Është më mirë të pini dhe të përkëdhelni bukuritë e gëzuara,
Pse të kërkoni shpëtimin në agjërim dhe lutje?
Nëse ka një vend në ferr për të dashuruarit dhe pijanecët,
Atëherë, kush urdhëron të lejohet në parajsë?

Kur manushaqet derdhin aromën e tyre
Dhe fryn era e pranverës,
I urti është ai që pi verë me të dashurin e tij,
Thyerja e kupës së pendimit në një gur.

Agimi hodhi një tufë zjarri mbi çati
Dhe e hodhi topin e zotit të ditës në kupë.
Pini verën! Tingëllon në rrezet e agimit
Thirrja e dashurisë, e dehur universin.

Mjerisht, nuk na jepen shumë ditë për të qëndruar këtu,
Të jetosh pa dashuri dhe pa verë është mëkat.
Nuk ka nevojë të mendosh nëse kjo botë është e vjetër apo e re:
Nëse jemi të destinuar të largohemi, a na intereson vërtet?

Ndër orë të bukura jam i dehur dhe i dashuruar
Dhe unë i bëj një përkulje mirënjohëse verës.
Sot jam i lirë nga prangat e ekzistencës
Dhe i bekuar, sikur i ftuar në një pallat më të lartë.

Më jep një enë verë dhe një filxhan, o dashuria ime,
Do të ulemi me ju në livadh dhe në breg të përroit!
Qielli është plot me bukuri, që nga fillimi i ekzistencës,
U shndërrua, miku im, në tasa dhe kana - e di.

Dashuria është një fatkeqësi fatale, por fatkeqësia është me vullnetin e Allahut.
Pse fajësoni atë që është gjithmonë me vullnetin e Allahut?
Një seri e së keqes dhe së mirës u ngrit - me vullnetin e Allahut.
Pse na duhen bubullimat dhe flakët e Gjykimit - me vullnetin e Allahut?

Me atë që trupi i tij është selvi dhe buzët e të cilit duken lal,
Shkoni në kopshtin e dashurisë dhe mbushni gotën tuaj,
Ndërsa dënimi është i pashmangshëm, ujku është i pangopur,
Ky mish, si një këmishë, nuk ju shkul!

Për pikëllimin, pikëllimin në zemër, ku nuk ka pasion të zjarrtë.
Aty ku nuk ka dashuri, nuk ka mundim, ku nuk ka ëndrra lumturie.
Një ditë pa dashuri humbet: më e shurdhër dhe më gri,
Pse kjo ditë është shterpë dhe nuk ka ditë me mot të keq.

Duke ju dashur, mbaj të gjitha qortimet
Dhe jo më kot betohem për besnikëri të përjetshme.
Meqenëse do të jetoj përgjithmonë, do të jem gati deri në ditën e gjykimit
Për të duruar me përulësi shtypjen e rëndë dhe mizore.

Eja shpejt, plot magji,
Largoni trishtimin, merrni frymë në ngrohtësinë e zemrës suaj!
Hidhni një enë me verë në kana
Hirin tonë nuk e ka kthyer ende një poçar.

Ti, që kam zgjedhur, je më i dashur për mua se kushdo tjetër.
Zemër vapë e zjarrtë, dritë sysh për mua.
A ka diçka në jetë më të çmuar se jeta?
Ti dhe jeta ime janë më të çmuara për mua.

Nuk kam frikë nga qortimet, xhepi im nuk është bosh,
Por megjithatë, lëreni verën dhe lëreni gotën mënjanë.
Unë gjithmonë kam pirë verë - kam kërkuar kënaqësi në zemrën time,
Pse duhet të pi tani që jam i dehur me ty?

Vetëm fytyra jote e bën të lumtur një zemër të trishtuar.
Nuk kam nevoj per asgje pervec fytyres tende.
Unë shoh imazhin tim tek ju, duke parë në sytë tuaj,
Të shoh në veten time, gëzimi im.

I plagosur nga pasioni derdh lot pa u lodhur,
Unë lutem për të shëruar zemrën time të varfër,
Sepse në vend të një dashurie pi qiellin
Kupa ime është mbushur me gjakun e zemrës sime.

Në mëngjes trëndafili hapi sythin e tij në erë,
Dhe bilbili këndoi, i dashuruar me bukurinë e saj.
Uluni në hije. Këto trëndafila do të lulëzojnë për një kohë të gjatë,
Kur hiri ynë i pikëlluar është varrosur.

Në mëngjes trëndafili im zgjohet,
Trëndafili im lulëzon në erë.
O qiell mizor! Mezi ka lulëzuar -
Si trëndafili im tashmë po shkërmoqet.

Pasioni për një grua të pabesë më goditi si murtajë.
Nuk është për mua që i dashuri im po çmendet!
Kush, zemra ime, do të na shërojë nga pasioni,
Nëse mjekja jonë vuan vetë.

Tani i kemi harruar betimet tona të pendimit
Dhe ia mbyllën fort derën famës së mirë.
Jemi pranë vetes; Mos na fajësoni për këtë:
Jemi të dehur nga vera e dashurisë, jo nga vera, më besoni!

***
Omar Khayyam Rubaiyat për dashurinë
Gjeta parajsën këtu, mbi një filxhan verë,
Mes trëndafilave, pranë të dashurit tim, që digjet nga dashuria.
Pse duhet të dëgjojmë të flasim për ferrin dhe parajsën!
Kush e ka parë ferrin? A është kthyer dikush nga parajsa?

Arsyeja i jep lavde kësaj kupe,
I dashuri e puth atë gjatë gjithë natës.
Dhe poçari i çmendur bëri një tas kaq elegant
Krijon dhe godet tokën pa mëshirë!

Khayyam! Për çfarë po hidhëroheni? Argëtohu!
Ju po festoni me një mik - jini të gëzuar!
Harresa i pret të gjithë. Mund të ishe zhdukur
Ju ende ekzistoni - ji i lumtur!

Mos u shqetësoni se emri juaj do të harrohet.
Lëreni pijen dehëse t'ju ngushëllojë.
Para se nyjet tuaja të shpërbëhen -
Ngushëllohu me të dashurin duke e përkëdhelur.

Nëse doni të prekni një trëndafil, mos kini frikë të prisni duart,
Nëse doni të pini, mos kini frikë të sëmureni nga një hangover.
Dhe dashuria është e bukur, nderuese dhe pasionante
Nëse më kot dëshiron të djegësh zemrën, mos ki frikë!

Ju jeni mbretëresha e lojës. Unë vetë nuk jam i lumtur.
Kalorësi im është bërë peng, por unë nuk mund ta kthej lëvizjen time prapa…
Unë e shtyp gurin tim të zi kundër robit tënd të bardhë,
Dy fytyra tani janë krah për krah... Por çfarë ndodh në fund? Mat!

Në gonxhen e buzëve të tua fshihet një pranverë jetëdhënëse,
Lëreni filxhanin e askujt tjetër të mos prekë buzët tuaja përgjithmonë...
Enë që ruan gjurmën e tyre, do ta kulloj deri në fund.
Vera mund të zëvendësojë gjithçka... Gjithçka përveç buzëve tuaja!

Më lër të prek, dashuria ime, fijet e trasha,
Ky realitet është më i dashur për mua se çdo ëndërr...
Unë vetëm mund t'i krahasoj kaçurrelat e tua me një zemër të dashur,
Kaq të buta dhe kaq të dridhura janë kaçurrelat e tyre!

Të puth këmbën, o mbretëreshë e gëzimit,
Shumë më e ëmbël se buzët e një vajze gjysmë të fjetur!
Çdo ditë kënaqem me të gjitha tekat e tua,
Kështu që në një natë me yje të mund të bashkohem me të dashurin tim.

Buzët e tua i dhanë ngjyrë rubinit,
Ti u largove - jam i trishtuar, dhe zemra ime po rrjedh gjak.
Që u fsheh në arkë si Noeu nga përmbytja,
Vetëm ai nuk do të mbytet në humnerën e dashurisë.

Zemra e të cilit nuk digjet nga dashuria e zjarrtë për të dashurin, -
Pa ngushëllim ai zvarrit jetën e tij të trishtuar.
Ditë të kaluara pa gëzimet e dashurisë,
Unë e konsideroj barrën të panevojshme dhe të urryer.

Nga skaji në skaj jemi në rrugën e vdekjes;
Ne nuk mund të kthehemi nga pragu i vdekjes.
Shikoni, në karvanserain lokal
Mos harroni rastësisht dashurinë tuaj!

Kush mbolli një trëndafil dashurie të butë
Për prerjet e zemrës - Nuk kam jetuar kot!
Dhe ai që e dëgjoi me ndjeshmëri Zotin me zemër,
Dhe ai që piu hopin e kënaqësisë tokësore!

Argëtohu!... Nuk mund të kapësh një përrua në robëri?
Por përkëdheli i rrjedhshëm!
A nuk ka konsistencë tek gratë dhe në jetë?
Por është radha juaj!

Oh, sikur të merrja me vete edhe poezitë e divanit
Po, në një enë me verë dhe duke vënë bukë në xhep,
Unë dua të kaloj një ditë me ju midis rrënojave, -
Çdo sulltan mund të më kishte zili.

Degët nuk dridhen... natën... jam vetëm...
Në errësirë ​​një trëndafil i bie një petal.
Pra - u largove! Dhe dehje të hidhura
Deliriumi fluturues shpërndahet dhe është larg.

***
Omar Khayyam Rubaiyat për dashurinë
Bota jonë është një rrugicë me trëndafila të rinj,
Një kor bilbilash, një tufë transparente pilivesa.
Dhe në vjeshtë? Heshtje dhe yje
Dhe errësira e flokëve të tu të rrjedhur...

Kush është i shëmtuar, kush është i pashëm - nuk e njeh pasionin,
Një i çmendur i dashuruar pranon të shkojë në ferr.
Të dashuruarve nuk u intereson çfarë të veshin,
Çfarë të shtrish në tokë, çfarë të vendosësh nën kokë.

Ne jemi si busulla, së bashku, në bar:
Trupi i vetëm ka dy koka,
Ne bëjmë një rreth të plotë, duke u rrotulluar në shufër,
Për të përputhur sërish kokë më kokë.

Shehu e turpëroi prostitutën: “Ti, kurvë, pi,
Ju ia shisni trupin tuaj kujtdo që e dëshiron!”
"Unë jam me të vërtetë i tillë," tha prostituta,
A jeni ai që thoni se jeni?"

Qielli është brezi i jetës sime të shkatërruar,
Lotët e të rënëve janë valët e kripura të deteve.
Parajsa - paqe e lumtur pas përpjekjeve pasionante,
Zjarri i ferrit është vetëm një pasqyrim i pasioneve të shuara.

Ashtu si dielli, dashuria digjet pa djegur,
Si një zog i parajsës qiellore - dashuria.
Por jo ende dashuri - rënkon bilbili,
Mos anko, duke vdekur nga dashuria - dashuri!

Hidhni poshtë barrën e interesit vetjak, shtypjen e kotësisë,
Të përfshirë në të keqen, dilni nga këto gracka.
Pini verë dhe kreh flokët e të dashurit tuaj:
Dita do të kalojë pa u vënë re - dhe jeta do të kalojë.

Këshilla ime: jini gjithmonë të dehur dhe të dashuruar,
Të jesh dinjitoz dhe i rëndësishëm nuk ia vlen mundimi.
Nuk ka nevojë për Zotin e plotfuqishëm
As mustaqet e tua, shoku, as mjekra ime!

Nga reja jargavan në fushat e blerta
Jasemini i bardhë bie gjatë gjithë ditës.
I derdh një filxhan si zambak
Flaka e pastër rozë - më e mira e verërave.

Në këtë jetë ka dehje gjeja me e mire,
Kënga e Gurisë së butë është më e mira,
Zierja e mendimit të lirë është më e mira,
Harresa e të gjitha ndalesave është më e mira.

Më jep pak verë! Këtu nuk ka vend për fjalë boshe.
Puthjet nga i dashuri im janë buka dhe balsami im.
Buzët e një dashnori të zjarrtë janë me ngjyrë vere,
Dhuna e pasionit është si flokët e saj.

Nesër është dita - mjerisht! - fshehur nga sytë tanë!
Nxitoni të përdorni orën e fluturimit në humnerë.
Pi, o me fytyrë hëne! Sa shpesh do të jetë muaji
Ngjitu në qiell, duke mos na parë më.

Mbi të gjitha është dashuria,
Në këngën e rinisë fjala e parë është dashuria.
O injorant i mjerë në botën e dashurisë,
Dije se baza e gjithë jetës sonë është dashuria!

Nga zeniti i Saturnit deri në barkun e Tokës
Misteret e botës kanë gjetur interpretimin e tyre.
I kam zbërthyer të gjitha sythe afër dhe larg,
Me përjashtim të asaj më të thjeshtë - përveç lakut të lehtë.

Ata të cilëve iu dha jeta në masë të plotë,
I dehur nga dehja e dashurisë dhe e verës.
Pasi hodhi kupën e papërfunduar të kënaqësisë,
Ata flenë krah për krah në krahët e gjumit të përjetshëm.

Nëse je në rrezet e shpresës, kërko zemrën, zemrën,
Nëse jeni në shoqërinë e një shoku, shikoni zemrën e tij me zemrën tuaj.
Tempulli dhe tempujt e panumërt janë më pak se zemër e vogël,
Hidhe Qaben tënde, kërkoje zemrën me zemër.

Kaçurrelat e ëmbla janë më të errëta nga myshku i natës,
Dhe rubini i buzëve të saj është më i vlefshëm se të gjithë gurët...
Një herë e krahasova figurën e saj me një selvi,
Tani selvia është krenare deri në rrënjë!

Oh, mos rrit një pemë pikëllimi ...
Kërkoni mençuri që nga fillimi juaj.
Përkëdhelni të dashurit tuaj dhe dashuroni verën!
Në fund të fundit, ne nuk jemi të martuar me jetën përgjithmonë.

Pini verë, sepse në të është gëzimi trupor.
Dëgjo chang, sepse ëmbëlsia e qiellit është në të.
Ndërroni pikëllimin tuaj të përjetshëm me gëzim,
Sepse qëllimi, i panjohur për askënd, është në të.

Një kopsht i lulëzuar, një e dashur dhe një filxhan verë -
Kjo është parajsa ime. Nuk dua ta gjej veten në diçka tjetër.
Po, askush nuk e ka parë kurrë parajsën qiellore!
Pra, le të ngushëllohemi për gjërat tokësore tani për tani.

Do të doja të ftoh shpirtin tim ndaj të pabesit,
Lejojeni veten që të pushtoheni nga një pasion i ri.
Do të doja, por lotët më mbushin sytë,
Lotët nuk më lënë të shikoj askënd tjetër.

Mjerë zemra që akulli është më i ftohtë,
Nuk shkëlqen nga dashuria, nuk di për të.
Dhe për zemrën e një të dashuruari, një ditë e kaluar
Pa një dashnor - ditët më të humbura!

Të flasësh për dashurinë nuk ka magji,
Ashtu si qymyri i ftohur, zjarri është i privuar.
Dhe dashuria e vërtetë digjet nxehtë,
I privuar nga gjumi dhe pushimi, natën dhe ditën.

Mos lut për dashuri, duke dashur pa shpresë,
Mos u end nën dritaren e një gruaje jobesnike, e pikëlluar.
Ashtu si dervishët lypës, ji i pavarur -
Ndoshta atëherë ata do t'ju duan.

Ku të shpëtoni nga pasionet e zjarrta,
Çfarë të lëndon shpirtin?
Kur do ta dija se ky mundim është burimi
Në duart e atij që është më i dashur për të gjithë ju...

Unë do të ndaj sekretin tim më të thellë me ju,
Me pak fjalë, do të shpreh butësinë dhe trishtimin tim.
Unë tretem në pluhur me dashurinë për ty,
Nga toka do të ngrihem me dashuri për ty.

Nuk ishte për shkak të varfërisë që harrova verën,
Nuk ishte nga frika që u fundosa plotësisht në fund.
Piva verë për të mbushur zemrën time me gëzim,
Dhe tani zemra ime është plot me ju.

Ata thonë: "Do të ketë orë, mjaltë dhe verë -
Ne jemi të destinuar të shijojmë të gjitha kënaqësitë në parajsë."
Kjo është arsyeja pse unë jam kudo me të dashurin tim dhe me filxhanin, -
Në fund të fundit, në fund do të arrijmë gjithsesi tek e njëjta gjë.

Unë me kokëfortësi pyesja veten për librin e jetës,
Papritur, me dhimbje zemre, i urti më tha:
"Nuk ka lumturi më të bukur - të humbasësh veten në krahët e
Bukuroshja me fytyrë hëne, buzët e së cilës dukeshin të lalshme”.

Për të dashuruar ty, le të të gjykojnë të gjithë rreth teje,
Më besoni, nuk kam kohë të debatoj me të paditurit.
Vetëm burrat shërohen nga ilaçi i dashurisë,
Dhe fanatëve u sjell një sëmundje mizore.

"Ne duhet të jetojmë," na thuhet, "në agjërim dhe në punë!"
"Siç jetoni, kështu do të ngriheni përsëri!"
Unë jam i pandarë nga shoku im dhe një filxhan verë,
Kështu që ju të mund të zgjoheni në Gjykimin e Fundit.

Për ata që vdesin, Bagdadi dhe Balkh janë një;
Nëse kupa është e hidhur apo e ëmbël, ne do të shohim fundin në të.
Muaji i dëmshëm shuhet - do të kthehet i ri,
Dhe ne nuk do të kthehemi kurrë.... Hesht dhe pi verë.

Sakrifiko veten për hir të të dashurit tënd,
Sakrifikoni atë që është më e çmuar për ju.
Kurrë mos ji dinak kur jep dashuri,
Sakrifikoni jetën tuaj, jini të guximshëm, duke prishur zemrën tuaj!

Rose tha: "Oh, pamja ime sot
Në thelb, ai flet për çmendurinë time.
Pse dal nga sythi i gjakosur?
Rruga drejt lirisë shpesh shtrihet nëpër gjemba!”.

Pasioni për ty ka grisur rrobën e trëndafilave,
Aroma juaj përmban frymën e trëndafilave.
Ju jeni të butë, shkëlqen djersë në lëkurën e mëndafshtë,
Si vesa në momentin e mrekullueshëm të hapjes së trëndafilave!

Vetëm ti më solle gëzim në zemrën time,
Vdekja jote ma dogji zemrën nga pikëllimi.
Vetëm me ty mund të duroja të gjitha dhimbjet e botës,
Pa ty, ç'është për mua dynjaja dhe punët e kësaj bote?

Ju keni zgjedhur rrugën e dashurisë - duhet të ndiqni me vendosmëri,
Shkëlqimi i syve tuaj do të vërshojë gjithçka përgjatë kësaj rruge.
Dhe duke arritur një qëllim të lartë me durim,
Merr frymë aq fort sa mund të shkundësh botën me psherëtimën tënde!

Hëna juaj nuk do të zbehet për një muaj,
Gjatë dekorimit, fati koprrac u tregua bujar me ju.
Nuk është vërtet e vështirë të largohesh nga kjo jetë dhe botë,
Por sa e vështirë është të largohesh gjithmonë nga pragu!

Ju nuk e shtyni kalin tuaj në rrugën e dashurisë -
Do të jeni të rraskapitur deri në fund të ditës.
Mos mallkoni atë që mundohet nga dashuria -
Ju nuk mund ta kuptoni nxehtësinë e zjarrit të dikujt tjetër.

