transkripsiyon ve telaffuz ile Arapça

Kısa bir Rusça-Mısır konuşma kılavuzunu dikkatinize sunuyoruz. Mısır'da seyahat ediyorsanız Arapça'nın Mısır lehçesi sizin için yararlı olacaktır. Bilgiler birkaç kategoriye ayrılmıştır, bu da sözlüğümüzde tam olarak ihtiyacınız olan kelimeyi bulmanızı kolaylaştıracaktır - konuşma kılavuzu. Size iyi şanslar ve keyifli yolculuklar dileriz!

Selamlar, adresler, tanıdık, nezaket:
günaydın - sabah il fail
iyi günler, akşam (yaklaşık 14:00'den sonra) - misA il fail
merhaba - es-selam mualeyküm
(Cevap: Veleikum Es-Selam ve Rahmet Mübarek.)
Merhaba! - Marhaba!

Nasılsın? - Kif al-hal?
teşekkür ederim - şükran
binlerce teşekkürler - alf shukr
Sağlığın nasıl? - Kif al-saha mı?
iyi, güzel - La bes
Tanıştığıma memnun oldum -Fursa Sayda
Görüşürüz! - Ilya lekaa!
elveda - ma asal Yama
lütfen nazik olun.. - leu samaht
lütfen (cevap olarak) - a-fuan
lütfen … (getir vb.) - Min fadlyak

ben Ana'yım
sen Enta (erkek), Anti (kadın)
Ana Aiz'i istiyorum
Tamam, tamam, geliyor, tamam - çuvallar
evet - naam
hayır - la:
tamam - kullu tamam
Adın ne? - Mayıs Ismuk?
Benim adım... - Ana İsim...
karı koca - zOvudzh / zOvudzha
benim / senin - olsun / lak
Rusça biliyor musun? - Taarif Rusi?
Anlamıyorum - Ma nefgamsh.
Beni anlıyor musun? -hal tafhamu: nani?
Rusça (bu) ... - Bal Rusi ...
bu nasıl arapça - Kif Bal Arabi mi?
bana yardım et - teyze
üzgünüm - Athos
Her şey Allah'ın takdiridir - İnşaAllah
Rusya - Rusya
Rusça/Rusça - Rusi/Rusya
Ben Rusya'lıyım - Ana min Rusya

Döviz bozdurma, para:
para birimi - Umlya
dolar - du: la: ra: t
para - nuku:d, fulus
teslim olmak - fakka
Param/bozum yok - Mae indie fulus/khorda
ücretsiz - bibalyash
Fiyatı ne kadar? - bi kam ha?
döviz bozdurma - thwi:l al-Umlya
döviz kuru - as-siAr al-umla:t
Doları sterline çevirmem gerekiyor
büyük para (banknotlar) - nuku:d kabi:ra
küçük para (faturalar) - nuku:d saga:ra

satın almalar:
duty free - as-su: al-hurra'ya
Kaç tane? - Caddesch mi?
Bunu görebiliyor musun? - Mumkin aşuf evet?
ver bana lütfen... - Aatyni, min fadlik...
(Onu) istemiyorum / ihtiyacım yok - Le uridou / Ma biddy
Yeter / Yeter - Khalass
birçok - kitir
küçük - şuaya
biraz - shwaya-shwaya
tamamen, tamamen - mei-mei
yeter - halas
kötü - lapa rıhtımları
iyi - kvAes, tamAm
iyi / kötü - ceyyid / seyyi "a
büyük / küçük - kabi:r / sagy:r
sıcak / soğuk - ha:rr / ba:rid
çok pahalı - evet ghali aui
mümkün, belki (isterdim) - mUmkin
bir tane daha - kaman wahad

