sutra, Možda!".
Ne može bez brojevima:
deset je Ašera,
dvadeset - eshrin,
trideset - Taljatin,
četrdeset - arbaine,
pedeset - khamsin,
šezdeset settin,
sedamdeset - sabain,
osamdeset - Tamanin,
devedeset - tesain,
sto - Maya.
Drugi riječi koje bi vam mogle trebati na putovanju:
Zračna luka - Matar,
avion - taera,
ambasada - safara,
bolnica - mustashfa,
hotel - lješnjak,
Predsjednik - Rais,
Egipat (samoime) - Misr,
toplo-suho,
hladni - barid,
puno - kitir,
mala - shuaya,
malo - sewya-shwayya.
Lijepi pozdrav pri susretu: As-Salam Mualaikum (doslovno - mir vašem domu),
Odgovor: Ualejkum es-selam ve rahmet mubarekat.
| Rečnik fraza za Egipat: |
Danas nastavljam seriju kratkih rječnika - fraza najčešće korištenih riječi i fraza. Za vašu pozornost - rusko-arapski (egipatski dijalekt)) rječnik fraza.
Treba li turistu rusko-arapski rječnik fraza?
Uopće ne znate jezik zemlje u koju letite na odmor? Nije problem i nema se čega bojati. Nitko vas neće pojesti jer govorite samo svoj materinji jezik. Govore li svi arapski? Ali da li se svi koji dolaze u Rusiju trude proučavati "Sveto Trojstvo": "zdravo", "hvala" i "ispričajte me"? Svakako ne kažem da je to točno.
Također ne tvrdim da je minimalno znanje stranog jezika apsolutno nepotrebno. Ali ako je to jedini razlog koji vas sprječava da odmah kupite avionsku kartu, onda imam dobre vijesti za vas - to nije preduvjet za odličan odmor.
Ipak, unatoč svemu navedenom, razmislite o značenju češka poslovica:
..."Kada naučiš novi jezik, dobiješ novu dušu" ...
Ogromna je količina istine u ovoj izjavi. Svaki jezik svojom vlastitom strukturom odražava osobine i ponašanja karakteristična za ljude koji ga koriste. Kada učite jezik, neizbježno promatrate ponašanje njegovih govornika i nakon nekog vremena počinjete ih bolje razumjeti.
Osim ovakvih lirskih i pomalo uzvišenih razloga, postoji i praktična korist od barem minimalnog poznavanja jezika zemlje u koju se putuje.
Koje su praktične prednosti poznavanja “minimalnog skupa znanja” stranog jezika:
- Nećete zbunjeno treptati kad čujete osnovni pozdrav;
- Po potrebi ćete lokalnom stanovniku moći prenijeti značenje svog zahtjeva ili pitanja, a takve se potrebe nažalost događaju;
- U bilo kojoj zemlji na svijetu stranci koji govore barem desetak fraza na lokalnom jeziku dobivaju topliji i prijateljskiji stav.
Tako glatko dolazimo do kratkog rusko-arapskog rječnika izraza. Zapravo, u Egiptu, kao i u mnogim drugim zemljama, koristi se mnogo različitih jezika. Međutim, većina stanovništva smatra samo Egipatski arapski dijalekt.
U nastavku sam dao osnovne riječi i izraze koji će vam možda trebati za minimalni dijalog u Egiptu (Egipatski rječnik izraza).
Važno : velika slova u sredini riječi označavaju naglašeni slog; dvotočka ispred slova označava stanku prije tog zvuka.