Dola në kopsht i pikëlluar dhe jo i lumtur për mëngjesin,
Bilbili i këndoi Rozës në një mënyrë misterioze:
"Tregohu nga sythi, gëzohu në mëngjes,
Sa lule të mrekullueshme dha ky kopsht!”

Sytë e mi po qajnë nga zinxhiri i ndarjeve,
Zemra ime qan nga dyshimet dhe mundimet.
Unë qaj me keqardhje dhe shkruaj këto rreshta,
Edhe kelami qan duke i rënë nga duart...

Eja, sepse qetësia e mendjes je ti!
Ju keni ardhur! Dhe jo dikush tjetër - jeni ju!
Dhe jo për hir të shpirtit - për hir të Zotit tonë
Më lejoni të jem i sigurt, prekeni me dorën tuaj - jeni ju!

Unë do të përqafoj me kënaqësi përsëri të dashurin tim
Dhe të keqen e ditëve të mia do ta heq nga kujtesa ime.
Edhe pse një i dehur nuk i vë veshin fjalëve të të urtëve,
Por sigurisht që do t'i kuptoj këto fjalë!

Nuk është e lehtë për erën të fluturojë në kaçurrelat e saj,
Dhe nuk është e lehtë të mos kesh vuajtje në dashuri.
Ata thonë se fytyra e saj është e paarritshme për sytë -
Sigurisht, nuk është e lehtë të dukesh i dehur!

Çdo moment, o idhull, mos u bëj i lezetshëm,
Mos jini kaq konstant në dashurinë për veten.
Ecni me një hap të barabartë dhe mos rrudhni më shumë se vetullat tuaja,
Mos u bë kurrë armik i të dashuruarve!

Ardhja e mikut tim më ndriçoi shpirtin,
Lumturia më buzëqeshi mes shumë vështirësive.
Lëreni hënën të errësohet. Dhe me qiriun e fikur
Një natë me ty është si dielli që lind për mua.

Nga zjarri i pasionit tënd doli vetëm tym,
Ai solli pak shpresë në zemrën e tij.
U përpoqa shumë të të takoja,
Por meqë nuk kishte lumturi, aroma ime është e pafrytshme!

***
Omar Khayyam Rubaiyat për dashurinë
Nuk ka njerëz në botë që nuk janë goditur plotësisht nga ju,
Nuk ka njeri në botë që nuk e ka humbur mendjen.
Dhe, megjithëse nuk jeni të anshëm ndaj askujt,
Nuk ka njeri në botë që nuk do të dëshironte dashurinë tuaj.
Përkthim: N. Tenigina

Shpirti im më thotë se jam i dashuruar me fytyrën e tij,
Tingulli i fjalimeve të tij depërtoi në zemër.
Perlat e sekreteve ma mbushin shpirtin dhe zemrën,
Por nuk mund të them - gjuha ime është gozhduar!

Mendova se premtimet e tua ishin të vërteta,
Premtimet tuaja janë plot qëndrueshmëri.
Jo, nuk e dija këtë, si shtyllat e universit -
Drita e syve! - Premtimet tuaja janë të brishta!

Zemra pyeti: "Mëso të paktën një herë!"
Fillova me alfabetin: "Mos harroni - "Az".
Dhe dëgjoj: "Mjaft! Gjithçka është në rrokjen fillestare,
Dhe pastaj - një ritregim i rrjedhshëm, i përjetshëm."

Pasioni nuk mund të jetë mik me dashurinë e thellë,
Nëse ai mundet, atëherë ata nuk do të jenë bashkë për shumë kohë.
Le të ngrihen pranë teje pula dhe skifteri,
Fatkeqësisht, ajo nuk mund të fluturojë as më lart se gardhi.

Nëse zemrës papritmas i jepet kontrolli mbi dashurinë,
Nuk është e vështirë të shalosh kalin e ëndrrave të tua.
Nëse nuk ka zemër, dashuria është e pastrehë,
Nuk ka dashuri - atëherë pse duhet të rrahë zemra?

Nëse doni, duroni ndarjen me vendosmëri,
Ndërsa prisni ilaçin, vuani dhe mos flini!
Le të tkurret zemra jote si një trëndafil në syth,
Sakrifikoni jetën tuaj. Dhe spërkatni gjakun në rrugë!

Murgjit janë në ekstazë, të gjithë në medrese janë të zhurmshëm,
Dashuria nuk kërkon një ritual shpirtëror.
Edhe sikur të ishte myfti dhe ekspert i Sheriatit,
Aty ku dashuria administron gjykimin - të gjitha dialektet heshtin!

Duhet të pimë pak verë! Njerëzimi është i nevojshëm
Dhimbja e dhembshurisë duhet të digjet si flakë!
Ne duhet ta studiojmë vazhdimisht Librin e Dashurisë,
Kështu që ajo mëson se si të bëhet pluhur para një shoku!

Zgjohu nga gjumi! Nata u krijua për sakramentet e dashurisë,
Për xhiron në shtëpinë e të dashurit tuaj është dhënë!
Ku ka dyer, ato mbyllen natën,
Vetëm dera e të dashuruarve është e hapur!

Kur dashuria më thirri në botë,
Ajo më dha menjëherë mësime dashurie,
Çelësi magjik i farkëtuar nga grimcat e zemrës
Dhe ajo më çoi te thesaret e shpirtit.

Ju mori ngjyrën tuaj vjollcë nga një tulipan,
Zambaku i rinisë të dha thelbin.
Kishte një trëndafil, dukej si ju -
Duke ju dorëzuar jetën e saj, ajo u largua me druajtje.

Nuk ka koka ku sekreti i tij nuk do të piqet,
Zemra jeton duke ndjerë, duke mos fshehur asgjë.
Çdo fis ecën në rrugën e vet...
Por dashuria është një stuhi në rrugët e ekzistencës!

Çfarë shijova nga pasioni për ty, vuajtja?
Ditë e natë durova dhimbje e fatkeqësi,
Zemra më rrjedh gjak dhe shpirti më mundohet,
Dhe sytë e mi janë të lagur, dhe unë vetë jam i rraskapitur.

Me ar mund të pushtoni çdo bukuri,
Që frytet e këtyre takimeve të vjelen dhe të shijohen.
Dhe narcisi që mban kurorë tashmë ka ngritur kokën, -
Shikoni! Ari mund t'ju zgjojë nga gjumi!

Kush lindi në bukurinë e lumturisë për të soditur fytyrën,
Kështu bota do të shkëlqejë me shumë aspekte -
Zbukuron një fustan me qepje për një bukuri
Dhe ai di të kuptojë brendësinë e shpirtit të tij!

Gjelbërimi, trëndafilat, vera më janë dhënë nga fati,
Megjithatë, ju nuk jeni aty në këtë shkëlqim pranvere!
Pa ty nuk gjej ngushëllim në asgjë,
Ku je ti, nuk kam nevojë për dhurata të tjera!

Ti, pamja e të cilit është më e freskët se arat me grurë,
Ti je një mihrab nga tempulli i qiellit!
Kur linde, nëna jote të lau me qelibar,
Duke përzier pikat e gjakut tim në aromë!

Nga i laguri u ngrit ti, duke hedhur vellon e turpshme,
Më solli konfuzion në formën e dhuratave.
Një fije floku larg belit tuaj! Më tregoni fytyrën tuaj!
Jam shkrirë si dylli dhe gati për vuajtje!

Dukej sikur të ishe miq me mua në fillim,
Por pastaj ajo papritmas vendosi të grindet me mua,
Nuk u dëshpërova që fati ishte larguar:
Po sikur të bëhesh akoma i sjellshëm me mua?

Ju jeni një minierë, nëse shkoni në kërkim të një rubin,
Ju jeni të dashur nëse jetoni me shpresën e një takimi.
Thelloni në thelbin e këtyre fjalëve - të thjeshta dhe të mençura:
Gjithçka që kërkoni, me siguri do ta gjeni në veten tuaj!

Ne ishim të besuar në filxhanin e verës -
Dhe ne kishim nevojë për një sekret kur takoheshim -
Sa frikë kishin që të turpëronin veten në veprimet e tyre!
E turpëruar tani - thashethemet nuk janë të tmerrshme!

Fytyra juaj është ditë, me të kaçurrelat tuaja janë gjithmonë në miqësi,
Ti je trëndafili dhe në gjemba është halli i ndarjes.
Kaçurrelat tuaja janë si zinxhir, sytë tuaj janë si shtiza,
Në zemërim je si zjarri, dhe në dashuri si uji!

Oh, idhull! Pse e shkëputët miqësinë?
Ku ishte besnikëria juaj në këtë kohë?
Unë doja të kapja shallvaret tuaja -
Ma gris këmishën e durimit!

Drita e syve tanë, frymëzimi i zemrave tona!
Fati ynë është vetëm mundimi i zemrave tona!
Nga ndarja, shpirti im u ngrit papritmas në buzët e mia,
Vetëm takimi është shërimi i zemrave tona!

E gjithë bota le të shtrihet me bindje para Shahut,
Xhehenemi i përket të këqijve, por parajsa i përket të drejtëve.
Rruzare për engjëjt, freski për tabernakullet qiellore,
Ne duhet të japim të dashurit tanë dhe shpirtrat e tyre.

Krijuesi krijoi dy Qabe për besimin tonë -
Qenia dhe zemrat, kjo është kurora e besimit.
Adhuroni Qaben e zemrave sa të keni mundësi,
Mbi mijëra Qabe - dhe një nga zemrat!

Nuk kam shpresë të të takoj,
Pa durim për asnjë moment - çfarë të bëni me veten tuaj!
Nuk ka guxim në zemër për të treguar për pikëllimin...
Çfarë pasioni të mrekullueshëm më ka dhënë fati!

Bota e dashurisë nuk mund të gjendet pa mundime,
Rruga e dashurisë nuk mund të devijohet sipas dëshirës.
Dhe derisa të përkulesh nga vuajtjet,
Thelbi i tij është i pamundur të përcillet në vetëdije!

Vendet ku nuk ka verë në gëmushat e purpurta,
Aty ku nuk ka bukuri, kush është i butë dhe i hollë, -
Shmangni, edhe nëse ka parajsë atje, -
Ja një këshillë. Dhe në këto fjalë ka vetëm mençuri.

Flladet e pranverës janë të mira,
Harmonitë muzikore të koreve janë të mira,
Këndimi i zogjve dhe përroi pranë malit janë të mira...
Por vetëm me një të dashur janë të mira të gjitha këto dhurata!

Në këtë botë dashuria është stoli e njerëzve,
Të jesh i privuar nga dashuria është të jesh pa miq.
Ai, zemra e të cilit nuk është kapur pas pijes së dashurisë,
Ai është gomar, të paktën nuk i mban veshët e gomarit!

Është më mirë të kapni kaçurrelin e të dashurit tuaj, duke e përkëdhelur atë,
Është më mirë të pish verë të gazuar me të,
Para se fati të të kapë nga rripi -
Është më mirë ta kapni vetë këtë fat!

Guriasve dhe mua na është premtuar parajsa në këtë botë.
Dhe kupat janë plot me verë të purpurt.
Bukuritë dhe vera ikin në këtë botë
A është e arsyeshme nëse vijmë tek ata gjithsesi?

Ju keni eklipsuar vajzat e Kinës në bukuri,
Jasemini i butë, fytyra jote është më e butë,
Dje shikove Shahun e Babilonisë
Dhe ajo mori gjithçka: mbretëreshë, rooks, kalorës.

Sa plot dashuri që jam, sa e mrekullueshme është fytyra ime e ëmbël,
Sa shumë do të thosha dhe sa memece është gjuha ime!
A nuk është e çuditshme, Zot? Kam etje
Dhe pikërisht aty para meje rrjedh një burim i gjallë.

Ulu, djalë! Mos më ngacmoni me bukurinë tuaj!
Unë duhet të të gllabëroj me zjarrin e syve të mi
Ti e ndalon... Ah, unë jam si ai që dëgjon:
"Ti trokisni filxhanin, por mos derdhni asnjë pikë!"

Ramazani i ashpër urdhëroi t'i thuash lamtumirë verës.
Ku janë ditët argëtuese? Ne vetëm ëndërrojmë për ta.
Mjerisht, kana e papijshme qëndron në bodrum,
Dhe më shumë se një prostitutë mbeti e paprekur.

Idhulli im, poçari të ka skalitur kështu,
Se para teje hëna ka turp për hijeshitë e saj.
Lërini të tjerët të dekorohen për festën,
Ju keni dhuratën e dekorimit të një feste.

Deri kur do të na qortoni, o hipokrit i keq,
Sepse digjemi me dashurinë e vërtetë për tavernën?
Vera dhe mjalti na bëjnë të lumtur dhe ju
I ngatërruar në rruzare dhe gënjeshtra hipokrite.

Kur një tulipan dridhet nën vesën e mëngjesit,
Dhe poshtë, deri në tokë, harqet vjollce,
E admiroj trëndafilin: sa qetë e kap
Është gjysmë syth, i dehur me gjumë të ëmbël!

Ata që nuk i kanë shpëtuar magjisë së saj, tani do ta njohin lumturinë,
Ai që shtrihet si pluhur në këmbët e dashura, pi lumturinë në shpirtin e tij.
Ai do t'ju mundojë, do t'ju ofendojë, por mos u ofendoni:
Gjithçka që na dërgon si hëna është lumturia!

Unë e dua verën, kap një moment argëtimi.
Unë nuk jam as besimtar e as heretik.
"Nusja është jetë, ndonjë shpërblesë?"
- "Një burim gëzimi rrjedh nga zemra."

Saki! Më nderofshin me pendët simpatike,
Hidhësia e verës le të më zëvendësohet me lagështi qiellore.
Zukhra le të jetë Changist, bashkëbiseduesi është Isa.
Nëse zemra nuk është e gëzuar, atëherë gostia është e papërshtatshme.

Shkëlqimi i vesës së Vitit të Ri është i bukur në trëndafila,
I dashur - krijimi më i mirë i Zotit - i bukur.
A duhet të pendohet i urti për të kaluarën, a duhet ta qortojë atë?
Të harrojmë të djeshmen! Në fund të fundit, e jona sot është e mrekullueshme.

1. Për shumë vite kam reflektuar mbi jetën tokësore.
Nuk ka asgjë të pakuptueshme për mua nën hënë.
E di që nuk di asgjë! -
Kjo është e vërteta e fundit që zbulova.

2. Unë jam student në këtë botë më të mirë.
Puna ime është e vështirë: mësuesi është shumë i ashpër!
Deri në flokët e mia të thinjura kam qenë nxënës në jetë,
Ende nuk është klasifikuar si mjeshtër...

3. Rrethi i qiellit na verbon me shkëlqimin e tij.
Ne nuk shohim as fundin e as fillimin e tij.
Ky rreth është i paarritshëm për logjikën tonë,
Nuk mund ta masim me matin e inteligjencës sonë.

4. Gjithçka që shohim është vetëm një paraqitje.
Larg nga sipërfaqja e botës deri në fund.
Konsideroni të parëndësishmen në botë,
Sepse thelbi i fshehtë i gjërave nuk është i dukshëm.

5. Jeta po ikën, errësira po afrohet,
Vdekja mundon zemrat dhe copëton trupat,
Nuk ka të kthyer nga jeta e përtejme,
Kush mund të më ndihmojë: si po shkojnë gjërat atje?

6. Oqeani, i përbërë nga pika, është i madh.
Kontinenti përbëhet nga kokrra rëre.
Nuk ka rëndësi ardhja dhe ikja jote
Vetëm një mizë fluturoi në dritare për një moment...

7. Para se të lindesh, nuk të duhej asgjë.
Dhe pasi keni lindur, ju jeni të dënuar të keni nevojë për gjithçka.
Vetëm pasi të flakësh shtypjen e një trupi të pangopur,
Ju do të bëheni të lirë, si Zoti, dhe përsëri i pasur.

8. A konsideroheni të zgjuar në këtë botë? Edhe çfarë?
A jepni shembull dhe këshilla për të gjithë? Edhe çfarë?
Keni ndërmend të jetoni deri në njëqind vjet? e pranoj.
Ndoshta do të jetosh dyqind. Edhe çfarë?

9. A do të jetosh dyqind vjet apo një mijë vjet -
Gjithsesi do të përfundoni me milingonat për drekë.
Të veshur me mëndafsh ose të veshur me lecka të mjera,
Padishah apo pijanec - nuk ka dallim!

10. Shtatë qiej apo tetë? Ata gënjejnë në mënyra të ndryshme.
E rendesishme eshte qe do me grijne ne pluhur.
Dhe çfarë ndryshimi ka për mua: krimbat në varr
Apo ujqërit në stepë do ta gllabërojnë trupin tim?

11. Çohu dhe derdh një filxhan të plotë në mëngjes,
Mos u pikëllo për të pavërtetën që mbretëron në botë.

Ju nuk do të ishit i fundit në këtë festë.

12. Ne jemi burim gëzimi dhe minierë pikëllimi,
Ne jemi një enë pisllëku - dhe një burim i pastër.
Njeriu, si bota në pasqyrë, ka shumë fytyra.
Ai është i parëndësishëm - dhe ai është pa masë i madh.

13. Në këtë botë ka një kurth në çdo hap.
Nuk kam jetuar as edhe një ditë me vullnetin tim.
Ata marrin vendime për mua në parajsë,
Dhe pastaj më quajnë rebel!

14. Njeriu që nuk fal namaz duhet të jetë mëkatar -
Duhet të jesh një mëkatar i gëzuar.
Meqenëse jeta e çmuar do të përfundojë së shpejti -
Duhet të jesh shakatar dhe tallës.

15. Demi qiellor shkëlqen mbi Tokë.
Krijuesi fshehu një viç tjetër nën tokë.
Çfarë shohim në kullotën midis viçave?
Miliona gomarë dhe dele pa tru!

16. “Ferri dhe parajsa janë në parajsë”, thonë fanatikët.
Shikova veten dhe u binda për gënjeshtrën:
Ferri dhe parajsa nuk janë rrathë në pallatin e universit,
Ferri dhe parajsa janë dy gjysma të shpirtit.

17. Secili i lutet Zotit në mënyrën e vet.
Ne të gjithë duam të shkojmë në parajsë dhe nuk duam të shkojmë në ferr.
Vetëm një i urtë që e kupton planin e Zotit
Ai nuk ka frikë nga mundimet e ferrit dhe nuk është i lumtur për parajsën.

18. Nëse keni një qoshe për të jetuar -
Në kohët tona të ndyra - edhe një copë bukë,
Nëse nuk je shërbëtor i askujt, jo zot -
Jeni të lumtur dhe vërtet të lartë në shpirt.

19. Fati është i pamëshirshëm, planet tona janë shkatërruar.
Do të vijë ora - dhe shpirti do të largohet nga trupi.
Merrni kohën tuaj, uluni në barin nën të cilin
Së shpejti do të shtriheni, pa u nxituar.

20. Mos e mallkoni qiellin për vuajtjet tuaja.
Shikoni varret e miqve tuaj pa qarë.
Vlerësoni këtë moment kalimtar
Mos shiko dje dhe nesër.

21. Nuk mund ta vendos kokën askund.
Të besosh në një botë të rëndë - mjerisht! - Nuk mundem.
Besoni se, duke u prishur, do të ngrihem nga pluhuri
Edhe me një kërcell bari të gjelbër, nuk mundem.

22. Jeta është një shkretëtirë, ne endemi nëpër të lakuriq.
Mortal, plot krenari, je thjesht qesharak!
Ju gjeni një arsye për çdo hap -
Ndërkohë, ka qenë prej kohësh një përfundim i paramenduar në parajsë.