Öğeler, ürünler:
içki - Eşrab
evet - köpekbalığı

sebze - b-l-hyda: r
et - b-l-lyakhm

kayısı - mishmisha
turuncu - yaka: la
karpuz - Batykha khamrau
muz - mauza
kuzu - lyahm da "an
topuz - ragi:f saga:r
su - mA:
karbonatlı su - ma: gaz: için, maden suyu- maadani
jambon - jambu: n
şarap - khamr, beyaz - ebyad, kırmızı - Ahmar, sek - l-muzza
votka - fu: tka, bir şişe votka - kynni: nat fu: tka
üzüm - Inab
nar - rumma:n
sığır eti - lyahm bakar
kavun - battykha safrau
kefir - raeb
sosis - sucuk
tatlılar - mulyabbasa:t
coca cola - ku:ka:ku:la:
konyak - ku: nya: k
kahve - kahwa, hazır - kahwa ni: ska: fi:, sütlü - kahwa bi l hali: b
yengeçler - kabu:riya
karides - jamba:ri
tavuk - frah
çilek - fara:ulya
limon - misket limonu :n
süt - laben khalib
dondurma - boo:za (ice cree:m)
et - lahma
sebzeler - ince :p
omlet - u:ml:t
çerezler - baskça:t
şeftali - Houh
pizza - bitza
biber - filefil
bira - bi: ra, hafif - Baida:, karanlık - sauda:, soğuk - ba: kamış
balık - samak
salata - sala: tat
şeker - sucre
meyve suyu - asyr
tuz - süt
sosisler - haşhaş:takma ad
domuz eti - lyahm khinza:r
ekşi krema - Ashta
peynir - jubna
kek - su: rta (kaaka)
tonik - tu:hayır:k
istiridye - maha:sıçan
hurma - tamr
meyveler - fava:kih
helva - helva
ekmek - Khubz
çay - scha:y, şekerli - scha:y bi s-sukr, şekersiz - scha:y bid:n sukr
çırpılmış yumurta - bayd makli
elma - tüf

cam - kadah
çatal - shuka
kaşık - küçük
bıçak - shikki:n
kül tablası - taffa:i
sigaralar - saja: "ir
nargile - shisha
çakmak - kada: ha
bir paket sigara - Ulbat saja: "ir

garson, lütfen, bir kaşık daha getir - ben: na: dil jib, min fadlyak, milaaka Uhra
lütfen başka bir çatal / bıçak getirin - flok, min fAdlyak, pike Ahar / sikki:n
küçük (büyük) bir bardak bira getir - jib kadah bi: ra sagy: r (kabi: r)
bana bir kül tablası ver - aatyni taffa: i
sigara içebilir miyim? - hal yumkInuni an udahhin

Rakamlar:
1/2 - nuf
bir - vahid
iki - esnan
üç - teleta
dört - arba
beş - hamza
altı - sitta
yedi - sabaa
sekiz - SamEnia
dokuz - tisaa
on - Aashhara
yirmi - ishrin
otuz - salyasuun
kırk - arbaun
elli - hamsun
altmış - sittuun
yetmiş - sabaun
seksen - samaanuun
doksan - chisuun
yüz mia
iki yüz - miataan
bin - alfa

Şehirde ulaşım, hareket:
sağa - yamInak
sola - shimAlek
burada - sırtlan
Nereye gidiyorsun? - Kurutma makinesine mi?
şehir merkezi - el dahar
otobüs - otubis
araba - arabeya (sayara)
havaalanı - Matar
uçak - taera
taksi - taksi
tekne, tekne
rehber - dalil
sürücü sayık
Nerede? - Asma mı?
Nerede? - İlya asması mı?

lütfen beni otele götürün ... - avsylni, min fadlyak, ilya fındık ...
gitmem gerek .. - alEyiya an Azkhab Ilya ...
beni götür / ... - vasal İlya ...
şehir - madi:na
merkez - markyaz
eski şehir - madi:na cadi:ma
müze - mataf
tur masası - maktab siya:hi
pazar - su:k

Zaman:
Şu an saat kaç? - Kam assa:?
bugün al-youm
dün - ams
yarın - bukra
yarından sonraki gün - bA: evet bukra
şimdi - al-a:n
sonra, sonra - ba:dIn
sabah - sabah
gün - hayır :p
akşam - masa
gece - leyla
öğleden sonra - Baad al dogor
yakında - kari:ban
yakında değil - a:jilyan