Pozdrav, općenite fraze
| Zdravo! (Halo!) je odgovor | As-Salyam MualEikum (Marhaba) - Ualaikum As-Salam |
| Dobro jutro!; dobar dan (poslije 14) večer | sabAh il fAil; misa il fail |
| Kako si?; Kako je tvoje zdravlje? | kif al-hal?; kif al-saha? |
| ok super | Bas |
| Hvala vam; molim (kao odgovor) | shukrAn; a-fuAn |
| molim (tražiti nešto) | min fadlak/fadlik |
| molim te budi ljubazan | Leu SamAkht |
| Da; Ne | dunja (nAam); la |
| Fino; Loše | kwais; mošusno |
| Limenka; Zabranjeno je | mumkin; Mish Mumkin |
| Želim | Ana Oči |
| Tko je tamo? Prijaviti se | čovjek hoona:k? Udhul |
| Pričekaj minutu | IntAzyr LYakhza |
| nekoliko; malo; Puno | shuaya"; svaya-svaya; kitir |
| dosta (dovoljno) | halas |
| toplo hladno | ha:rr / ba:rid |
| Kako se zoveš?; Moje ime je… | Mae Ismuk?; Ana ismi |
| Koliko košta? | Beckem? |
| uskoro; ne uskoro; Sada; Zatim | kari:ban; a:jilyan; al-a:n; ba:dIn |
| hotel | lješnjak |
| dućan | mahal |
| restoran | psovke |
| muž, žena | zOvudž / zOvudža |
| znaš li ruski? | Taarif iz Rusije? |
| ne razumijem | ma nefgemsh |
| na ruskom (ovo) | bal rusi |
| pomozi mi | aunni |
| Kako je ovo na arapskom? | kif bal-arabi? |
| Oprosti | Atos |
| sva volja Božja | Inša Allah |
Trgovina, tržnica, novac
| Mogu li ovo gledati? | Mumkin ashoof ha? |
| Daj mi molim te… | Aatini, min fadlik... |
| novac | nuku:d, fulus |
| dolara | du:la:ra:t |
| promijeniti | fakka |
| Nemam novac/kusur | Me indi fulus/khorda |
| veliki novac | nuku:d kabi:ra |
| sitan novac | nuku:d saga:ra |
| Preskupo je | da ghAli Aui |
| valuta | Umlya |
| besplatno | bibalaš |
| tržište | su:k |
Na aerodromu, na ulici, u prijevozu
U restoranu i kafiću
| piće; Tamo je; voda; kruh; čaj; šećer; kava | Ešrab; Morski pas; mA; Khubz; sha:th; sukr; kahwa |
| vino; bijela; Crvena; suha | hamr; abyad; Ahmar; l-muzza |
| votka; konjak; pivo | fu:tka; ku:nya:k; bi:ra |
| sok; Koka kola; tonik | acYr; ku:ka:ku:la; tu:ni:k |
| datumi; voće; nar; grožđe | Tamr; fava:kih; roomma:n; Inab |
| vilica; žlica; nož; čaša za vino | štuka; mIlaaka; sikki:n; kAdah |
| pepeljara, cigarete; nargile; upaljač | taffa:i; saja:'ir; shIsha; kadda:ha |
| sir; kamenice; škampi | jubna; maha:štakor; jamba:ri |
Nekoliko riječi za hotel
Danas nastavljam seriju kratkih rječnika - fraza najčešće korištenih riječi i fraza. Za vašu pozornost - rusko-arapski (egipatski dijalekt)) rječnik fraza.
Treba li turistu rusko-arapski rječnik fraza?
Uopće ne znate jezik zemlje u koju letite na odmor? Nije problem i nema se čega bojati. Nitko vas neće pojesti jer govorite samo svoj materinji jezik. Govore li svi arapski? Ali da li se svi koji dolaze u Rusiju trude proučavati "Sveto Trojstvo": "zdravo", "hvala" i "ispričajte me"? Svakako ne kažem da je to točno.
Također ne tvrdim da je minimalno znanje stranog jezika apsolutno nepotrebno. Ali ako je to jedini razlog koji vas sprječava da odmah kupite avionsku kartu, onda imam dobre vijesti za vas - to nije preduvjet za odličan odmor.
Ipak, unatoč svemu navedenom, razmislite o značenju češka poslovica:
..."Kada naučiš novi jezik, dobiješ novu dušu" ...
Ogromna je količina istine u ovoj izjavi. Svaki jezik svojom vlastitom strukturom odražava osobine i ponašanja karakteristična za ljude koji ga koriste. Kada učite jezik, neizbježno promatrate ponašanje njegovih govornika i nakon nekog vremena počinjete ih bolje razumjeti.
Osim ovakvih lirskih i pomalo uzvišenih razloga, postoji i praktična korist od barem minimalnog poznavanja jezika zemlje u koju se putuje.