23. Veprimet e krijuesit janë të denja për habi!
Zemrat tona janë të mbushura me hidhërim,
Ne largohemi nga kjo botë pa e ditur
Pa fillim, pa kuptim, pa fund.

24. Edhe mendjet më të ndritura në botë
Ata nuk mund të shpërndanin errësirën përreth.
Ata na treguan disa histori para gjumit -
Dhe të mençurit shkuan për të fjetur, ashtu si ne.

25. Ai është shumë i zellshëm dhe bërtet: "Jam unë!"
Monedha e arit në portofol po përplaset: "Jam unë!"
Por sa më shpejt që ai të ketë kohë për të zgjidhur gjërat -
Vdekja troket në dritaren e mburravecës: "Jam unë!"

26. Nëse të gjitha gjendjet, afër dhe larg,
Të pushtuarit do të shtrihen në pluhur -
Nuk do të bëhesh, zot i madh, i pavdekshëm.
Pjesa jote është e vogël: tre arshina tokë.

27. Dhe grimca e pluhurit ishte një grimcë e gjallë,
Ajo kishte një kaçurrela të zezë dhe një qerpikë të gjatë.
Fshini pluhurin nga fytyra juaj me kujdes dhe butësi:
Pluhuri, ndoshta, Zukhra ishte me fytyrë të ndritshme!

28. Një herë bleva një enë që flet.
"Unë isha Shah!" - bërtiti i pangushëlluar kana. -
u bëra pluhur. Poçari më thirri nga pluhuri -
Ai e bëri ish Shahun një kënaqësi për argëtuesit.”

29. Kjo enë e vjetër është në tryezën e të varfërit
Ai ishte një vezir i plotfuqishëm në shekujt e shkuar.
Kjo kupë që mban dora është
Gjoksi i një bukurosheje të vdekur apo faqe...

30. A kishte bota një burim që në fillim?
Kjo është gjëegjëza që Zoti na pyeti.
Të urtët folën për të siç dëshironin, -
Askush nuk mund ta zgjidhte me të vërtetë.

31. Ka një foshnjë në djep, një të vdekur në arkivol:
Kjo është gjithçka që dihet për fatin tonë.
Pini filxhanin deri në fund dhe mos kërkoni shumë:
I zoti nuk do t'ia zbulojë sekretin skllavit.

32. E bëra zanatin tim,
Jam njohur me të vërtetën më të lartë dhe të keqen më të ulët.
Zbulova të gjitha nyjet e ngushta në botë,
Përveç vdekjes, i lidhur në një nyjë të vdekur.

33. Mos u zi, i vdekshëm, për humbjet e djeshme,
Mos i mat veprat e djeshme me standardin e sotëm,
Mos i besoni as të shkuarës, as të së ardhmes,
Besoni momentin aktual - jini të lumtur tani!

34. Muajt ​​pasuan muaj para nesh,
Të urtët janë zëvendësuar nga të urtët para nesh.
Këta gurë të vdekur janë nën këmbët tona
Më parë, ata ishin bebëzat e syve magjepsës.

35. Vështirë se do t'i kaloni dijetarët e mëparshëm,
Vështirë se do të gjeni një zgjidhje për misterin e përjetshëm.
Pse kjo lëndinë tokësore nuk është parajsë për ju?
Pas vdekjes vështirë se mund të shkosh te një tjetër...

36. Dije, i preferuari i fatit, i lindur me këmishë:
Tenda juaj është e mbështetur nga shtylla të kalbura.
Nëse shpirti është i mbuluar me mish, si një tendë -
Kujdes, sepse kunjet e tendës janë të dobëta!

37. Ata që besojnë verbërisht nuk do ta gjejnë rrugën.
Ata që mendojnë janë përgjithmonë të shtypur nga dyshimet.
Kam frikë se një ditë do të dëgjohet një zë:
“O injorantë! Rruga nuk është as këtu e as andej!”

38. Është më mirë të biesh në varfëri, të vdesësh nga uria ose të vjedhësh,
Si të bëheni një nga zhgënjyesit e neveritshëm.
Është më mirë të gërryesh kockat sesa të joshesh nga ëmbëlsirat
Në tryezën e të poshtërve në pushtet.

39. Nëse punëtor, me djersën e ballit
Ai që fiton bukë nuk ka fituar asgjë -
Pse duhet t'i përkulet një joqenieje?
Apo edhe dikush që nuk është më keq se ai?

40. Unë shoh një tokë të paqartë - vendbanimin e pikëllimeve,
Unë shoh njerëz të vdekshëm që nxitojnë në varret e tyre,
Unë shoh mbretër të lavdishëm, bukuri me fytyrë hëne,
Krimbat që janë bërë me shkëlqim dhe janë bërë pre.

41. Asnjë i vdekshëm nuk ka fituar fitore mbi qiellin.
Të gjithë janë gllabëruar nga toka kanibale.
Jeni ende i paprekur? Dhe ju mburreni për këtë?
Prisni: ju do të jeni dreka e milingonave!

42. Në qiej ishte errësirë ​​verbuese.
Duke ju shtyrë përreth, ajo endet vetë.
O i urtë! I gabuar, i humbur në dyshime,
Mos e humbisni fillin udhëzues të mendjes suaj!

43. Meqenëse e vërteta gjithmonë del jashtë kontrollit -
Mos u mundo të kuptosh diçka që nuk e kupton, mik.
Merre kupën në duar, qëndro injorant,
Nuk ka kuptim, më besoni, të studiosh shkencën!

44. Nuk ka as parajsë as ferr, o zemra ime!
Nuk ka kthim nga errësira, o zemra ime!
Dhe nuk ka nevojë të shpresosh, o zemra ime!
Dhe nuk ka pse të kesh frikë, o zemra ime!

45. Kur shpirti i thotë lamtumirë trupit, i pikëlluar,
Tullat prej balte do t'ju shtypin
Dhe trupi pa shpirt që u bë baltë
Ata do ta vënë në veprim një shekull më vonë.

46. ​​Ai që ndjek arsyen e mjel demin,
Djali i zgjuar me siguri do të jetë në humbje!
Në ditët e sotme është më fitimprurëse të luash budallain,
Për arsye sot është çmimi i hudhrës.

47. Këtu sundimtarët shkëlqenin në brokadë dhe mëndafsh,
Lajmëtarët fluturuan drejt tyre me galop të plotë.
Ku është e gjithë kjo? Në rrënojat e dhëmbëzuara të një kulle
Qyqja e vetmuar këndon: “Kuk-ku”...

48. Ky pallat i vjetër quhet - paqe,
Kjo festë mbretërore, e braktisur nga mbretërit.
Mesdita e bardhë ia lë vendin mesnatës së zezë,
Idhulli bëhet pluhur pas idhullit.

49. Nëse bëhesh skllav i epshit të ulët -
Në pleqëri do të jesh bosh, si një shtëpi e braktisur.
Shikoni veten dhe mendoni
Kush jeni ju, ku jeni dhe ku do të shkoni më pas?

50. Unë shoh ata të grimcuar në pluhur nga fati,
I shoh të shtrirë nën tokë.
Pa marrë parasysh se sa shumë e shikoj errësirën përtej:
Vetëm të vdekurit, të vdekurit më shfaqen...

51. Unë shoh: një zog të ulur në murin e qytetit,
Ai mban kafkën në kthetrat e tij dhe përsërit me trishtim:
“Shah i madh! Ku janë trupat tuaja të borisë?
Ku është rrahja juaj e daulles?”

52. Dje pashë rrethin të rrotullohej,
Sa qetë, duke mos kujtuar gradat dhe meritat,
Poçari skalit kupa nga kokat dhe duart,
Nga mbretërit e mëdhenj dhe pijanecët e fundit.

53. Hej poçar! Dhe sa kohë do të jesh, horr,
Për të tallur baltën, hirin e njerëzve?
Ti, shoh, je pëllëmba e vetë Faridunit
Vendoseni në timon. Ju jeni një i çmendur, me të vërtetë!

54. E përplasa enën sa munda në gur.
Këtë mbrëmje me sa duket pata shumë.
“O fatkeq! - bërtiti kana. - Dhe me ty
Ata do të bëjnë saktësisht të njëjtën gjë si ju!”

55. Dëgjova: nën goditjet e poçarit
Balta filloi të zbulojë sekretet e saj:
“Mos më shkel! - i tha balta, -
Unë vetë kam qenë burrë vetëm dje.”

56. Shikoni mjeshtrin e mjeshtërisë së baltës:
Ai gatuan argjilën me zell, është i zgjuar dhe i zoti.
Shikoni më nga afër: mjeshtri është i çmendur,
Sepse kjo nuk është balta, por një rrëmujë trupash!

57. Kjo enë, e sjellë nga bodrumi,
Ai ishte një burrë i pashëm i dashuruar në shekujt e shkuar.
Kjo nuk është aspak një dorezë në qafën e një enë -
Dhe dora e mbështjellë rreth qafës së të dashurit tuaj.

58. Në qilimat e blertë të fushave të Horasanit
Tulipanët rriten nga gjaku i mbretërve,
Vjollcat rriten nga hiri i bukurive,
Nga nishanet magjepsëse mes vetullave...

59. Në këtë Univers që prishet në kohën e duhur
Një burrë dhe një lule kthehen në pluhur.
Sikur vetëm hiri të avullonte nën këmbët tona -
Një përrua gjaku do të binte nga qielli!

60. Në mëngjes trëndafili im zgjohet,
Trëndafili im lulëzon në erë.
O qiell mizor! Mezi ka lulëzuar -
Si trëndafili im tashmë po shkërmoqet.

61. Gjysma e miqve të mi janë varrosur.
Të gjithë janë të destinuar për të njëjtin fat.
Duke pirë me ne në festën e jetës
Më parë, ata e pinin filxhanin tonë deri në fund.

62. Libri i jetës sime është shfletuar - është për të ardhur keq!
Nga pranvera, nga argëtimi, trishtimi mbeti.
Rinia është një zog: Nuk e mbaj mend kur ka ardhur
Dhe kur ajo fluturoi larg, me krahë të lehtë, në distancë.

63. Mjeshtri që qep çadrat nga mëndafshi i mendjes,
Dhe errësira e papritur nuk do t'ju shpëtojë.
O Khayyam! Filli i dobët do të prishet.
Jeta juaj në tregun e pleshtave do të shkojë kot.

64. Ne jemi kukulla të bindura në duart e krijuesit!
Nuk e thashë këtë për hir të një fjale.
I Plotfuqishmi na udhëheq nëpër skenë me tela
Dhe ai e fut atë në gjoks, duke e përfunduar atë.

65. Edhe një gjeni është kurora dhe bukuria e krijimit -
Udhëtimi tokësor zgjat një çerek ore.
Por në xhepin e tokës dhe në skajin e qiellit
Njerëzit janë gjallë - për sa kohë që qiejt mbeten!

66. Njerëzit kalben në varret e tyre, duke u bërë hiç.
Një lidhje e ngushtë midis atomeve prishet.
Çfarë lloj lagështie dehëse është kjo?
A e ka dehur jetën e tyre dhe i ka zhytur në pisllëk?

67. Një herë zbrita në bodrumin e qeramikës,
Atje poçari, si gjithmonë, bëri magjinë e tij mbi baltën.
Papritmas m'u shfaq: një filxhan i bukur
Ai krijoi nga hiri i babait tim!

68. Si fëmijë, ne shkojmë te mësuesit për të vërtetën,
Më pas ata vijnë në dyert tona për të vërtetën.
Ku është e vërteta? Ne dolëm nga një pikë.
Të bëhemi era. Ky është kuptimi i kësaj përrallë, Khayyam!

69. O injorantë! Pamja jonë fizike nuk është asgjë,
Dhe e gjithë kjo botë qiellore nuk është asgjë.
Argëtohuni të burgosur të prishur të momentit,
Për një moment në këtë qeli të ngushtë nuk është asgjë!

70. Çdo gjë që na kënaq sytë në botë është asgjë.
Të gjitha aspiratat dhe mosmarrëveshjet tona janë asgjë.
Të gjitha majat e Tokës, të gjitha hapësirat janë asgjë.
Gjithçka që tërheqim në vrimat tona nuk është asgjë.

71. Çfarë është lumturia? Një gjë e vogël e parëndësishme. Asgjë.
Çfarë ka mbetur nga jeta që keni bërë? Asgjë.
Isha një qiri kënaqësie që digjej shumë.
Gjithçka dukej se ishte e imja. Doli të ishte asgjë.

72. Këtu është një zbavitës i shkujdesur, një karminativ i dehur:
Paratë, e vërteta, jeta - ai do të vërë gjithçka në linjë!
Sheriati dhe Kurani nuk janë ligj për të.
Kush në botë, më thuaj, është më i guximshëm se ai?

73. Mos më lër të hyj në tempullin e Perëndisë.
Unë jam një ateist. Kështu më krijoi Zoti.
Unë jam si një prostitutë, besimi i së cilës është ves.
Mëkatarët do të ishin të lumtur të shkonin në parajsë, por ata nuk i dinë rrugët.

74. Kjo botë - këto male, lugina, dete -
Si një fener magjik. Si një llambë - agim.
Jeta juaj është një vizatim i pikturuar në xhami,
I ngrirë i palëvizshëm brenda fenerit.

75. Ti nuk je shumë bujar, krijues i plotfuqishëm:
Sa zemra të thyera ka në botë falë jush!
Ka kaq shumë buzë rubin, kaçurrela myzeqare
Ti, si një koprrac, e fshehe në një arkivol pa fund!

76. Në vend të Diellit, nuk mund të ndriçoj të gjithë botën,
Nuk mund të hap derën në misterin e ekzistencës.
Në detin e mendimeve gjeta një perlë kuptimi,
Por nuk mund ta shpoj nga frika.

77. Po iki, se në këtë banesë hallesh
Nuk ka asgjë të përhershme apo të qëndrueshme.
Le të qeshë vetëm ai që lë pas,
Kush do të jetojë një mijë vjet.

78. Meqenëse vdekja e dikujt nuk mund të vonohet,
Meqenëse nga lart shtegu tregohet për të vdekshmit,
Meqenëse gjërat e përjetshme nuk mund të formohen nga balta -
Nuk ka kuptim të qash për këtë, miq!

79. Ne jemi burim gëzimi dhe minierë pikëllimi,
Ne jemi një enë pisllëku - dhe një burim i pastër.
Njeriu, si bota në pasqyrë, ka shumë fytyra:
Ai është i parëndësishëm - dhe ai është pa masë i madh.

80. A nuk jeni të lirë në dëshirat dhe veprat tuaja?
Jini të kënaqur gjithsesi: kështu dëshiron Allahu!
Ndiqni arsyen: mbani mend se trupi i vdekshëm është
Vetëm një shkëndijë, dhe një pikë, dhe erë dhe pluhur ...

81. Argëtohu! Sepse dje nuk na pyetën.
Dje e bënë këtë rrëmujë pa ne.
Ne vetë nuk mëkatuam dhe pimë dje -
Gjithçka u vendos për ne në parajsë dje.

82. Duke parë dobësinë e botës, prit një minutë për t'u pikëlluar!
Më besoni: jo më kot zemra juaj po rrah në gjoks.
Mos u pikëlloni për të kaluarën: ajo që ndodhi është zhdukur.
Mos u shqetësoni për të ardhmen: ka mjegull përpara.

83. Në këtë rreth vicioz - pa marrë parasysh çfarë -
Nuk do të jetë e mundur të gjesh fundin dhe fillimin.
Roli ynë në këtë botë është të vijë dhe të shkojë.
Kush do të na tregojë për qëllimin, për kuptimin e rrugës?

84. Pse është krijuesi i plotfuqishëm i trupave tanë
Nuk donte të na jepte pavdekësinë?
Nëse jemi të përsosur, pse vdesim?
Nëse janë të papërsosur, atëherë kush është bastard?

85. Ky tas ishte skalitur nga një daltë e aftë
Jo që një budalla i dehur ta thyente.
Sa koka të ndritshme dhe zemra të bukura
Ndërkohë krijuesi thyhet kot!

86. Zoti i madhërishëm i ka mbyllur dyert e qiellit
Për atë që krijoi një shishe nga balta.
Çfarë të bësh, i mëshirshëm, me një shishe kungull?
Unë nuk mendoj se keni folur për këtë!

87. Shiko prapa perdes së errësirës
Mendjet tona të pafuqishme janë të paaftë.
Në momentin që velloja të bie nga sytë,
Ne shndërrohemi në pluhur eterik, në hiç.

88. Disa njerëz mashtrohen nga jeta tokësore,
Disa prej tyre kthehen në një jetë ndryshe në ëndrrat e tyre.
Vdekja është një mur. Dhe në jetë askush nuk do ta dijë
E vërteta më e lartë që fshihet pas këtij muri.

89. Ne bredhëm gjithë jetën nëpër male dhe lugina,
Gjetja e rrugës për në shtëpi ishte e vështirë.
Por asnjë nga ata që u larguan nga këtu përgjithmonë
Nuk u kthye, nuk na takoi.

90. As nga jeta ime as nga vdekja ime
Bota nuk është bërë më e pasur dhe nuk do të bëhet më e varfër.
Unë do të qëndroj për një kohë në këtë manastir -
Dhe unë do të largohem pa ditur asgjë për të.

91. Mos dëgjoni budallenjtë që janë të mençur në jetë.
Së bashku me një të ri me origjinë nga Taraz
Ngushëllohu në dashuri, Khayyam, dhe pi,
Sepse ne të gjithë do të largohemi nga këtu pa lënë gjurmë...

92. Zoti sheh: pa u dehur, pushova së piri,
Duke mos qenë dakord me hipokritin, ndalova së piri.
Ai piu - donte të ngushëllonte shpirtin e pangushëlluar.
Pasi u dashurova me gjithë shpirt, ndalova së piri.

93. Sikur të mirët të ishin të fortë, kurse të këqijat të ishin të dobët,
Nuk do t'i mbytnim ballin nga mendimet e rënda!
Nëse drejtësia do të ishte ligji në botë -
Nuk do të ankoheshim për peripecitë e fatit.

94. Dhe pleq me flokë gri dhe të rinj të kuq -
Një gjë i pret të gjithë në fund.
Askush nuk do të jetë në gjendje të qëndrojë gjallë -
Vdekja nuk do të ketë mëshirë as për fëmijët, as për baballarët.

95. Të gjitha lulet në këtë botë lulëzojnë për ty,
Por mos i besoni askujt - gjithçka këtu është mashtruese.
Brezat e të vdekshmëve do të vijnë dhe do të shkojnë.
Mblidhni lule - dhe në kohën e duhur do të zgjidhni.

96. O idhull! Unë kurrë nuk kam takuar dikë si ju.
Para se të të takoja, isha i pikëlluar dhe i mërzitur.
Më jep një gotë të plotë dhe pi me mua,
Derisa poçari të na bëjë kupa!

97. Këshilla ime: jini gjithmonë të dehur dhe të dashuruar.
Të jesh dinjitoz dhe i rëndësishëm nuk ia vlen mundimi.
Nuk ka nevojë për Zotin e plotfuqishëm
As mustaqet, shoku, as mjekra jote!

98. Është mirë nëse veshja juaj nuk ka vrima.
Dhe nuk është mëkat të mendosh për bukën tënde të përditshme.
Dhe gjithçka tjetër nuk është e nevojshme për asgjë -
Jeta është më e vlefshme se pasuria dhe nderet e të gjithëve.

99. Jam i dënuar të vuaj deri në fund të ditëve të mia,
Po argëtoheni çdo ditë më shumë.
Kujdes! Mos guxoni të mbështeteni te fati:
Ajo ka shumë hile dinake në mëngët e saj.