Yolda, bir otelde, bir restoranda:
elçilik - safara
hastane - mustashfa
havaalanı - matar
kayıt - tazhil
bagaj - asansör
fazla bagaj - ziyada
çanta, valiz - faliza
çanta - shanta
bilet - bitaka
lütfen, işte pasaportum - tafaddal ha huwa java

oda, oda - gurfa
yüzme havuzu - masbah
anahtar - efsane:x
otel - fındık
havlu ayak
sabun - sa:boo:n

bu sayı bana uymuyor - la tuna: sibuni hazykhi l-gurfa
Güzel bir numara almak istiyorum - Ana uri:d jeyid gurfa
havuz manzaralı bir oda istiyorum - ana uri :d gurfa tutYllu ala masbah
kahvaltı ne zaman? - fi s-a: a kyam Yabda "l-ifta: r?
lütfen bana odanın anahtarını verin ... - aatYni, min fAdlyak, mit: x l-gurfa ...
bagaj muhafazası - mustavdaa hafz l-afsh
Lütfen bagajımı odaya götürün - khamil, min fadlyak, amtIati Ilya l-gurfa
Bu çantayı kendim alacağım - sa Ahmil Ana xAzykhi shAnta
bana bir havlu daha ver lütfen - aati:ni, min fadlyak, kafa:r Ahar
lütfen bana sabun (şampuan) ver - aaty:ni, min fadlyak, sa:bu:n (sha:mbu)
lütfen kontrol edin - al-hisa:b, min fadlyak
Oradaki kim? girin - adam huna:k? Udhul
bir dakika - intAzyr lyahza

Mısır konuşma kılavuzu

Mısır'da kaldığınız süre boyunca çevrenizde ara sıra duyacağınız en yaygın iki Arapça kelime öbeği şunlardır:
"Şşa alla!" - "Allah dilerse!" ve
"İl hamdü illa!" - "Teşekkürler tanrım!".
Bu cümleleri yerinde ve hatta uygunsuz bir şekilde kullanarak, Mısırlılarla uzun süre ve onların dillerini kesinlikle bilmediğinizden hemen şüphelenmeyecekleri şekilde "sohbeti sürdürebilirsiniz". Size Arapça sorular sorulacağını hayal edin:

Sen rusyadansın?
- İl hamdü illa!
- cevap vereceksin.
- Dinlenmeye mi geldin?
- İnşallah!
- Mısır'ı sever misin?
- İl hamdü illa!
- vesaire. sonsuzluğa.

Ve işte herkesin bilmesi gereken Arapça kelimeler kibar Arap ülkesindeki bir yabancıya:

evet - ayua,
hayır la,
teşekkürler - şükran,
lütfen - afuan,
Üzgünüm! (dikkat çekmek için) - leusomacht!
belki, belki - mumkin.

İçin alışveriş aşağıdaki kelimelere ve ifadelere ihtiyacınız olacak:

Fiyatı ne kadar? - Bikum ha?
Bunu izleyebilir miyim? - Mumkin aşuf evet?
para - fulus,
teslim - fakka,
kötü - lapa rıhtımları,
iyi - sessiz.

hareket ederkenşehrin şu kelimelere ihtiyacı olabilir:

Sağa - yaminak,
sola - schimalek,
burada, sırtlan
Nereye gidiyorsun? - Kurutma makinesine mi?
şehir merkezi - el dahar.

oryantasyon için zamanındaöğrenmek için yararlı:

Bugün - innaharda,
dün - imbarih,
yarın - bukra.

Kelime " bokra" genellikle kibar bir ret olarak kullanılır. "Yarın" sizin için bir şey yapacaklarına söz verilirse, bu asla yapmayacakları anlamına gelebilir ... Avrupalılar şaka yollu Mısır ulusal psikolojisinin bu fenomenine "IBM" kısaltması diyorlar. - "İnşallah, Bokra, Mumkin" yani "Allah dilerse yarın, belki!"

onsuz yapamam rakamlar:
on - Aşera,
yirmi - esrin,
otuz - talyatin,
kırk - arbain,
elli - hamsin,
altmış ayar,
yetmiş - sabain,
seksen - tamanin,
doksan - tesain,
yüz - maya.

Diğer seyahatinizde ihtiyaç duyabileceğiniz kelimeler:

havaalanı - matar,
uçak - taera,
elçilik - safara,
hastane - mustashfa,
otel - fındık,
başkan - zam,
Mısır (kendi adı) - Misr,
sıcak - kuru,
soğuk - barid,
çok - kitir,
küçük - şuaya,
biraz - shwaya-shwaya.

Selamlar toplantıda: Es-Salam Mualaikum (kelimenin tam anlamıyla - evinize barış),
Cevap: Veleikum Es-Salaam wa Rahmat Mubarakiat.