Koje su praktične prednosti poznavanja “minimalnog skupa znanja” stranog jezika:
- Nećete zbunjeno treptati kad čujete osnovni pozdrav;
- Po potrebi ćete lokalnom stanovniku moći prenijeti značenje svog zahtjeva ili pitanja, a takve se potrebe nažalost događaju;
- U bilo kojoj zemlji na svijetu stranci koji govore barem desetak fraza na lokalnom jeziku dobivaju topliji i prijateljskiji stav.
Tako glatko dolazimo do kratkog rusko-arapskog rječnika izraza. Zapravo, u Egiptu, kao i u mnogim drugim zemljama, koristi se mnogo različitih jezika. Međutim, većina stanovništva smatra samo Egipatski arapski dijalekt.
U nastavku sam dao osnovne riječi i izraze koji će vam možda trebati za minimalni dijalog u Egiptu (Egipatski rječnik izraza).
Važno : velika slova u sredini riječi označavaju naglašeni slog; dvotočka ispred slova označava stanku prije tog zvuka.
Pozdrav, općenite fraze
| Zdravo! (Halo!) je odgovor | As-Salyam MualEikum (Marhaba) - Ualaikum As-Salam |
| Dobro jutro!; dobar dan (poslije 14) večer | sabAh il fAil; misa il fail |
| Kako si?; Kako je tvoje zdravlje? | kif al-hal?; kif al-saha? |
| ok super | Bas |
| Hvala vam; molim (kao odgovor) | shukrAn; a-fuAn |
| molim (tražiti nešto) | min fadlak/fadlik |
| molim te budi ljubazan | Leu SamAkht |
| Da; Ne | dunja (nAam); la |
| Fino; Loše | kwais; mošusno |
| Limenka; Zabranjeno je | mumkin; Mish Mumkin |
| Želim | Ana Oči |
| Tko je tamo? Prijaviti se | čovjek hoona:k? Udhul |
| Pričekaj minutu | IntAzyr LYakhza |
| nekoliko; malo; Puno | shuaya"; svaya-svaya; kitir |
| dosta (dovoljno) | halas |
| toplo hladno | ha:rr / ba:rid |
| Kako se zoveš?; Moje ime je… | Mae Ismuk?; Ana ismi |
| Koliko košta? | Beckem? |
| uskoro; ne uskoro; Sada; Zatim | kari:ban; a:jilyan; al-a:n; ba:dIn |
| hotel | lješnjak |
| dućan | mahal |
| restoran | psovke |
| muž, žena | zOvudž / zOvudža |
| znaš li ruski? | Taarif iz Rusije? |
| ne razumijem | ma nefgemsh |
| na ruskom (ovo) | bal rusi |
| pomozi mi | aunni |
| Kako je ovo na arapskom? | kif bal-arabi? |
| Oprosti | Atos |
| sva volja Božja | Inša Allah |
Trgovina, tržnica, novac
| Mogu li ovo gledati? | Mumkin ashoof ha? |
| Daj mi molim te… | Aatini, min fadlik... |
| novac | nuku:d, fulus |
| dolara | du:la:ra:t |
| promijeniti | fakka |
| Nemam novac/kusur | Me indi fulus/khorda |
| veliki novac | nuku:d kabi:ra |
| sitan novac | nuku:d saga:ra |
| Preskupo je | da ghAli Aui |
| valuta | Umlya |
| besplatno | bibalaš |
| tržište | su:k |
Na aerodromu, na ulici, u prijevozu
U restoranu i kafiću
| piće; Tamo je; voda; kruh; čaj; šećer; kava | Ešrab; Morski pas; mA; Khubz; sha:th; sukr; kahwa |
| vino; bijela; Crvena; suha | hamr; abyad; Ahmar; l-muzza |
| votka; konjak; pivo | fu:tka; ku:nya:k; bi:ra |
| sok; Koka kola; tonik | acYr; ku:ka:ku:la; tu:ni:k |
| datumi; voće; nar; grožđe | Tamr; fava:kih; roomma:n; Inab |
| vilica; žlica; nož; čaša za vino | štuka; mIlaaka; sikki:n; kAdah |
| pepeljara, cigarete; nargile; upaljač | taffa:i; saja:'ir; shIsha; kadda:ha |
| sir; kamenice; škampi | jubna; maha:štakor; jamba:ri |
Nekoliko riječi za hotel