100. Pasi të bëheni dervish lypës, do të arrini lartësitë.
Pasi ta keni grisur zemrën në gjak, do të arrini lartësi.
Larg, ëndrra boshe për arritje të mëdha!
Vetëm duke kontrolluar veten do të arrini lartësitë.

101. Jeta ime është e vështirë: gjërat janë në rrëmujë,
Pa paqe në shpirt, pa oborr, pa kunj.
Fati më dha vetëm dhimbje të mjaftueshme.
Epo, Khajam, të paktën falënderimi i takon Allahut për këtë!

102. Fati më jep gjithmonë pështymë,
Jeta është formuar pavarësisht vullnetit tim.
Dhe shpirti është gati të largohet nga trupi -
"I dhemb muret e shtëpisë," thotë ai, "nuk janë të fortë!"

103. Çdo gjë do të kalojë - dhe fara e shpresës nuk do të mbijë,
Gjithçka që keni grumbulluar nuk do të humbet për asnjë qindarkë.
Nëse nuk e ndani me mikun tuaj në kohë -
E gjithë pasuria juaj do t'i shkojë armikut.

104. Sa errësirë ​​e plotë nevojitet për një perlë -
Pra, vuajtja është e nevojshme për shpirtin dhe mendjen.
Keni humbur gjithçka dhe shpirti juaj është bosh?
Kjo filxhan do të mbushet sërish vetë!

105. Para se të pimë kupën e fatit,
Le të pimë, e dashur, një filxhan tjetër së bashku.
Mund të jetë që ju duhet të pini një gllënjkë para se të vdisni
Parajsa nuk do të na lejojë në çmendurinë tonë.

106. Nga ata që u futën në xhenet dhe u hodhën në xhehenem
Askush nuk u kthye më.
A jeni mëkatar apo i shenjtë, i varfër apo i pasur -
Kur të largoheni, mos prisni as të ktheheni.

107. Këtu është fytyra ime - si një tulipan i bukur,
Këtu është figura ime e hollë, si një trung selvi.
Një gjë, e krijuar nga pluhuri, nuk e di:
Pse skulptori ma dha këtë pamje?

108. Nuk ka më tiranë të këqij dhe lakmitarë në botë,
Se toka dhe qielli mizor mbi të.
Do të hapja barkun e pangopur të tokës:
Sa gurë të çmuar do të shkëlqejnë në të!

109. Dyert në këtë manastir: dalja dhe hyrja.
Çfarë na pret përveç vdekjes, frikës, fatkeqësisë?
Lumturi? Lum ai që jeton qoftë edhe për një moment.
Ata që nuk kanë lindur fare janë më të lumtur.

110. O qiell mizor, zot i pamëshirshëm!
Nuk ke ndihmuar askënd më parë.
Nëse shihni se zemra është djegur nga pikëllimi, -
Ju menjëherë shtoni më shumë djegie.

111. Nuk do të kisha ardhur këtu vullnetarisht.
Dhe nuk do të përpiqesha të largohesha nga këtu.
Në jetë, nëse do të kisha rrugën time, nuk do të përpiqesha
askund. kurrë. Unë nuk do të kisha lindur.

112. Unë do t'ju tregoj një sekret:
Kuptimi i vuajtjes njerëzore është përtej mendjes.
Allahu e trazoi baltën tonë përmes vuajtjeve:
Ne dalim nga errësira për të shkuar në errësirë!

113. Nëse Guria puth me pasion në gojë,
Nëse bashkëbiseduesi juaj është më i mençur se Krishti,
Nëse një muzikant është më i mirë se Zukhra qiellor -
Çdo gjë nuk është një gëzim nëse ndërgjegjja juaj nuk është e pastër!

114. Kupa qiellore e dynjase i shtyp njerezit.
Ai u jep atyre jetën për sa vite.
Sikur të kisha ditur për kushtet e këtyre kushteve skllavëruese -
Unë do të preferoja të mos lindja fare!

115. Mos kërko mëshirë, zemra ime.
Mos kërkoni të vërtetën në një botë ku gënjeshtra vlerësohet.
Ende nuk ka shërim për pikëllimin në këtë botë.
Pajtohu - dhe mos kërko një kurë për të.

116. Një trëndafil qan nën presion: “Pse nga unë?
Distiluesit po shtypin lëngjet, po e distilojnë vajin?”.
"Vite pikëllimi dhe loti," i përgjigjet bilbili, "
Ky është çmimi i një dite të qetë!”

117. Ne do të largohemi pa gjurmë - pa emra, pa shenja.
Kjo botë do të zgjasë për mijëra vjet.
Ne nuk ishim këtu më parë dhe nuk do të jemi këtu më pas.
Nuk ka asnjë dëm apo përfitim nga kjo.

118. Nëse një mulli, një banjë, një pallat luksoz
Një budalla dhe një i poshtër merr një dhuratë,
Dhe i denja shkon në skllavëri për bukë -
Nuk më intereson drejtësia jote, krijues!

119. A është ky vërtet fati ynë i mjerë:
Të jemi skllevër të trupave tanë epshorë?
Në fund të fundit, askush nuk jeton në botë ende
Nuk mund t'i shuaja dëshirat e mia!

120. Sa dobi keni në mendjen dhe zellin tuaj?
Nëse jeta është një kredi afatshkurtër e obliguar?
A ka kuptim të qajmë për të burgosurit?
Pse u shfaqëm vonë dhe u larguam herët?

121. Sikur të më jepej gjithëfuqia -
Unë do ta kisha rrëzuar një qiell të tillë shumë kohë më parë
Dhe do të ngrinte një qiell tjetër, të arsyeshëm,
Kështu që ajo do vetëm të denjët!

122. Qaj - mos qaj, por edhe ne do të duhet të vdesim.
Është një fatkeqësi e vogël të prishesh një ditë.
Një grusht pisllëk dhe gjak... Mendoni se në botë
Nuk ishim fare aty. Për çfarë të pendoheni?

123. Ne ramë në këtë botë si harabeli i zënë në grackë.
Jemi plot ankth, shpresë dhe pikëllim.
Në këtë kafaz të rrumbullakët, ku nuk ka dyer,
Ne përfunduam me ju jo me vullnetin tonë.

124. O shpirt! Më ktheve në shërbëtor.
E ndjej shtypjen tuaj në çdo hap.
Pse kam lindur në botë, nëse në botë
Ende nuk mund të ndryshoni asgjë?

125. Dhe ai që është i zgjuar dhe ai që është i bukur,
Qielli do të jetë i fshehur në tokë, i kositur në rrënjë.
Mjerë ne! Do të kalbemi pa përdorim, pa qëllim.
Ne do të bëhemi ata që ishim, pa e shijuar ekzistencën.

126. Sa kohë do të më duhet të përkul shpinën apo jo,
A do të jem i destinuar së shpejti të pushoj apo jo -
Pse psherëtin për këtë, edhe nëse, duke psherëtirë,
Nuk e di: do të kem kohë për të marrë frymë apo jo?

127. Nga mosbesimi në zot - një moment.
Nga zero në total - vetëm një moment.
Kujdesuni për këtë moment të çmuar:
Jeta - as më pak e as më shumë - një moment!

128. Dikush i mençur më frymëzoi, i cili po dremite:
“Zgjohu, nuk do të jesh i lumtur në gjumë.
Hiqni dorë nga ky aktivitet, i cili është i ngjashëm me vdekjen.
Pas vdekjes, Khayyam, do të bësh një gjumë të qetë!”

129. Atë që Zoti na mati dikur, miq,
Nuk mund ta rrisësh dhe nuk mund ta ulësh.
Le të përpiqemi t'i shpenzojmë paratë me mençuri,
Pa lakmuar pronën e tjetrit, pa kërkuar hua.

130. Ai që ua bën dhuratë dynjanë fatlumëve
Për pjesën tjetër, ai jep goditje pas goditjeje.
Mos u shqetësoni nëse jeni argëtuar më pak se të tjerët.
Gëzohu që u pikëllove më pak se të tjerët.

131. Sa e bukur dhe sa pa ndryshim e re
Dhe skuqja e të dashurit tuaj, dhe gjelbërimi i barit!
Jini gjithashtu të gëzuar: mos u zini për të kaluarën,
Mos përsërisni, duke derdhur lot: "Mjerisht!"

132. Peshku e pyeti rosën: “A do të kthehet uji?
Çfarë doli dje, nëse po, kur?”
Rosa iu përgjigj asaj: "Kur jemi të skuqur -
Një tigan do të zgjidhë të gjitha pyetjet tuaja!”

133. Jepini dorë të lirë të gjitha lëvizjeve të zemrës,
Mos u lodhni duke kultivuar kopshtin e dëshirave.
Në një natë plot yje, lumturi në barin e mëndafshtë
Në perëndim të diellit - shkoni në shtrat, në agim - ngrihuni.

134. Hapi sytë nga koha që ndryshon,
Jini gjithmonë të gëzuar, të dashuruar dhe të dehur.
Qielli nuk ka nevojë për nënshtrimin tonë -
Më mirë të pushtohesh nga bukuria e zjarrtë!

135. Shehu e turpëroi prostitutën: “Ti, i tretur, pi,
Ju ia shisni trupin tuaj kujtdo që e dëshiron!”
"Unë jam me të vërtetë i tillë," tha prostituta.
Jeni ai që thoni se jeni?”

136. Unë nuk erdha në xhami për një fjalë të mirë,
Pa u munduar të njihem me gjërat bazë, erdha.
Herën e fundit që vodha qilimin e lutjes,
Ishte konsumuar deri në vrima - erdha për një të re.

137. Nëse e prish agjërimin për kënaqësi trupore -
Mos mendo se jam më i ligu nga të gjithë.
Vetëm ditët e agjërimit janë si netët e zeza,
Dhe, siç e dini, të mëkatosh natën nuk është mëkat!

138. Fisnikëria dhe poshtërsia, guximi dhe frika -
Gjithçka është ndërtuar në trupin tonë që nga lindja.
Deri në vdekje nuk do të bëhemi as më mirë as më keq -
Ne jemi ashtu siç na krijoi Allahu!

139. Ti me ke krijuar nga toka dhe uji.
Ti je krijuesi i mishit tim, i mjekrës sime.
Çdo qëllim im është i paracaktuar nga ju.
Cfare duhet te bej? Thuaj faleminderit për përpjekjet tuaja?

140. Ditën kur e shaluan kalin qiellor.
Kur u dhanë yjësive emrat e tyre,
Kur të gjitha fatet tona u shkruan në pllaka -
Jemi bërë të nënshtruar. Nuk është faji ynë.

141. Sa dobi kanë lutjet tona dhe temjani?
Vetëm ata që nuk përfundojnë në ferr do të shkojnë në parajsë.
Çfarë do të jetë e destinuar për lindjen e dikujt -
Para fillimit të krijimit, Zoti miratoi!

142. Bota është e mbushur me të mira edhe me të këqija.
Gjithçka që ndërtohet fshihet menjëherë.
Jini të patrembur, jetoni në këtë moment
Mos u shqetëso për të ardhmen, mos qaj për të shkuarën.

143. Selvi me gjuhë që nuk numërohen,
Nuk bisedon. Lavdërim dhe nder selvisë!
Dhe atij që flet një gjuhë,
Por ai është llafazan - nuk do të dëmtonte ta merrte këtë parasysh.

144. Njeri i ditur që është më i mençur se mulla,
Por një mburravec dhe një mashtrues është i denjë për blasfemi.
Njeriu fjala e të cilit është më e fortë se shkëmbi graniti -
Mbi të mençurit, mbi çdo lavdërim!

145. Pse vuani kot për lumturinë e përbashkët -
Është më mirë t'i jepni lumturi dikujt të afërt.
Është më mirë të lidhësh një mik me veten me mirësi,
Si ta çlirojmë njerëzimin nga prangat e tij.

146. Edhe pse i urti nuk është koprrac dhe nuk grumbullon mallin,
Bota është e keqe për të mençurit pa argjend.
Nën gardh vjollca do të shuhet nga lypja,
Dhe trëndafili i pasur është i kuq dhe bujar!

147. Pini me një person të denjë që nuk është më budalla se ju
Ose pini me të dashurin tuaj me fytyrë hënë.
Mos i tregoni askujt sa keni pirë.
Pini me mençuri. Pini me mençuri. Pini me moderim.

148. Ka shumë mendime në kokën time, por mjerisht:
Nëse i shpreh, mos e humbni kokën!
Vetëm kjo letër është e denjë për besim.
O miq, ju nuk jeni të denjë për besim!

149. Nëse jeta në mënyrë të pashmangshme kalon gjithsesi -
Kështu të paktën le të kalojë në paqe!
Jeta, nëse jeni të gëzuar, do t'ju ngushëllojë.
Nëse qan, do të kalojë pa ngushëllim.

150. Kush, duke jetuar në tokë, nuk mëkatoi? Përgjigju!
Epo, kush nuk ka mëkatuar - a ka jetuar? Përgjigju!
Pse je më i mirë se unë, po të dënohem
Ke bërë të keqen hakmarrëse? Përgjigju!

151. Mos lut për dashuri, duke dashur pa shpresë,
Mos u end nën dritaren e një gruaje jobesnike, e pikëlluar.
Ashtu si dervishët lypës, ji i pavarur -
Ndoshta atëherë ata do t'ju duan.

152. Në këtë botë të pabesë, mos u bëj budalla:
Mos guxoni të mbështeteni tek ata që ju rrethojnë,
Me një sy të matur, shikoni mikun tuaj më të ngushtë -
Një mik mund të rezultojë të jetë armiku juaj më i keq.

153. Mos ki zili dikë që është i fortë dhe i pasur.
3dhe perëndimi i diellit vjen gjithmonë me agim.
Me këtë jetë të shkurtër, sa një psherëtimë,
Trajtojeni sikur të ishte marrë me qira.

154. Nuk kam frikë nga vdekja, nuk ankohem për fatin,
Nuk po kërkoj ngushëllim në shpresën e parajsës,
Një shpirt i përjetshëm, që më është dhënë për një kohë të shkurtër,
Do ta kthej në kohë pa ankesa.

155. Ai që në rini beson në mendjen e tij,
Në ndjekje të së vërtetës, ai u bë i thatë dhe i zymtë.
Pretendimi që nga fëmijëria për të njohur jetën,
Në vend që të bëhej rrush, u kthye në rrush të thatë.

156. Më turpëron para të gjithëve.
Unë jam ateist, jam pijanec, gati hajdut!
Unë jam gati të pajtohem me fjalët tuaja.
Por a jeni të denjë për të gjykuar?

157. Nëse mëkatova, nuk ishte vetë.
Udhëtimin tim tokësor nuk e bëra vetë.
Ku kam qenë? Kush isha unë? Jetoi në errësirë, duke përmbushur
Gjithçka që Ai e paracaktoi, dhe jo vetë.

158. Mendja ime nuk është e fortë dhe jo shumë e thellë,
Për të zbërthyer lëmshin e planeve të Zotit.
Unë lutem dhe nuk përpiqem ta kuptoj Allahun -
Vetëm Zoti mund ta kuptojë thelbin e Zotit.

159. E pyete veten: çfarë është Njeriu?
Imazhi i Zotit. Por Zoti e la pas dore logjikën:
Ai e nxjerr nga humnera për një moment -
Dhe të hedh përsëri në humnerë përgjithmonë.

160. Pasi ke mëkatuar, nuk ka nevojë të frikësohesh me ferr.
Nuk ka nevojë të premtosh se do të bëhesh pa mëkat, Khayyam.
Pse një Zot i mëshirshëm ka nevojë për një pa mëkat?
I Plotfuqishmi ka nevojë që mëkatari të falë!

161. Në këtë botë budallenjsh, të poshtërsh, huckave
Mbylli veshët, i urtë, qep gojën të sigurt,
Mbyllni qepallat fort - mendoni të paktën pak
Për sigurinë e syve, gjuhës dhe veshëve!

162. Mos qaj! Sepse nuk na është dhënë zgjedhja:
Mos qaj, edhe ne do të vdesim.
Kokat tona të urta janë bërë baltë
Nesër poçari do të shkelë me këmbë.

163. Njih vetëm njerëzit që meritojnë miqësi,
Mos u merr me të poshtër, mos e turpëro veten.
Nëse një njeri i poshtër derdh ilaç për ju, derdhni atë!
Nëse një njeri i mençur të jep helm, merre atë!

164. Si një top i shtyrë nga fati mizor,
Nxitoni përpara, nxitoni në goditje, në thertore!
Rrjedha e kësaj loje nuk mund të ndryshohet me lutje.
Ai që luan me ju i di rregullat.

165. E pyeta më të mençurin: “Çfarë mësuat?
Nga dorëshkrimet tuaja? - Më i mençuri tha:
“Lum ai që është në krahët e një bukurosheje të butë
Natën jam larg urtësisë së librave!”

166. Ti, i Plotfuqishmi, për mendimin tim je lakmitar dhe i moshuar.
Ju jepni goditje pas goditjeje robit.
Parajsa është shpërblimi i të pamëkatëve për bindjen e tyre.
A do të më jepni diçka jo si shpërblim, por si dhuratë!

167. Gjithçka që shihni është vetëm një pamje,
Vetëm forma - por thelbi nuk është i dukshëm për askënd.
Mos u mundoni të kuptoni kuptimin e këtyre fotove -
Uluni në heshtje mënjanë dhe pini pak verë!

168. Unë e njoh këtë racë gomarësh pompoz:
Bosh si daulle, por sa fjalë të forta!
Ata janë skllevër të emrave. Thjesht krijoni një emër për veten tuaj
Dhe secili prej tyre është gati të zvarritet para jush.

169. Për ta jetuar jetën me mençuri, duhet të dini shumë.
Dy rregulla të rëndësishme mbani mend për fillim:
Më mirë do të vdisni nga uria sesa të hani asgjë
Dhe është më mirë të jesh vetëm sesa me këdo.

170. Ndalimi i verës është një ligj që merr parasysh
Kush pi dhe kur, dhe sa dhe me kë.
Kur plotësohen të gjitha këto kushte,
Pirja është një shenjë mençurie dhe aspak ves.

171. Në tryezën e kujt është vera, ëmbëlsirat dhe pilafi?
Injorant i vrazhdë. Po, fati, mjerisht, është i tillë.
Sytë turk, më të bukurit në botë,
Kë gjejmë? Zakonisht në mesin e skllevërve.

172. Ju dolët nga lecka në pasuri,
Por, duke u bërë shpejt një princ,
Mos harroni, që të mos e mashtroni -
Princat nuk janë të përjetshëm, pisllëku është i përjetshëm.

173. Nga erdhëm? Ku po shkojmë në rrugën tonë?
Cili është kuptimi i jetës sonë? Ai është i pakuptueshëm për ne.
Sa shpirtra të ndryshëm janë nën rrotën fatale
Digjet në hi, në pluhur. Ku, më thuaj, është tymi?

174. Askush nuk mund të tregojë se si erë trëndafili,
Një tjetër nga barishtet e hidhura do të prodhojë mjaltë.
Nëse i jep dikujt një ndryshim, ai do ta kujtojë atë përgjithmonë,
Ti i jep jetën dikujt, por ai nuk do ta kuptojë.

175. Dy njerëz po shikonin nga e njëjta dritare.
Njëri pa shi dhe baltë.
Tjetra është gjethja e elmës së gjelbër,
Është pranverë dhe qielli është blu.

176. Pika filloi të qajë se u nda me detin.
Deti qeshi me pikëllimin naiv:
“Unë mbush gjithçka, gjithçka është pronë e imja.
Nëse nuk jemi bashkë, një moment na ndan.”

© Shtëpia Botuese AST LLC, 2016

* * *

* * *

Pa kërcime dhe buzëqeshje - çfarë lloj jete?
Pa tingujt e ëmbël të flautit, çfarë është jeta?
Gjithçka që shihni në diell vlen pak.
Por në festë, jeta është e ndritshme dhe e ndritshme!

* * *

Një refren nga Urtësia ime:
“Jeta është e shkurtër, ndaj jepi dorë të lirë!
Është e zgjuar të shkurtosh pemët,
Por të presësh veten është shumë më marrëzi!”

* * *

Rroftë o i çmendur!.. Shpenzo sa je i pasur!
Në fund të fundit, ju vetë nuk jeni një thesar i çmuar.
Dhe mos ëndërroni - hajdutët nuk do të pajtohen
Të kthesh nga arkivoli!

* * *

Të kanë kaluar për një shpërblim? Harroje.
A po ikin ditët? Harroje.
Era është e shkujdesur: në Librin e përjetshëm të Jetës
Mund të kisha lëvizur faqen e gabuar...

* * *

Çfarë ka pas perdes së rrënuar të Errësirës?
Mendjet janë të ngatërruara në tregimin e fatit.
Kur perdja bie me një përplasje,
Të gjithë do ta shohim se sa gabim kemi qenë.

* * *

Unë do ta krahasoja botën me një tabelë shahu:
Tani është ditë, tani është natë... Dhe pengjet? - ne jemi me ty.
Të lëvizin, të shtypin dhe të rrahin.
Dhe e vendosën në një kuti të errët për të pushuar.

* * *

Bota mund të krahasohet me një ngërdheshje piebald,
Dhe ky kalorës - kush mund të jetë ai?
"As ditë as natë, ai nuk beson në asgjë!"
- Ku e merr forcën për të jetuar?

* * *

Rinia është larguar me shpejtësi - një pranverë e arratisur -
Për mbretëritë e nëndheshme në aureolën e gjumit,
Si një zog mrekulli, me dinakërinë e butë,
Ajo u përkul dhe shkëlqeu këtu - dhe nuk është e dukshme ...

* * *

Ëndrrat janë pluhur! Nuk ka vend për ta në botë.
Dhe edhe sikur deliri rinor të ishte realizuar?
Po sikur të binte borë në shkretëtirën e nxehtë?
Një ose dy orë rreze - dhe nuk ka borë!

* * *

“Bota po grumbullon male të tilla të së keqes!
Shtypja e tyre e përjetshme mbi zemrën është kaq e rëndë!”
Por sikur të mund t'i nxirrnit! Sa te mrekullueshme
Ju do të gjeni diamante të shndritshme!

* * *

Jeta kalon si një karvan fluturues.
Ndalimi është i shkurtër... A është mbushur gota?
Bukuroshja, eja tek unë! Do të ulë perden
Mbi lumturinë e përgjumur ka një mjegull të fjetur.

* * *

Në një tundim të ri - ndjeni gjithçka!
Në një melodi të një vargu - dëgjoni gjithçka!
Mos shkoni në distanca të errëta:
Jetoni në një brez të shkurtër të ndritshëm.

* * *

E mira dhe e keqja janë në luftë: bota është në zjarr.
Po qielli? Qielli është anash.
Mallkime dhe himne të furishme
Ata nuk arrijnë lartësitë blu.

* * *

Në shkëlqimin e ditëve, të kapur në dorë,
Nuk mund të blesh Secrets diku larg.
Dhe këtu - një gënjeshtër është sa një fije floku nga e Vërteta,
Dhe jeta juaj është në linjë.

* * *

Në momente Ai është i dukshëm, më shpesh ai është i fshehur.
Ai mban një sy të ngushtë në jetën tonë.
Zoti e largon përjetësinë me dramën tonë!
Ai kompozon, drejton dhe shikon.

* * *

Edhe pse figura ime është më e hollë se plepi,
Edhe pse faqet janë një tulipan i zjarrtë,
Por pse artisti është i paqartë?
A e solle hijen time në kabinën tënde të larmishme?

* * *

Besimtarët ishin të rraskapitur nga mendimet.
Dhe të njëjtat sekrete e thajnë mendjen e mençur.
Për ne injorantët lëng rrushi i freskët,
Dhe për ata, të mëdhenjtë, rrush i thatë!

* * *

Çfarë më intereson mua për lumturinë e parajsës - "më vonë"?
Unë kërkoj tani, para, verë...
Unë nuk besoj në kredi! Dhe për çfarë më duhet Glory:
Pikërisht nën veshin tuaj – bubullima kumbuese?!

* * *

Vera nuk është vetëm një mik. Vera është një urtë:
Me të mbaruan keqkuptimet dhe herezitë!
Vera është një alkimist: transformohet menjëherë
Plumbi i jetës në pluhur të artë.

* * *

Si përpara udhëheqësit të ndritshëm, mbretëror,
Si më parë një shpatë e kuqe e ndezur -
Hijet dhe frika janë një infeksion i zi -
Një turmë armiqsh po vrapojnë para verës!

* * *

Faji! "Unë nuk kërkoj asgjë tjetër."
Dashuri! "Unë nuk kërkoj asgjë tjetër."
"A do të të japë qielli falje?"
Ata nuk ofrojnë, unë nuk kërkoj.

* * *

Je i dehur - dhe gëzohu, Khayyam!
Ju fituat - dhe gëzohuni. Khayyam!
Asgjë nuk do të vijë dhe do t'i japë fund këtyre marrëzive...
Je ende gjallë - dhe gëzohu, Khayyam.

* * *

Ka shumë urtësi në fjalët e Kuranit,
Por vera mëson të njëjtën mençuri.
Në çdo filxhan ka një mbishkrim të jetës:
"Vëre gojën mbi të dhe do të shohësh fundin!"

* * *

Unë jam afër verës si shelgu pranë një përroi:
Një përrua i shkumëzuar ujit rrënjën time.
Kështu që Zoti gjykoi! A po mendonte për ndonjë gjë?
Dhe nëse do të kisha pushuar së piri, do ta kisha zhgënjyer!

* * *

Shkëlqimi i diademës, çallma e mëndafshtë,
Unë do të jap gjithçka - dhe fuqinë tuaj, Sulltan,
Unë do t'i jap shenjtorit me një rruzare në çizme
Për tingujt e fyellit dhe... një gotë tjetër!

* * *

Në bursë nuk ka asnjë kuptim, nuk ka kufij.
Do të zbulojë më shumë nga dridhjet sekrete të qerpikëve.
Pini! Libri i Jetës do të përfundojë me trishtim.
Dekoroni kufijtë e ndezur me verë!

* * *

Të gjitha mbretëritë e botës - për një gotë verë!
E gjithë urtësia e librave - për ashpërsinë e verës!
Të gjitha nderimet - për shkëlqimin dhe kadifen e verës!
E gjithë muzika është për gurgullimën e verës!

* * *

Hiri i të urtëve është i trishtuar, miku im i ri.
Jetët e tyre janë të shpërndara, miku im i ri.
"Por mësimet e tyre krenare rezonojnë me ne!"
Dhe kjo është era e fjalëve, miku im i ri.

* * *

I thitha me lakmi të gjitha aromat,
Piu të gjitha rrezet. Dhe ai donte të gjitha gratë.
Çfarë është jeta? - Përroi tokësor shkëlqeu në diell
Dhe diku në një çarje të zezë ai u zhduk.

* * *

Përgatitni verë për dashurinë e plagosur!
Muskat dhe i kuq, si gjak.
Vërshon zjarrin, pa gjumë, i fshehur,
Dhe përsëri ngatërro shpirtin në mëndafsh fijesh.

* * *

Nuk ka dashuri tek ata që nuk mundohen nga dhuna,
Në atë degë ka tym të lagësht.
Dashuria është një zjarr i madh, flakërues, pa gjumë...
I dashuri është i plagosur. Ai është i pashërueshëm!

* * *

Për të arritur faqet e saj - trëndafila të butë?
Së pari ka mijëra copëza në zemër!
Pra krehja: do ta presin në dhëmbë të vegjël,
Mund të notoni më ëmbël në luksin e flokëve tuaj!

* * *

Derisa era të marrë me vete edhe një shkëndijë, -
E ndeze me gëzimin e hardhive!
Ndërsa të paktën hija mbetet e fuqisë së saj të mëparshme, -
Zbërtheni nyjet e gërshetave tuaja aromatike!

* * *

Ju jeni një luftëtar me një rrjetë: kapni zemrat!
Një enë me verë - dhe në hijen e një peme.
Përroi këndon: “Do të vdesësh e do të bëhesh baltë.
Shkëlqimi hënor i fytyrës jepet për një kohë të shkurtër.”

* * *

"Mos pi, Khayyam!" Epo, si mund t'u shpjegoj atyre?
Se nuk jam dakord të jetoj në errësirë!
Dhe shkëlqimi i verës dhe vështrimi i keq i të ëmbëls -
Këtu janë dy arsye të shkëlqyera për të pirë!

* * *

Ata më thonë: "Khajam, mos pi verë!"
Por çfarë duhet të bëjmë? Vetëm një i dehur mund të dëgjojë
Fjalimi i butë i zymbylit ndaj tulipanit,
Të cilën ajo nuk ma thotë!

* * *

Argëtohuni!.. Nuk mund të kapni një përrua në robëri?
Por përkëdheli i rrjedhshëm!
A nuk ka konsistencë tek gratë dhe në jetë?
Por është radha juaj!

* * *

Dashuria në fillim është gjithmonë e butë.
Në kujtimet e mia, ajo është gjithmonë e dashur.
Dhe nëse doni, është dhimbje! Dhe me lakmi për njëri-tjetrin
Ne mundojmë dhe mundojmë - gjithmonë.

* * *

A është i butë trëndafili i kuq? Ju jeni më të butë.
A është i lakuar idhulli kinez? Ju jeni më madhështore.
A është i dobët mbreti i shahut përballë mbretëreshës?
Por unë, budalla, jam më i dobët para teje!

* * *

I sjellim jetën dashurisë - dhurata e fundit?
Goditja vendoset afër zemrës.
Por edhe një moment para vdekjes - më jep buzët e tua,
Oh, filxhan i ëmbël i magjepsjes së butë!

* * *

"Bota jonë është një rrugicë me trëndafila të rinj,
Kori i bilbilave dhe muhabeti i pilivesave.”
Dhe në vjeshtë? "Heshtje dhe yje,
Dhe errësira e flokëve tuaj me gëzof..."

* * *

“Janë katër elementë. Është sikur ka pesë ndjenja,
Dhe njëqind gjëegjëza." A ia vlen të numërosh?
Luaj lahutën, zëri i lahutës është i ëmbël:
Tek ai era e jetës është mjeshtër e dehjes...

* * *

Në kupën qiellore është hopi i trëndafilave të ajrosur.
Thyeje gotën e ëndrrave të vogla të kota!
Pse shqetësime, nderime, ëndrra?
Tingulli i telave të qeta... dhe mëndafshi delikat i flokëve...

* * *

Nuk je i vetmi i pakënaqur. Mos u zemëro
Me këmbënguljen e Qiellit. Rinovoni forcën tuaj
Në një gjoks të ri, elastikisht i butë...
Do të gjeni kënaqësi. Dhe mos kërkoni dashuri.

* * *

Unë jam përsëri i ri. Verë e kuqe e ndezur,
Jepini gëzim shpirtit tuaj! Dhe në të njëjtën kohë
Jepini hidhërim edhe tortë edhe aromatik...
Jeta është një verë e hidhur dhe e dehur!

* * *

Sot është një orgji - me gruan time,
Bija shterpë e Urtësisë së zbrazët,
Unë divorcohem! Miq, edhe unë jam i kënaqur
Dhe do të martohem me vajzën e një hardhie të thjeshtë...

* * *

Afërdita dhe Hëna nuk kanë parë
Shkëlqimi tokësor është më i ëmbël se vera.
Shitet vere? Edhe pse ari është me peshë, -
Gabimi i shitësve të varfër është i qartë.

* * *

Rubini i madh i diellit shkëlqeu
Në verën time: agim! Merrni dru sandali:
Bëni një pjesë si një lahutë melodioze,
Tjetra është ta ndezësh që bota të ketë erë aromatike.

* * *

"Një njeri i dobët është një skllav i pabesë i fatit,
Unë jam i ekspozuar, një skllav i paturpshëm!”
Sidomos në dashuri. Unë vetë, jam i pari
Gjithmonë i pabesë dhe i dobët ndaj shumë njerëzve.

* * *

Rrathë e errët e ditëve na ka lidhur duart -
Ditë pa verë, pa mendime për të...
Koprraci me kohën dhe tarifat për to
I gjithë çmimi i ditëve të plota, reale!

* * *

Ku ka edhe një aluzion të misterit të jetës?
Në bredhjet tuaja të natës - ku ka edhe një dritë?
Nën timon, në tortura të pashuar
Shpirtrat po digjen. Ku është tymi?

* * *

Sa e mirë është bota, sa i freskët është zjarri i yjeve të mëngjesit!
Dhe nuk ka asnjë Krijues para të cilit të bëhet sexhde.
Por trëndafilat ngjiten, buzët thërrasin me kënaqësi ...
Mos i prek lahutën: do të dëgjojmë zogjtë.

* * *

Festë! Do të ktheheni përsëri në rrugën e duhur.
Pse të vraponi përpara apo prapa! -
Në festën e lirisë mendja është e vogël:
Ai është rrobja jonë e përditshme e burgut.

* * *

Lumturia e zbrazët është një fillim, jo ​​një mik!
Me verë të re, unë jam një mik i vjetër!
Më pëlqen të godas kupën fisnike:
Gjaku i tij po vlon. Ai ndihet si një mik.

* * *

Aty jetonte një pijanec. Shtatë kana verë
Ajo përshtatet në të. Kështu iu duk të gjithëve.
Dhe ai vetë ishte një enë balte bosh...
Ditën tjetër u rrëzova... Copa-copa! fare!

* * *

Ditët janë valë lumi në argjend të vogël,
Rërë e shkretëtirës në një lojë shkrirjeje.
Jetoni sot. Dhe Dje dhe Nesër
Jo aq e nevojshme në kalendarin tokësor.

* * *

Sa e frikshme në një natë me yje! Jo veten time.
Po dridhesh i humbur në humnerën e botës.
Dhe yjet janë në një marramendje të dhunshme
Ata vrapojnë përpara, në përjetësi, përgjatë një kthese...

* * *

Shiu i vjeshtës mbolli pika në kopsht.
Lulet kanë dalë. Ata përkulen dhe digjen.
Por spërkatni hop të kuq në filxhanin e zambakëve -
Si aroma e tymit blu të magnolisë...

* * *

Unë jam i vjetër. Dashuria ime për ty është dehje.
Unë jam i dehur me verë hurme këtë mëngjes.
Ku është trëndafili i ditëve? E këputur mizorisht.
Jam i poshtëruar nga dashuria, i dehur nga jeta!

* * *

Çfarë është jeta? Pazari... Mos kerko shok aty.
Çfarë është jeta? Mavijosje... Mos kërko ilaç.
Mos e ndryshoni veten. Buzëqeshni njerëzve.
Por mos kërkoni buzëqeshjet e njerëzve.

* * *

Nga qafa e një enë në tryezë
Vera po rrjedh gjak. Dhe gjithçka është në ngrohtësinë e saj:
Vërtetësia, dashuria, miqësia e përkushtuar -
Miqësia e vetme në tokë!

* * *

Më pak miq! E njëjta ditë për ditë
Shuaj shkëndijat boshe të zjarrit.
Dhe kur shtrëngoni duart, gjithmonë mendoni në heshtje:
"Oh, ata do ta tundin atë tek unë!"

* * *

“Për nder të diellit - një filxhan, tulipani ynë i kuq!
Për nder të buzëve të kuqe flakë - dhe ai është i dehur nga dashuria!”
Festë, gëzuar! Jeta është një grusht i rëndë:
Të gjithë do të hidhen të vdekur në mjegull.

* * *

Trëndafili qeshi: “E dashur fllad
Ma grisi mëndafshin, më hapi portofolin,
Dhe gjithë thesari i stamenave të artë,
Shiko, ai lirisht e hodhi në rërë.

* * *

Zemërimi i trëndafilit: "Si, unë, mbretëresha e trëndafilave -
Tregtari do të marrë nxehtësinë e lotëve aromatik
A do të të djegë nga zemra me dhimbje të ligë?!” Sekret!..
Këndo, bilbil! "Një ditë të qeshura - vite lot."

* * *

Fillova një shtrat të Urtësisë në kopsht.
E kam dashur, e ujit - dhe po pres...
Të korrat po afrohen dhe nga kopshti dëgjohet një zë:
"Unë erdha me shiun dhe do të shkoj me erën."

* * *

Unë pyes: “Çfarë kisha?
Çfarë ka përpara?.. Ai po nxitonte, i tërbuar...
Dhe do të bëheni pluhur dhe njerëzit do të thonë:
"Një zjarr i shkurtër shpërtheu diku."

* * *

– Çfarë është një këngë, filxhanë, përkëdhelje pa ngrohtësi? -
- Lodra, plehra nga këndi i fëmijëve.
– Po lutjet, veprat dhe sakrificat?
– Hiri i djegur dhe i kalbur.

* * *

Natën. Nata është përreth. Shqyej atë, ngacmoje!
Burg!.. Kjo është, puthja jote e parë,
Adami dhe Eva: na dhanë jetë dhe hidhërim,
Ishte një puthje e zemëruar dhe grabitqare.

* * *

- Si luftoi gjeli në agim!
“Ai pa qartë: zjarri i yjeve kishte fikur.
Dhe nata, si jeta jote, ishte e kotë.
Dhe ju keni fjetur. Dhe ju nuk e dini - ju jeni të shurdhër.

* * *

Peshku tha: "A do të notojmë së shpejti?
Është rrëqethëse në hendek - është një trup i ngushtë uji.”
"Kështu do të na skuqin," tha rosa, "
Është njësoj: edhe nëse ka det përreth!”

* * *

“Nga fundi në fund jemi në rrugën tonë drejt vdekjes.
Ne nuk mund të kthehemi nga pragu i vdekjes.”
Shikoni: në karvanserain lokal
Mos harroni rastësisht dashurinë tuaj!

* * *

“Kam qenë deri në fund të thellësive.
U nis drejt Saturnit. Nuk ka pikëllime të tilla
Rrjete të tilla që nuk mund t'i zbuloj..."
Hani! Nyja e errët e vdekjes. Ai është vetëm!

* * *

“Vdekja do të shfaqet dhe do të kosit në realitet,
Ditë të heshtura, bar i tharë..."
Bëj një enë nga hiri im:
Do të freskohem me verë dhe do të vij në jetë.

* * *

Poçari. Ditën e tregut ka zhurmë gjithandej...
Ai e shkel baltën gjatë gjithë ditës.
Dhe ajo flet me një zë të venitur:
"Vëlla, ki mëshirë, eja në vete - ti je vëllai im!"

* * *

Përzieni një enë balte me lagështi:
Do të dëgjoni zhurmën e buzëve, jo vetëm përrenjtë.
E kujt janë këto hiri? E puth buzën dhe dridhem:
Më dukej sikur më ishte dhënë një puthje.

* * *

Jo poçar. Unë jam vetëm në punëtori.
Dy mijë kana janë para meje.
Dhe ata pëshpëritin: “Të paraqitemi para një të huaji
Për një moment, një turmë njerëzish të veshur.”

* * *

Kush ishte kjo vazo e butë?
Një dashnor! E trishtuar dhe e ndritshme.
Po dorezat e vazos? Me një dorë fleksibël
Ajo mbërtheu krahët rreth qafës, si më parë.

* * *

Çfarë është një lulekuqe e kuqe? Gjaku i spërkatur
Nga plagët e Sulltanit, të marra nga dheu.
Dhe në zymbyl - shpërtheu nga toka
Dhe brava e re u përkul përsëri.

* * *

Një lule dridhet mbi pasqyrën e përroit;
Ai përmban hirin e një gruaje: një kërcell të njohur.
Mos harroni tulipanët e gjelbërimit bregdetar:
Dhe në to ka një skuqje të butë dhe qortim ...

* * *

Agimet shkëlqenin për njerëzit - edhe para nesh!
Yjet rrodhën si një hark - edhe tek ne!
Në një gungë pluhuri gri, nën këmbën tuaj
Ti e shtype syrin e ri që shkëlqen.

* * *

Po bëhet dritë. Dritat e vona po fiken.
Shpresat u ndezën. Gjithmonë është kështu, gjithë ditën!
Dhe kur të shkëlqejë, qirinjtë do të ndizen përsëri,
Dhe dritat e vona në zemër fiken.

* * *

Për të përfshirë Dashurinë në një komplot të fshehtë!
Përqafoni gjithë botën, ngrini dashurinë për ju,
Kështu që bota bie nga një lartësi dhe thyhet,
Që të ngrihet sërish nga rrënojat si më i miri!

* * *

Zoti është në venat e ditëve. E gjithë jeta -
Loja e tij. Nga merkuri është argjend i gjallë.
Ajo do të shkëlqejë me hënën, do të bëhet e argjendtë me një peshk...
Ai është i gjithi fleksibël dhe vdekja është loja e Tij.

* * *

Pika i tha lamtumirë detit - e gjitha në lot!
Deti qeshi lirshëm - gjithçka ishte në rrezet!
"Fluturoni në qiell, bini në tokë"
Ka vetëm një fund: përsëri - në valët e mia."

* * *

Dyshimi, besimi, zjarri i pasioneve të gjalla -
Lojë e flluskave të ajrit:
Ai shkëlqeu si një ylber, dhe ky ishte gri...
Dhe të gjithë do të fluturojnë larg! Kjo është jeta e njerëzve.

* * *

Njeriu u beson ditëve të vrapimit,
Tjetra është për ëndrrat e paqarta të së nesërmes,
Dhe myezini flet nga kulla e errësirës:
“Budallenjtë! Shpërblimi nuk është këtu, dhe jo atje!

* * *

Imagjinoni veten si një shtyllë të shkencës,
Mundohuni të vozitni në një grep për të kapur
Në boshllëqet e dy humnerave - Dje dhe Nesër...
Më mirë akoma, pini! Mos i humbni përpjekjet tuaja.

* * *

Më tërhoqi edhe haloja e shkencëtarëve.
I kam dëgjuar që në moshë të vogël, i kam debatuar,
U ula me ta... Por nga e njëjta derë
Unë dola në të njëjtën mënyrë si hyra.

* * *

Mrekullia misterioze: "Ti je në mua".
Më është dhënë në errësirë ​​si një pishtar.
Unë endem pas tij dhe gjithmonë pengohem:
"Ti je në mua" shumë e verbër.

* * *

Sikur të ishte gjetur një çelës për derën.
Dukej sikur kishte një rreze të ndritshme në mjegull.
Kishte një zbulim për "Unë" dhe "Ti"...
Një moment - errësirë! Dhe çelësi u fundos në humnerë!

* * *

Si! Për të paguar plehrat me arin e meritës -
Për këtë jetë? Është vendosur një marrëveshje
Debitori është i mashtruar, i dobët... Dhe do ta tërheqin zvarrë në gjyq
Pa folur. Huadhënës i zgjuar!

* * *

Thith tymin e botës nga gatimet e dikujt tjetër?!
Vëri njëqind arna në vrimat e jetës?!
Paguani humbje në llogaritë e Universit?!
- Jo! Unë nuk jam aq punëtor dhe i pasur!

* * *

Së pari, më dhanë jetën pa kërkuar.
Pastaj filloi mospërputhja në ndjenja.
Tani po me nxjerrin... do iki! Dakord!
Por qëllimi është i paqartë: ku është lidhja?

* * *

Kurthe, gropa në rrugën time.
Zoti i rregulloi ato. Dhe ai më tha të shkoja.
Dhe ai parashikoi gjithçka. Dhe ai më la.
Dhe ai që nuk donte të shpëtonte gjyqtarët!

* * *

Duke e mbushur jetën me tundimin e ditëve të ndritshme,
Duke e mbushur shpirtin me flakën e pasioneve,
Zoti i heqjes dorë kërkon: këtu është kupa -
Është plot: përkuleni dhe mos e derdhni!

* * *

Na e fute zemrën në një gungë të ndyrë.
Lëshove një gjarpër tinëzar në parajsë.
Dhe për personin - Ju jeni akuzuesi, apo jo?
Nxitoni dhe kërkoni që ai t'ju falë!

* * *

Ti erdhe, Zot, si një stuhi:
Hodhi një grusht pluhur në gojën time, gotën time
E ktheu dhe derdhi hopin e paçmuar...
Kush nga ne të dy është i dehur sot?

* * *

I doja idhujt në mënyrë supersticioze.
Por ata gënjejnë. Askush nuk është mjaft i fortë ...
Shita emrin tim të mirë për një këngë,
Dhe ai e mbyti lavdinë e tij në një turi të vogël.

* * *

Ekzekutoni dhe përgatitni shpirtin e Përjetësisë,
Bëni zotime, refuzoni dashurinë.
Dhe ka pranverë! Ai do të vijë dhe do të nxjerrë trëndafilat.
Dhe petku i pendimit është grisur sërish!

* * *

Të gjitha gëzimet që dëshironi - hiqni ato!
Gjerë kupën e lumturisë!
Parajsa nuk do t'i vlerësojë vështirësitë tuaja.
Pra rrjedh, verë, këngë, tejmbushur!

* * *

Manastiret, xhamitë, sinagogat
Dhe Zoti pa shumë frikacakë në to.
Por jo në zemrat e çliruara nga dielli,
Farërat e këqija: ankthet e skllevërve.

* * *

Unë hyj në xhami. Ora është e vonuar dhe e mërzitshme.
Unë nuk kam etje për një mrekulli dhe jo për një lutje:
Një herë e një kohë tërhoqa një qilim nga këtu,
Dhe ai ishte i lodhur. Na duhet një tjetër...

* * *

Bëhu një mendimtar i lirë! Mbani mend zotimin tonë:
Shenjtori është i ngushtë, hipokriti është mizor.
Predikimi i Khajam tingëllon kokëfortë:
"Bëhu një grabitës, por ji zemërgjerë!"

* * *

Shpirti është dritë me verë! Kushtojini haraç asaj:
Kana është e rrumbullakët dhe e zhurmshme. Dhe prerje
Me dashuri, një filxhan: që të shkëlqejë
Dhe buza e artë u pasqyrua.

* * *

Në verë shoh frymën e kuqe të zjarrit
Dhe shkëlqimi i gjilpërave. Kupa për mua
Kristal - një fragment i gjallë i qiellit.

Omar Khayyam (1048 - 1131) - poet, filozof, matematikan, astronom, astrolog persian. Kanë kaluar qindra vjet, por ai është sikur jeton mes nesh. Pse koha nuk ka fuqi mbi të? Poezia e tij ekziston jashtë kohës!

Mendoj se këndvështrimi i tij për jetën është shumë në përputhje me tonën, sot, moderne. Shekulli i largët i njëmbëdhjetë dhe i sotëm njëzet e një: forma e jetës ka ndryshuar, por përmbajtja jo. Për të kuptuar të tashmen, shpesh duhet t'i drejtohemi të shkuarës. Të reflektojmë me poetin e madh.

Rreth jetës

Për shumë vite kam reflektuar mbi jetën tokësore
Nuk ka asgjë të pakuptueshme për mua nën diell.
E di që nuk di asgjë!
Kjo është e vërteta e fundit që zbulova.
-
Dihet se në botë gjithçka është thjesht kotësi e kotësive:
Jini të gëzuar, mos u shqetësoni - kjo është drita.
Ajo që ka ndodhur është e kaluar, ajo që do të ndodhë nuk dihet,
Pra, mos u shqetësoni më vonë, gjë që nuk është rasti sot.
-
Në këtë botë të pabesë, mos u bëj budalla:
Mos u mbështetni tek ata që ju rrethojnë.
Shikoni mikun tuaj më të ngushtë me një sy të matur:
Një mik mund të rezultojë të jetë armiku juaj më i keq.
-
Nëse do të më jepej gjithëfuqia,
Unë do ta kisha rrëzuar një qiell të tillë shumë kohë më parë
Dhe do të ngrinte një qiell tjetër, të arsyeshëm,
Kështu që ajo i do vetëm të denjët.
-
Nga kemi ardhur?
Ku po shkojmë në rrugën tonë?
Cili është kuptimi i jetës sonë?
Ai është i pakuptueshëm për ne!
-
Nëse keni një qoshe për të jetuar -
Në kohët tona të ndyra - dhe një copë bukë,
Nëse nuk je as shërbëtor as zot i askujt -
Jeni të lumtur dhe vërtet të lartë në shpirt.
-
Dyert e këtij manastiri janë dalje dhe hyrje.
Çfarë na pret përveç vdekjes dhe frikës nga fatkeqësia?
Lumturi? Lum ai që jeton qoftë edhe për një çast,
Ata që nuk kanë lindur fare janë më të lumtur.
-

Jeta është një shkretëtirë, ne endemi nëpër të lakuriq.
Mortal, plot krenari, je thjesht qesharak!
Ju gjeni një arsye për çdo hap -
Ndërkohë, ka qenë prej kohësh një përfundim i paramenduar në parajsë.
-
Kopran, mos u qaj se kohët janë të këqija.
Shpenzoni gjithçka që keni. Mos harroni: ka vetëm një jetë!
Sado ar të grabisni, nga këtu do të transportoheni në një botë tjetër
Ju nuk do të jeni në gjendje të mbani as një grusht grurë.
-
Askush nuk mund të tregojë se si erën kanë trëndafilat.
Një tjetër nga barishtet e hidhura do të prodhojë mjaltë.
Jepini bukë dikujt - ai do ta kujtojë atë përgjithmonë.
Sakrifikoni jetën e tjetrit - ai nuk do ta kuptojë.
-
Disa njerëz mashtrohen nga jeta tokësore,
Disa prej tyre kthehen në një jetë ndryshe në ëndrrat e tyre.
Vdekja është një mur. Dhe në jetë askush nuk do ta dijë
E vërteta më e lartë që fshihet pas këtij muri.
-
Për një të urtë, të gjithë janë një mentor,
Kush ndonjëherë flet të vërtetën!
Nuk ka rëndësi kush, nuk ka rëndësi se si,
Ajo që ka rëndësi është ajo që del nga goja juaj!
-
Mos e frenoni atë që po largohet
Mos e largoni atë që vjen.
Dhe atëherë lumturia do t'ju gjejë vetë.
-
Bota drejtohet nga dhuna, zemërimi dhe hakmarrja,
Çfarë tjetër është më e besueshme në tokë?
Ku janë njerëzit e lumtur në një botë të zemëruar?
Nëse ka, mund t'i numëroni lehtësisht në gishta!
-
“Si është në botën tjetër? - e pyeta të urtin,
Duke ngushëlluar veten me verë në një cep të bodrumit.
"Pi," u përgjigj ai. - Rruga atje është e gjatë.
Asnjë nga ata që u larguan nuk është kthyer ende.”
-
Nëse përfundoj në zjarr me një djalë të zgjuar,
Atëherë ndoshta mund të jetoj në ferr.
Zoti na ruajt që të përfundoni në parajsë me një budalla.
Largoje një fatkeqësi të tillë, o i Plotfuqishëm!
-
Gjithçka është e natyrshme në botë:
E keqja që lëshove
Me siguri do të kthehet tek ju!
-
Në këtë rreth vicioz - pa marrë parasysh çfarë -
Nuk do të jetë e mundur të gjesh fundin dhe fillimin.
Roli ynë në këtë botë është të vijë dhe të shkojë.
Kush do të na tregojë për qëllimin dhe kuptimin e rrugës?
-
Çfarë dobie ka interpretimi
Kush është i paditur!
-
Më mirë të biesh në varfëri, të vdesësh nga uria ose të vjedhësh,
Se sa të bëhesh një nga zhgënjyesit e neveritshëm,
Është më mirë të gërryesh kockat sesa të joshesh nga pasionet,
Në tryezën e të poshtërve në pushtet.
-
Parajsë tjetër nuk ka
Përveç parajsës - për të jetuar.
Pra, dijeni, njerëz,
Kjo është parajsa për dashurinë!
-
Kur të largohesh për pesë minuta,
Mos harroni të mbani pëllëmbët tuaja të ngrohta.
Në pëllëmbët e atyre që të presin,
Në pëllëmbët e atyre që ju kujtojnë.
-
Zgjohu të paktën për një moment,
Vetëm hidhini një sy një herë
Sa e egër dhe e verbër është koha
Na shkel në këmbë.
-
Si mund të jesh një njeri i thjeshtë naiv -
Prisni festën, duke harruar portofolin tuaj të zbrazët.
-
Ju shkuat nga lecka në pasuri
Por shpejt duke u bërë një princ,
Mos harroni, për të mos e ngacmuar atë,
Princat nuk janë të përjetshëm - papastërtia është e përjetshme!
-
Ata që janë rrahur nga jeta do të arrijnë më shumë.
Ai që ka ngrënë një kile kripë e vlerëson më shumë mjaltin.
Ai që derdh lot qesh sinqerisht.
Ai që ka vdekur e di që jeton!
-
Nëse një mulli, një banjë, një pallat luksoz
Një budalla dhe një i poshtër merr një dhuratë,
Dhe i denja shkon në skllavëri për bukë -
Nuk më intereson drejtësia jote, krijues!
-
Për ta jetuar jetën me mençuri, duhet të dini shumë,
Mos harroni dy rregulla të rëndësishme për të filluar:
Më mirë do të vdisni nga uria sesa të hani asgjë
Dhe është më mirë të jesh vetëm sesa së bashku me këdo!
-
Deri kur do t'i kënaqni të gjitha llojet e kafshëve?
Vetëm një mizë mund të japë shpirtin e tij për ushqim!
Ushqehu me gjakun e zemrës dhe ji i pavarur.
Është më mirë të gëlltisësh lot sesa të hash mbetje!
-
Do të thuash: "Kjo jetë është një moment!"
Vlerësoni atë, merrni frymëzim prej tij.
Si ta shpenzoni, ashtu do të kalojë,
Mos harroni, ajo është krijimi juaj!
-
Vetëm ata që janë më keq se ne mendojnë keq për ne.
Dhe ata që janë më të mirë se ne ...
Ata thjesht nuk kanë kohë për ne.
-
Unë do të doja të mund të formoja jetën time nga gjërat më të zgjuara:
Nuk e mendoja atje, nuk mund ta bëja fare.
Por Koha është mësuesi ynë efikas!
Çfarë shuplakë në kokë! Kështu që jam bërë pak më i mençur.

Për dashurinë

Pasioni nuk mund të jetë mik me dashurinë e thellë,
Nëse ai mundet, atëherë ata nuk do të jenë bashkë për shumë kohë.
-
Dashuria është gjithmonë e butë në fillim.
Gjithmonë i dashur në kujtimet e mia.
Dhe nëse doni, është dhimbje. Dhe me lakmi për njëri-tjetrin
Ne mundojmë dhe mundojmë. Gjithmonë!
-
Erdha te i urti dhe e pyeta:
"Cfare eshte dashuria?" Ai tha: "Asgjë!"
Por unë e di që janë shkruar shumë libra:
Përjetësia - shkruajnë disa, dhe të tjerët - si një moment.
Ose do të digjet nga zjarri, ose do të shkrihet si bora,
Cfare eshte dashuria? "Është gjithçka njerëzore!"
Dhe pastaj e pashë drejt në fytyrë,
Si mund të të kuptoj? "Asgjë apo gjithçka?"
Ai tha duke buzëqeshur: “Ti vetë e ke dhënë përgjigjen:
Asgjë ose gjithçka - këtu nuk ka rrugë të mesme!
-
Mendoj se është më mirë të jesh vetëm
Si t'i jepni nxehtësinë e shpirtit "dikujt"?
Një dhuratë e paçmuar, që i jepet kujtdo,
Nëse takoni të dashurin tuaj, nuk do të mund të bini në dashuri.
-
Mos lut për dashuri, duke dashur pa shpresë,
Mos u endni nën dritaren e të dashurit tuaj ndërsa jeni të pikëlluar.
Ashtu si dervishët lypës, ji i pavarur -
Ndoshta atëherë ata do t'ju duan.
-
Më mirë të jesh vetëm
Se bashku me këdo!
-
I dashuruar, në hidhërimet e dashurisë
Mos thirrni qiellin për ndihmë.
Besoni fjalët e mia,
Në dashuri je më i pafuqishëm se vetja!
-
Lumturia u jepet trimave, nuk i pëlqen ata që janë të qetë.
Ju shkoni edhe në ujë edhe në zjarr për lumturinë.
Rebeli dhe i nënshtruari janë të barabartë para Zotit,
Mos u mërzitni, mos e shpërdoroni lumturinë tuaj.
-
Kush ka nevojë për paqe nga dashuria atje?
Konsideroni të vdekur, sigurisht jo të gjallë,
Ai që nuk ka dëgjuar kurrë për dashurinë,
Konsideroni të vdekur, sigurisht jo të gjallë.

Rreth Zotit

Pse është krijuesi i plotfuqishëm i trupave tanë
Nuk donte të na jepte pavdekësinë?
Nëse jemi të përsosur, pse vdesim?
Nëse janë të papërsosur, atëherë kush është bastard?
-
Pasi të keni mëkatuar, nuk ka nevojë të frikësoheni me ferr,
Nuk ka nevojë të premtosh se do të bëhesh pa mëkat, Khayyam.
Pse një Zot i mëshirshëm ka nevojë për një person pa mëkat?
I Plotfuqishmi ka nevojë që mëkatari të falë!
-
Atë që Zoti mati dikur për ne, miq,
Nuk mund të zmadhohet dhe nuk mund të matet.
Le të përpiqemi t'i shpenzojmë paratë me mençuri,
Pa lakmuar pronën e tjetrit, pa kërkuar hua.
-
Mos më lër të hyj në tempullin e Perëndisë.
Unë jam ateist, Zoti më krijoi kështu.
Unë jam si një prostitutë, besimi i së cilës është ves.
Mëkatarët do të ishin të lumtur të shkonin në parajsë, por ata nuk i dinë rrugët!
-
Kurthe, gropa në rrugën time -
Zoti i rregulloi dhe i urdhëroi të shkonin.
Dhe ai parashikoi gjithçka. Dhe ai më la.
Dhe ai gjykon! Ai që nuk donte të kursente!
-
Vetëm Zoti mund ta kuptojë thelbin e Zotit!
-
Veprimet e krijuesit janë të denja për habi!
Zemrat tona janë të mbushura me hidhërim,
Ne largohemi nga kjo botë pa e ditur
Pa fillim, pa kuptim, pa fund!
-
Secili i lutet Zotit në mënyrën e vet,
Ne të gjithë duam të shkojmë në parajsë dhe nuk duam të shkojmë në ferr.
Vetëm një i urtë që e kupton planin e Zotit
Ai nuk ka frikë nga mundimet e ferrit dhe nuk është i lumtur për parajsën.

Secili prej nesh kërkon kuptimin e tij në jetë dhe ka vlerat e veta të jetës. Por ndonjëherë ju duhet të “bredhni” për një kohë të gjatë në këtë jetë për të kuptuar se çfarë është më e vlefshme, çfarë është më pak, për atë që ia vlen të sakrifikohet, për atë që nuk është. Për sa kohë që jetojmë, mësojmë aq shumë, por shpesh ky mësim zbret në vlerësime negative të jetës (“ sa pak rrugë janë bërë, sa gabime janë bërë»).

Ne nuk e dimë saktësisht se si dukej Omar Khayyam nga jashtë, nuk e dimë se si jetoi, mund të hamendësojmë, sepse nuk janë ruajtur imazhe dhe dëshmi të jetës, vetëm pjesërisht, megjithëse monumentet qëndrojnë dhe kujtimi i tij qëndron. nuk zhduket, pavarësisht kohës. Por mund të themi me siguri se sa i mençur dhe i talentuar ishte ky njeri. Ai kishte pikëpamjen e tij për jetën, por ishte shumë e ngjashme me tonën.

Për të shkruar kështu, duhet ta jetosh jetën dhe ta ndjesh atë në thellësi të saj. Poezia e Omar Khayyam e bën botën të shohë me sy të ndryshëm, madje mund të ndryshojë këndvështrimin e saj për jetën. Thellësia e mendimit të tij fshihet në një paraqitje të thjeshtë, të qartë dhe të lehtë, dhe është kaq tërheqëse.

Kur lexoj poezitë e tij, përfytyroj një të urtë flokëbardhë, të lehtë për t'u folur, por me trishtim të thellë në sytë e tij. Duke gjykuar nga puna e tij, fati i tij nuk ishte i lehtë. Jam i sigurt se ai u persekutua nga shoqëria e lartë për të vërtetën e tij të jetës, që ishte e vërteta e vërtetë. Dhe mosbesimi në të Plotfuqishmin u ngrit për shkak të padrejtësisë së dukshme që e rrethonte.

Njerëzit e zgjuar gjithmonë keqkuptohen nga "mediokriteti". Ka ndodhur më parë, ekziston edhe tani. Njerëz si Khayyam jetonin sipas formulës " mjerë nga mendja". Nëse "mediokriteti" do të prekte më shpesh mençurinë dhe do të kuptonte vlerat e vërteta, atëherë do të ishte më interesante të jetonin ata përreth tyre. Por, për fat të keq, ka kaq shumë prej saj rreth nesh. Është mendimi im. Ndoshta nuk jeni dakord me mua? Është e drejta juaj.

Ju ofrova rubain tim të preferuar të Omar Khayyam. Nuk e di si ndiheni për punën e tij, por për mua poezia e tij është burim mençurie. Unë ju këshilloj të "braktisni veten nga kjo botë" për një kohë, të merrni një libër me poezinë e Khajam dhe ta lexoni vetëm. Nuk do të pendoheni!

Omar Khayyam
Rubai. (Përkthimet më të mira)
AKADEMIA E SHKENCAVE E INSTITUTIT TË DËROSHKRIMEVE TË SSR-së UZBEK ME EMËR NË KH. S. SULEIMANOV
LIRIKA E ZGJEDHUR E LINDJES
Bordi redaktues: Abdurakhmanov F. A., Akhmedkhodzhaev E. T.,
Jabbarov D. D., Kayumov A. P., Parmuzin B. S.,
Shagulyamov I. Sh., Shamukhamedov Sh. M.
Libri bën një përpjekje për të mbledhur përkthimet më të mira në rusisht të katraineve të famshme botërore të klasikut të poezisë persiano-taxhike, shkencëtarit, matematikanit dhe astronomit, poetit dhe filozofit Omar Khayyam (1048-1123)
Botimi i dytë, i zgjeruar.
Përpiluar nga Shaislam Shamuhamedov
Redaktor Boris Parmuzin
Dizajni nga artisti Anatoli Osheiko.
(c) Shtëpia botuese e Komitetit Qendror të Partisë Komuniste të Uzbekistanit, 1982
OMAR KHAJJAM
(1048-1123)
Giyasaddun Abul Fath ibn Ibrahim Omar Khayyam Nishapuri lindi në vitin 1048 në Nishapur, studioi në këtë qytet, pastaj në qendrat më të mëdha të shkencës së asaj kohe, duke përfshirë Balkh dhe Samarkand.
Bazuar në punimet e tij të mbetura shkencore dhe raportet nga bashkëkohësit e tij, janë përcaktuar disa detaje të biografisë së tij. Rreth vitit 1069, ndërsa ishte në Samarkand, ai shkroi një traktat "Mbi provat e problemeve në algjebër dhe almukabala". Dhe para kësaj, u shkruan dy traktate matematikore. Në 1074 ai drejtoi observatorin më të madh astronomik në Isfahan, në 1077 ai përfundoi punën në librin "Komentime mbi postulatet e vështira të librit të Euklidit" dhe në 1079, së bashku me punonjësit e tij, prezantoi kalendarin.
Në mesin e viteve '90 të shekullit të 11-të, pas mbylljes së observatorit të shkaktuar nga një ndryshim i sundimtarëve, Khayyam bëri një pelegrinazh në Mekë. Këtë e transmeton një nga biografët e tij armiqësor, Ibn El-Qifti, me fjalët e mëposhtme: se ai bëri haxhin "... duke mbajtur frerët e gjuhës dhe të penës së tij, nga frika dhe jo nga devotshmëria".
Rreth vitit 1097, Khayyam punoi si mjek nën guvernatorin e Khorasanit. Ndoshta në këtë kohë ai shkroi traktatin e tij filozofik në farsi - "Mbi universalitetin e qenies".
Khayyam i kaloi 10-15 vitet e fundit të jetës së tij në izolim në Nishapur. Ai nuk ndërvepronte shumë me njerëzit. Historiani Bejkhaki tregon këtë: "Ai ishte dorështrënguar në shkrimin e librave dhe mësimdhënien..."
Me sa duket, vitet e fundit të jetës së Khayyam ishin të vështira. Ai shkruan:
Unë tund degën e shpresës, por ku është fryti i dëshiruar?
Si mund të gjejë një i vdekshëm fillin e fatit në errësirën e madhe?
Ekzistenca ime është e ngushtë, një birucë e trishtuar,
Oh, sikur ta gjeja derën që të çon në përjetësi
Gjatë këtyre viteve, miqtë e tij të vetëm ishin librat. Sipas Weyhaki, në orët e fundit të jetës së tij, Khayyam lexoi "Librin e Shërimit" nga Ibn Sina. Ai arriti në seksionin "Për unitetin dhe universalitetin", një vepër filozofike, vuri një kruese dhëmbësh në këtë vend, u ngrit në këmbë, u lut dhe vdiq.
Kështu, biografia e tij ndryshon pak nga biografia tipike e një shkencëtari, duke u ngjitur me shpejtësi në majë të shkallës së karrierës nën disa sundimtarë, interesat e të cilëve përputhen me njohuritë e tij shkencore, dhe duke vuajtur vështirësi dhe turp kur sundimtarët e tjerë marrin pushtetin.
Biografë mjaft të afërt me të në kohë flasin kryesisht për studimet dhe traktatet e tij shkencore.
Vetëm Ibn El-Kifti shkruan për vargjet që “kafshojnë si gjarpër”.
Në veprat e studiuesve sovjetikë, bazuar në materiale të pasura faktike, meritat historike të Omar Khayyam si një shkencëtar që bëri një sërë zbulimesh të rëndësishme në fushën e astronomisë, matematikës, fizikës dhe shkencave të tjera vërtetohen në mënyrë të pakundërshtueshme. Për shembull, kërkime matematikore Khayyam dhe tani kanë një vlerë të caktuar dhe janë përkthyer në gjuhë të ndryshme.
Zbulimet e Omar Khayyam u zhvilluan më pas në detaje nga matematikani azerbajxhanas Nasreddin Tusi dhe në veprat e tij arritën shkencëtarët evropianë.
Krijimtaria e Khayyam është një nga fenomenet mahnitëse në historinë kulturore të popujve të Azisë Qendrore dhe Iranit, dhe, ndoshta, të gjithë njerëzimit.
Nëse veprat e tij sollën përfitime të mëdha në zhvillimin e shkencës, atëherë kuadratet e tij të mrekullueshme ende magjepsin lexuesit me kapacitetin e tyre maksimal, shkurtësinë, thjeshtësinë e mjeteve vizuale dhe ritmin fleksibël.
Studiuesit e gjykojnë ndryshe poezinë e Omar Khayyam. Disa besojnë se krijimtaria poetike ishte thjesht argëtim për të, të cilën ai e kënaqte në kohën e lirë nga studimet e tij kryesore shkencore. E megjithatë rubai i Khayyam, duke mos njohur as kohën dhe as kufijtë kombëtarë, u mbijetuan shekujve dhe dinastive dhe kanë mbijetuar deri më sot.
Libri i vogël jeton në atdheun e tij, në vendet fqinje, në mbarë botën, kalon dorë në dorë, shtëpi në shtëpi, nga vendi në vend, nga shekulli në shekull, ngacmon mendimet, i bën njerëzit të mendojnë dhe të debatojnë për botën, për jetën, o lumturi, të mbron nga dehja fetare, ia heq maskën e devotshmërisë shenjtorëve hipokritë.
Para së gjithash, është e nevojshme të theksohet se Khayyam e vlerëson shumë njeriun në rreshtat e tij:
Qëllimi i krijuesit dhe kulmi i krijimit jemi ne.
Mençuria, arsyeja, burimi i depërtimit - ne
Ky rreth i universit është si një unazë.
Është një diamant i prerë, pa dyshim ne
A nuk e afron kjo Khajamin me figurat e Rilindjes? Humanistët dhe figurat e mëdha të Rilindjes besonin se "njeriu është masa e të gjitha gjërave", ai është "kurora e universit" dhe luftuan për kthimin e dinjitetit të humbur tek njeriu.
Khayyam dëshironte me pasion rindërtimin e botës dhe bëri gjithçka në fuqinë e tij për këtë: ai zbuloi ligjet e natyrës, nguli shikimin e tij në yje, u zhyt në sekretet e universit dhe i ndihmoi njerëzit të çliroheshin nga skllavëria shpirtërore. Ai pa se e keqja më e madhe për njeriun është mashtrimi fetar, se të gjitha fetë e lidhin shpirtin njerëzor, fuqinë e mendjes së tij. Khayyam duke kuptuar se vetëm duke u çliruar nga kjo një person mund të jetojë i lirë dhe i lumtur.
Sidoqoftë, në veprën e Omar Khayyam ka shumë probleme komplekse dhe kontradiktore.
Shkencëtari, i cili arriti të shkonte shumë përpara kohës së tij në fushën e matematikës, astronomisë dhe fizikës, mbeti prapa në të kuptuarit e ligjeve të zhvillimit të shoqërisë njerëzore. Si rrjedhojë e kësaj, poeti, i cili ka hasur në shumë vështirësi në jetë, të cilat njëra pas tjetrës i dërrmuan ëndrrat e tij fisnike, i cili ka përjetuar shumë momente tragjike, në një numër rubai të tij i jep rrugë fatalizmit, flet për parandalueshmërinë e fatit. , dhe ndonjëherë bie në pesimizëm.
Çfarë kujdeset bota për ju? Ju nuk jeni asgjë para tij:
Ekzistenca juaj është vetëm tym, asgjë.
Dy humnera hapen në të dy anët e hiçit
Dhe mes tyre ju, si ata, nuk jeni asgjë.
Një qëndrim skeptik ndaj jetës në tokë, mohimi i kësaj jete dhe hermitizmi ishin të përhapura në Lindjen mesjetare.
Kjo botë konsiderohej e përkohshme, kalimtare... Qindra, mijëra teologë dhe filozofë predikuan se jetën e përjetshme dhe lumturia mund të gjendet vetëm pas vdekjes.
Sidoqoftë, edhe në ato katranë të Khayyam, në të cilat në shikim të parë motivet pesimiste janë shumë të forta, në nëntekst shohim një dashuri të zjarrtë për jetën reale dhe një protestë pasionante kundër papërsosmërive të saj.
Vepra e Khajamit është një tjetër dëshmi se në mesjetë, gjatë periudhës së Inkuizicionit, shtypja e përgjithshme e forcave të errëta fetare, zhvillimi shpirtëror i shoqërisë njerëzore nuk u ndal dhe nuk mund të ndalej.
Trashëgimia shkencore dhe letrare e Omar Khayyam i ka shërbyer dhe vazhdon t'i shërbejë Njeriut, duke qenë një faqe e ndritshme në kulturën e popujve të botës.
Shaislam Shamuhamedov.
Rubajat 1 - 190. Përktheu O. Rumer
Rubai 191 - 202 Përkthyer nga I. Tkhorzhevsky
Rubai 203 - 222. Përktheu V. Derzhavin
Rubai 223 - 350. Përktheu G. Plisetsky
Rubai 351 - 380 Përktheu N. Strizhkov
Rubai 381 - 453 Përkthyer nga G. Plisetsky
Rubajat
1
Këtu përsëri dita është zhdukur, si një rënkim i lehtë i erës,
Ai është zhdukur nga jeta jonë, mik, përgjithmonë.
Por sa të jem gjallë, nuk do të shqetësohem
Për ditën që ka vdekur dhe ditën që nuk ka lindur.
2
Nga kemi ardhur? Ku po shkojmë në rrugën tonë?
Cili është kuptimi i jetës sonë? Ai është i pakuptueshëm për ne.
Sa shpirtra të pastër janë nën rrotën e kaltër
Digjet në hi, në pluhur dhe ku, më thuaj, është tymi?
3
Kafka misterioze poçari duke skalitur
Ai tregoi një dhuratë të veçantë për këtë art:
Në mbulesën e tavolinës së ekzistencës përmbysi kupën
Dhe një zjarr i ndezur pasioni u ndez në të.
4
Bëhu i gjithë tulla ime e mirë vetëm, në një rreth
Unë do ta merrja në këmbim të një gjysmë gote.
Si do të jetoj nesër? Unë do të shes një çallmë në një mantel,
Në fund të fundit, nuk ishte Shën Maria ajo që i thuri ato.
5
Mali, pasi kishte pirë pak verë, do të kishte filluar të kërcente.
Një budalla që rezervon vetëm shpifje për verën.
A thua se duhet t'i shmangemi verës?
marrëzi! Është shpirti i mrekullueshëm që na gjallëron.
6
Sa i lodhur jam nga hipokritët e neveritshëm!
Më sill pak verë, saki, dhe meqë ra fjala, peng
Turbai im është në tavernë dhe tapeti im i lutjes;
Jo vetëm me fjalë jam armiku i gjithë këtyre gënjeshtrave.
7
Vargjet e Kuranit nderohen me nderim kudo,
Por si lexohen? Jo shpesh dhe jo me zell.
Ti, vargu që shkëlqen buzë kupës,
Ata lexojnë në mbrëmje, gjatë ditës dhe herët në mëngjes.
8
Të mbytem o poçar se ke shpirt
Gatuani baltën, rrihni, jepini qindra shuplaka,
Në fund të fundit, ky pluhur i lagësht po dridhej mish.
Derisa zjarri i jetës në të u shua.
9
Dije se në çdo atom këtu në tokë qëndron
Një idhull me fytyrë të bukur që dikur merrte frymë.
Hiqni me kujdes një grimcë pluhuri nga gërshetat tuaja të bukura:
Ajo ishte një pjesë e kaçurrelave bukuroshe.
10
Mjerisht, nuk na jepen shumë ditë për të qëndruar këtu,
Të jetosh pa dashuri dhe pa verë është mëkat.
Nuk ka nevojë të mendosh nëse kjo botë është e vjetër apo e re:
Nëse jemi të destinuar të largohemi, a na intereson vërtet?
11
Oh, sikur të merrja me vete edhe poezitë e divanit
Po, në një enë me verë dhe duke vënë bukë në xhep,
Dua të kaloj një ditë me ty mes rrënojave,
Çdo sulltan mund të më kishte zili.
12
Ji i shurdhër ndaj të folurit të mësuar për Zotin,
Puthe idhullin, duke u kapur për kokën e tij.
Derisa fati i keq të derdhë gjakun,
Mbushni filxhanin tuaj me rrush të paçmuar gjaku.
13
Idhulli im, poçari të ka skalitur kështu,
Se para teje hëna ka turp për hijeshitë e saj.
Lërini të tjerët të dekorohen për festën,
Ju keni dhuratën e dekorimit të një feste.
14
Idhulli im është më i keqi i dështimeve të hidhura!
Ai vetë është zhytur, por jo nga unë, në vapën e dashurisë dhe të qarit.
Mjerisht, a mund të shpresoj për shërim,
Meqë mjeku im i vetëm është i sëmurë rëndë?
15
Ti zemra ime e varfër, Zot, ki mëshirë,
Dhe gjoksin që e mundon zjarri i urryer,
Dhe këmbët që më çojnë gjithmonë në pijetore,
Dhe dora që e shtrëngon aq shumë e do filxhanin e ëmbël.
16
Të rritësh një arratisje dëshpërimi në shpirt është një krim,
Derisa të lexohet i gjithë libri i kënaqësisë.
Kapni gëzimet dhe pini verë me lakmi:
Jeta është e shkurtër, mjerisht! Momentet e saj fluturojnë.
17
Merrni pak verë këtu! Tani nuk është koha për të fjetur,
Unë dua të lavdëroj pranverën në faqet e mia me trëndafila.
Por së pari, për arsyen, plakun e bezdisshëm,
Për ta vënë në gjumë, do t'i spërkas verë në fytyrë.
18
Nesër - mjerisht - na fshihet nga sytë!
Nxitoni të përdorni orën e fluturimit në humnerë.
Pi, o me fytyrë hëne! Sa shpesh do të jetë muaji
Ngjitu në qiell, duke mos na parë më.
19
Fytyra e një trëndafili freskohet nga fryma e pranverës,
Sytë e të dashurit tim janë plot me bukurinë e livadheve,
Sot është një ditë e mrekullueshme! Merrni një gotë dhe mendoni
Mos u shqetësoni për të ftohtin e dimrit: ata janë gjithmonë të trishtuar.
20
Miq, një gotë është një minierë rubini që rrjedh,
Dhe hopsi është thelbi shpirtëror i gotës.
Vera që digjet në kristal është një mbulesë lotësh
Një humnerë e përgjakshme e mbuluar mezi.
21
E pyeta filxhanin duke i shtypur buzët:
"Ku po më çojnë seria e netëve dhe ditëve?"
Pa ngritur buzët, tasi m'u përgjigj:
"Oh, nuk do të kthehesh më në këtë botë. Pi!"
22
Më pëlqen një gotë plot me një vështrim të gëzuar,
Më pëlqen tingulli i harpave që kumbojnë keq,
Një mendjemadh, për të cilin gëzimi i hopsit është i huaj,
Kur është njëqind milje larg, e fshehur nga malet, më pëlqen.
23
A është e arsyeshme që unë të kem frikë nga vdekja? Vetëm koha
Do ta shikoj në fytyrë kur të vijë koha.
Dhe a ia vlen të pendohem që jam një zhul gjakësor,
Një thes me kocka dhe vena - a do të zhdukem papritmas nga sytë e mi?
24
Një telefonatë nga një tavernë më zgjoi nga gjumi:
"Ja, dashamirës të tretur të verës!
Le t'i mbushim shpejt gotat me lagështi të purpurt,
Derisa masa e ditëve, si një kupë, të mbushet".
25
Oh, sa, sa herë, duke u ngritur nga gjumi,
Unë premtova se nuk do të pi verë tani e tutje,
Por tani, Zot, unë nuk bëj një zotim:
A nuk mund të pi kur të vijë pranvera?
26
Shikoni: mishi i gotës është shtatzënë me shpirtin,
Sikur një zambak të ishte shtatzënë me një trëndafil,
Jo, është një grusht zjarri që rrjedh
Në barkun e një kristali të kthjellët si një burim mali.
27
Lëreni të dashurin mezi të qëndrojë në këmbë,
Lëreni kokën të gumëzhinë me hop.
Vetëm një njeri i matur konsumohet nga shqetësimet,
Por për një të dehur, gjithçka në botë është rrëmujë.
28
Njerëzit shpesh më thonë: “Pi më pak verë!
Na thuaj kush është faji që je i dehur?”.
Fytyra e të dashurit tim është fajtore për këtë:
Nuk mund të mos pi kur ajo është me mua.
29
Derdhni verë në gota dhe na këndoni një këngë,
Duke përzier zërin tënd me vajtimet e bilbilit!
Nuk mund të pish pa këngë, sepse ndryshe vera
Do të na derdhej pa gurgulluar në enë.
30
Ndalimi i verës është një ligj që merr parasysh
Kush pi, kur dhe sa dhe me kë.
Kur plotësohen të gjitha këto kushte,
Pirja është një shenjë mençurie dhe aspak ves.
31
Sa kohë do të jenë robërit tanë në një burg të kësaj bote?
Kush na thotë të jetojmë me melankolinë për njëqind vjet apo një ditë?
Pra, derdhni verë në një gotë, derisa të bëheni vetë
Enët prej balte në një punishte qeramike.
32
Hidheni, edhe pse tashmë dukeni të lodhur,
Më shumë verë: na jep jetë,
O djalë, nxito! Bota jonë është si një përrallë
Dhe jeta juaj, mjerisht, shkon pa u lodhur.
33
Pini, sepse së shpejti do të bëheni pluhur.
Po merrja një shok, pa gruan tënde gjumi do të jetë i gjatë.
Tani do t'ju pëshpërit dy fjalë në vesh:
"Kur një tulipan është tharë, ai nuk mund të lulëzojë."
34
Të gjithë ata që dikur erdhën këtu me zhurmë
Dhe u çmend nga gëzimet e tokës,
Ata pinë një gllënjkë verë, pastaj heshtën menjëherë
Dhe ata ranë në gjirin e harresës së përjetshme.
35
Shkova te poçari: ai kërkonte një gungë
E vendosa të lagurin në makinën time të rrumbullakët:
Ai skaliti qafa dhe doreza për enët
Nga kafkat mbretërore dhe këmbët e barinjve.
36
Edhe nëse e keni jetuar jetën tuaj pa mundime të rënda, çfarë më pas?
Edhe pse jeta juaj ka bërë rrethin e plotë, çfarë më pas?
Jetoni njëqind vjet në lumturi
Dhe njëqind vjet të tjera - më thuaj, miku im, çfarë është më pas?
37
Ardhja dhe largimi ynë janë misterioze - qëllimet e tyre
Të gjithë të urtët e tokës nuk arritën të kuptonin,
Ku është fillimi i këtij rrethi, ku është fundi?
Nga kemi ardhur, nga do të shkojmë nga këtu?
38
Jetoni të paktën njëqind vjet, të paktën dhjetëqind vjet,
Unë ende duhet të largohem nga kjo botë,
Bëhu padishah ose lypës në treg,
Ka vetëm një çmim për ju: nuk ka dinjitet për vdekjen.
39
Ju keni parë botën, por gjithçka që keni parë nuk është asgjë.
Gjithçka që ke thënë dhe dëgjuar nuk është asgjë.
Rezultati është i njëjtë, a keni qëndruar gjithë jetën ulur në shtëpi?
Ose bota shkoi nga fundi në fund - asgjë.
40
Nuk mund të gjejmë një mburojë nga shigjetat që hedhin vdekjen:
Ajo është po aq e lezetshme edhe me një lypës edhe me një mbret.
Të jetosh me kënaqësi, të jetosh për kënaqësi,
Gjithçka tjetër - më besoni! - thjesht kotësi.
41
Aty ku qëndronte pallati në vitet e largëta
Dhe një varg sulltanësh kaluan ditët e tyre,
Atje tani turtulli ulet mes rrënojave
Dhe ai bërtet me keqardhje: "Ku, ku, ku?"
42
Çdo mëngjes nxitoj në pijetore
I shoqëruar nga shokët e argëtimit.
Nëse do, o Zot, të më bësh miq me lutjen,
Më jep besim, dhurues i shenjtë i bekimeve!
43
Mbajtja e një ene me verë në dorë është një gëzim;
Nuk kam nevojë të prek rrotullat e shenjta:
u lag nga vera; jo për mua, mendjemadhësi e thatë,
Jo për mua, por për ju, flakët e ferrit janë të rrezikshme.
44
Mos na qortoni të dehurve! Nëse do Zoti
Ai do të na kishte dhënë pendimin si fatin tonë.
Mos u mburr që nuk pi - shumë është pas teje,
Shoku, unë di gjëra shumë më të këqija.
45
Shehu i tha prostitutës: “Çdo ditë je i dehur,
Dhe çdo orë, unë joshem në rrjetë nga të tjerët!”
Për të: "Ke të drejtë, por a je vetë i tillë?
Si i dukesh të gjithëve?” u përgjigj ajo.
46
Sepse ne gjithmonë pimë dhe kërcejmë të dehur,
Sepse ne u japim nder kupave,
Mos na fajëso, hipokrit! Ne jemi të dashuruar me verën
Dhe buzët e ëmbla janë gjithmonë në shërbimin tonë.
47
Ne kryejmë namazin mbi buzë të tasit,
Ne e lartësojmë shpirtin tonë me verë të purpurt;
Orët që kaluan nëpër xhami pa dobi,
Që tani e tutje ne vendosim të kapim hapin në tavernë.
48
A do të bënte vërtet një poçar një enë për të?
A mund ta thyente atë nga acarimi, duke përçmuar punën e tij?
Dhe sa këmbë të holla, koka dhe krahë të bukur,
E bërë me dashuri, zemrat janë thyer këtu!
49
Kasaforta e parajsës është mizore dhe koprrac me hir,
Pra pini dhe uluni në fronin e gëzimit.
Para Zotit mëkati dhe bindja janë të barabarta,
Merrni nga jeta gjithçka që mund të merrni.
50
Shijoni verën çdo ditë, jo, çdo orë:
Në fund të fundit, vetëm ajo mund të na bëjë më të mençur,
Sa herë që Ivlis dikur dehej me verë,
Ai do të ishte përkulur para Ademit dyqind herë.
51
Kam ëndërruar për një të urtë. “Argëtimi është ngjyra e bukur
Nuk do të lulëzojë në ëndërr, - më tha ai, - pra çfarë?
A po kënaqeni me gjumin? Më mirë pini lëng rrushi
Ju do të keni kohë për të fjetur ndërsa jeni shtrirë në një varr të lagur.”
52
Kjo botë mizore po na ndryshon
Dhimbje të pashpresa, mundime të pamëshirshme.
Lum ai që qëndroi në të për pak kohë dhe u largua,
Dhe ata që nuk kanë ardhur fare janë edhe më të bekuar.
53
Më besoni, unë jam larg nga frika e vdekjes:
Çfarë është më e tmerrshme se jeta në pritje për mua?
Mora vetëm shpirtin për ta mbajtur
Dhe do ta kthej kur të vijë koha.
54
Meqenëse Venusi dhe Hëna janë në qiell,
Kush ka parë gjë më të bukur se vera?
Jam i habitur që tregtarët e verës e shesin atë:
Ku është gjëja që do të ishte e barabartë në vlerë me të?
55
Dhuratat e tua, o jetë, janë dëshpërimi dhe errësira;
Kupa e dehjes është e dashur vetëm për ne.
Vera është gjaku i botës dhe bota është gjakpirësi ynë,
Pra, si mund të shmangim pirjen e gjakut të armikut tonë të gjakut?
56
Rrjedha e verës është një burim paqeje shpirtërore,
Ai shëron zemrën e lodhur, të sëmurë.
A po përballeni me një vërshim dëshpërimi? Kërko
Shpëtimi në verë: ti je me të në arkën e Noes.
57
Kurora nga koka e mbretit, kurora e Bogdykhans
Dhe më e dashura e çallmave të shenjta
Do ta jepja për një këngë, por për një filxhan verë
Unë do të tregtoj rruzaren time, këtë turmë mashtrimesh.
58
Mos hiqni dorë nga pirja e lëngut të paçmuar të rrushit,
Do të lejoni që pendimi të vijë në pragun tuaj.
Bilbujt qajnë dhe trëndafilat çelin...
A është vërtet i përshtatshëm zotimi juaj në një orë të tillë?
59
Mik, ki kujdes për varfërinë tënde!
Ti ke ardhur në botë pa asgjë, varri do të marrë gjithçka.
“Nuk pi, se vdekja është afër”, më thua;
Por pi ose mos pi - ajo rrotullohet në kohën e saj.
60
Ankthi i përjetshëm nuk më lejon të marr frymë,
Më është lodhur gjoksi nga rënkimet e pikëlluara.
Pse erdha në botë, pasi - pa mua, apo me mua?
A po ndjek ende rrugën e tij të pakuptueshme?
61
Embrioni im është lagur në ujin e mosekzistencës,
Shpirti im i zymtë është ndezur nga zjarri i vuajtjes;
Si era, nxitoj nga skaji në skaj i universit
Dhe ëndrrën time do ta përfundoj me një grusht tokë.
62
Ne jemi gjithmonë plot me dëshira të papajtueshme:
Në njërën dorë është një gotë, në tjetrën Kurani.
Dhe kështu ne jetojmë nën kasafortën blu,
Gjysmë ateistë dhe gjysmë myslimanë.
63
Nga të gjithë ata që shkuan në atë rrugë të gjatë.
A është kthyer dikush fare?
Mos i lini gjërat e mira në këtë udhëkryq:
Nuk ka kthim në të, mos harroni këtë.
64
Guriasve dhe mua na është premtuar parajsa në këtë botë
Dhe gota plot me verë të purpurt.
Bukuritë dhe vera ikin në këtë botë
A është e arsyeshme nëse vijmë tek ata gjithsesi?
65
Shiu pranveror nuk e bëri më të ftohtë;
Reja lau lulet dhe bilbilin
Në një gjuhë të fshehtë ai i thërret trëndafilit të zbehtë:
"Bukuri, pi verë të purpurt!"
66
Ti më thua: “Përtej varrit do të gjesh
Verë dhe mjaltë të ëmbël. Kavser dhe Gury." Epo,
Aq më mirë. Por tani më sill kupën:
Më shumë se një mijë me kredi - një qindarkë në para.
67
Në orën kur vjollca lulëzon veshja e saj
Dhe era e mëngjesit do të fluturojë në kopshtin e pranverës,
Lum ai që ulet të pijë bashkë me gjoksardhësin
Dhe pastaj thyen xhamin në pllakën e gurit.
68
Një herë e takova të dehur në derën e një taverne
Me qilim lutjeje dhe kupë të plakut;
Duke vënë re shikimin tim të habitur, ai bërtiti:
"Vdekja na pret përpara, le të pimë tani!"
69
Këtë jetë karvani nuk heziton në rrugën e tij:
Duke u argëtuar pak, duhet të largohemi.
Mos mendoni se çfarë i pret shokët tuaj nesër,
Sillni verën këtu, është gati duke gdhirë.
70
Përpara vështrimit të syve të ëmbël, të zhytur në zjarrin e verës,
Fluturoni me këmbën tuaj me krahë dhe kërceni me spërkatjen e pëllëmbëve tuaja!
Kupa e dhjetë ka pak përdorim, në të vërtetë:
Për të shuar etjen, përgatit të gjashtëdhjetën.
71
Mjerisht, mençuria nuk ka dobi në jetën tonë,
Dhe vetëm budallenjtë e plotë janë të preferuarit e rock-ut.
Kështu që ai shkëmb do të ishte më i sjellshëm me mua, jepeni këtu
Një enë me lëng dehës.
72
Një Dem është i varur lart në qiell,
Tjetri e mban hirin me kurrizin e tij.
Dhe midis dy trupave, shikoni,
Sa shumë gomarësh grumbullon Allahu!
73
Komunikimi me një budalla nuk do të çojë në turp,
Prandaj, dëgjoni këshillat e Khayyam:
Merre helmin që të ofron i urti,
Mos prano balsam nga duart e një budallai.
74
Për të kënaqur fatin, është e dobishme të shtypni murmuritjet.
Për të kënaqur njerëzit, një pëshpëritje lajkatare është e dobishme.
Shpesh përpiqesha të jem dinak dhe dinak,
Por çdo herë që fati im e turpëroi përvojën time.
75
O fëmijë i katër elementëve, dëgjo mesazhin
Nga një botë e fshehtë që nuk njeh lajka!
Ti je një bishë dhe një njeri, je një shpirt i keq dhe një engjëll;
Gjithçka që ju duket se jeni është e fshehur së bashku brenda jush.
76
Bëhuni i famshëm në qytet - do të ngjallni zemërim,
Nëse bëheni një shtëpi, do të ngjallni dyshime,
A nuk do të ishte më mirë për ty, edhe sikur të ishe Khizr,
Nuk njihni askënd, jetoni gjithmonë në vetmi?
77
Në namaz dhe agjërim, më dukej, gjeta
Rruga drejt çlirimit nga të gjitha mëkatet dhe të këqijat;
Por disi rastësisht harrova abdesin,
Ai piu një gllënjkë verë - dhe agjërimi u bë pluhur.
78
Lutjet anash! Duke zgjedhur pjesën e mirë,
Vendosa të kthehem në shpërndarjen e mëparshme
Dhe, duke shtrirë qafën e tij si qafën e një ene,
Thith enët e tavernës me kënaqësi.
79
Ne nuk pimë sepse duam të argëtohemi,
Dhe ne nuk i vendosim vetes një synim shfrenimi.
Ne duam të largohemi nga vetja për një moment
Dhe vetëm për shkak të kësaj ata janë të prirur drejt ilaçeve dehëse.
80
Ti më shpërtheu si një uragan, Zot,
Dhe ai trokiti mbi gotën time të verës, Zot!
Unë kënaqem me dehjen, dhe ju kryeni fyerje?
Më godet bubullima, se nuk je i dehur, Zot!
81
Zgjohu shpejt nga gjumi, o saki im!
Hidh pak verë të purpurt, oh saki im!
Derisa kafkat tona të kthehen në tas,
Të mbushen nja dy filxhanë, o saki!
82
Bëhu si zjarri i fshehur në shkëmb,
Por valët e vdekjes do të gjejnë ende rrugën e tyre drejt jush.
A nuk është pluhur kjo botë? Oh, më luaj një këngë!
A nuk është tym kjo jetë? Më jep pak verë!
83
Kam kohë që fshij dyshemenë e tavernës me mustaqe,
Shpirti im është i shurdhër ndaj së mirës dhe së keqes njëlloj.
Bota do të shembet, mërmëris në gjumin tim të dehur:
"Duket sikur një kokërr elbi është rrokullisur."
84
Kjo festë në të cilën jetoni është një mirazh, asgjë më shumë,
Pra, a ia vlen të ankohesh dhe të kërkosh një jetë më të mirë?
Bëni paqe me mundimin dhe mos e luftoni fatin:
Mund ta fshijmë atë që ka shkruar, apo çfarë?
85
Ju ende po përpiqeni të depërtoni në sekretet e botës,
Në misterin e ekzistencës... Për çfarë shërben, miku im, e gjithë kjo?
Kaloni orët e netëve dhe të ditëve pa kujdes,
Në fund të fundit, gjithçka u rregullua pa këshillën tuaj.
86
Para bilbilit të dehur, i cili fluturoi në kopsht, shkëlqeu
Mes trëndafilave të qeshur është një gotë për të qeshur,
Dhe, duke fluturuar drejt meje, këngëtarja e dashurisë në fshehtësi
Ndajfoljet: "Kape momentin!" - tha.
87
Unë gjithmonë dëshiroj një filxhan verë të pastër,
Dhe do të dëgjoja pa u lodhur rënkimet e flautave të buta.
Kur poçari e shndërron hirin tim në një enë,
Lëreni të mbushet vazhdimisht.
88
Mjerisht, ne do të fshihemi nga libri i jetës nga shkëmbi,
Dhe ora e vdekjes mund të mos jetë larg nesh.
Mos hezitoni, saki, sillni shpejt lagështinë,
Që nesër të vadisni hirin tonë me të.
89
Deri kur do të na qortoni, o hipokrit i keq,
Sepse digjemi me dashurinë e vërtetë për tavernën?
Vera dhe mjalti na bëjnë të lumtur dhe ju
I ngatërruar në rruzare dhe gënjeshtra hipokrite.
90
Mendoni më pak për të keqen e fatit tonë,
Nga mëngjesi në mbrëmje, mos u ndani me filxhanin,
Ulu tek vajza e ndaluar e hardhisë, ajo
Më e bukur se prindi yt i lejuar.
91
Ne paguajmë me dëshirë për çdo verë,
Po bota? Çmimi i tij është kokrra elbi.
"Kur të mbarojmë jetën tonë, ku të shkojmë?" Më derdh pak verë
Dhe ju mund të largoheni - ku, nuk më intereson.
92
Me miqtë, gëzohuni në pranverë sa jeni të rinj:
Mos lini asgjë në fund të enës!
Në fund të fundit, kjo botë dikur ishte e përmbytur me ujë,
Pra, pse të mos mbytemi në verë?
93
Të heqësh dorë nga vera? Po nuk ka rëndësi
Pse të jepni jetën tuaj! Si do ta kompensoni verën?
A mund të bëhem ithtar i Islamit?
Kur u ndalohet bekimet më të larta?
94
Në botë - një strehë për ditët tona të pakta
Për një kohë të gjatë fiksova vështrimin kërkues të syve të mi.
Edhe çfarë? Fytyra jote është më e ndritshme se hëna e ndritshme;
Se një selvi e hollë, figura juaj e mrekullueshme është më e drejtë.
95
Zemra e të cilit nuk digjet nga dashuria e zjarrtë për të dashurin,
Pa ngushëllim ai zvarrit jetën e tij të trishtuar.
Ditë të kaluara pa gëzimet e dashurisë,
Unë e konsideroj barrën të panevojshme dhe të urryer.
96
Më thuaj, pse më përndjek, o qiell?
Po të kishe gurë, do t'i dërgoje të gjithë tek unë.
Për të marrë ujë, më duhet të përkul shpinën,
Më duhet të endem për shkak të një copë buke.
97
Pasuria, nuk ka fjalë, nuk mund të zëvendësojë inteligjencën,
Por për të varfërit, parajsa në tokë është një burg.
Vjollca lypës përkul fytyrën dhe trëndafili
Qesh: çanta e saj është plot me ar.
98
Atij në tryezën e të cilit ka një enë të plasaritur
Me ujë të freskët dhe vetëm bukë,
Mjerisht, ne duhet të përkulemi përpara asaj që është poshtë
Ose quani dikë që është i barabartë "mjeshtër".
99
Oh, sikur të kisha një kore bukë çdo ditë,