Mısır için konuşma kılavuzu:

Bugün bir dizi kısa sözlükle devam edeceğim - en çok kullanılan kelimelerin ve deyimlerin konuşma kılavuzları. Dikkatiniz - Rusça-Arapça (Mısır lehçesi)) konuşma kılavuzu.

Bir turistin Rusça-Arapça konuşma kılavuzuna ihtiyacı var mı?

Gittiğiniz ülkenin dilini bilmiyor musunuz? Sorun yok ve korkacak bir şey yok. Sadece kendi dilini konuştuğun için kimse seni yemeyecek. Hepsi Arapça mı konuşuyor? Ama Rusya'ya gelenlerin hepsi "Kutsal Üçlü" yü inceleme zahmetine giriyor mu: "merhaba", "teşekkür ederim" ve "özür dilerim"? Tabii ki doğru demiyorum.

Ayrıca asgari düzeyde yabancı dil bilgisinin kesinlikle gereksiz olduğunu iddia etmiyorum. Ama hemen uçak bileti almanızı engelleyen tek sebep buysa, o zaman size iyi haberlerim var - bu harika bir tatil için ön koşul değil.

Ancak, yukarıdakilerin hepsine rağmen, anlamı düşünün Çek atasözü:

..."Yeni bir dil öğrendiğinde, yeni bir ruh kazanırsın"...

Bu ifadede büyük miktarda gerçek var. Her dil, kendi yapısıyla, onu kullanan insanların özelliklerini ve davranışlarını yansıtır. Bir dili öğrendiğinizde, ister istemez o dili konuşanların davranışlarına bakarsınız ve bir süre sonra onları daha iyi anlamaya başlarsınız.

Bu tür lirik ve biraz abartılı sebeplere ek olarak, seyahat ettiğiniz ülkenin dilini en azından asgari düzeyde bilmenin pratik bir faydası da vardır.

Bir yabancı dilin “minimum bilgi setini” bilmenin pratik avantajları nelerdir:

  • Temel bir selamlama duyduğunuzda gözlerinizi anlaşılmaz bir şekilde kırpmayacaksınız;
  • Gerekirse, talebinizin veya sorunuzun anlamını yerel sakine iletebileceksiniz ve bu tür ihtiyaçlar maalesef oluyor;
  • Dünyanın herhangi bir ülkesinde, yerel dilde en az bir düzine kelime öbeği konuşan yabancılar daha sıcak ve daha samimi bir tavır sergiliyor.

Böylece kısa bir Rusça-Arapça konuşma kılavuzuna sorunsuz bir şekilde yaklaştık. Aslında diğer birçok ülkede olduğu gibi Mısır'da da birçok farklı dil kullanılmaktadır. Ancak, nüfusun çoğunluğu sadece düşünüyor Mısır Arapçası.

Aşağıda, Mısır'da minimal bir diyalog yürütmek için ihtiyaç duyabileceğiniz temel kelimeleri ve cümleleri verdim (Mısır konuşma kılavuzu).

Önemli : kelimelerin ortasındaki büyük harfler vurgulu bir heceyi; bir harften önceki iki nokta üst üste, o sesten önceki bir duraklamayı belirtir.

Selamlar, ortak ifadeler

Merhaba! (Merhaba!) - cevap Es-Salam Mualeyküm (Marhaba) - Veleikum Es-Salam
Günaydın!; iyi günler (14'ten sonra) akşam sabah başarısız olur; başarısız
Nasılsın?; Sağlığın nasıl? kif el-hal?; kif al-saha?
iyi, güzel la bas
Teşekkür ederim; lütfen cevap verin) şukran; a-fuan
lütfen (bir şey için yalvarıyorum) min fadlak/fadlik
lütfen nazik ol leu samAht
Evet; HAYIR ayva (naam); la
İyi; Kötü kwai; misk otu
Olabilmek; yasaktır mumya; miş mumkin
İstiyorum Ana Aiz
Oradaki kim? kayıt olmak adam huna: k? Udhul
Bir dakika bekle inAzyr lyahza
bir kaç; biraz; birçok şuaya"; svaya-svaya; kithir
yeterli yeterli) halalar
sıcak soğuk ha:rr / ba:rid
Adın ne?; Benim ismim… Mae Ismuk?; Ana İsim
Fiyatı nedir? Beckem?
yakında; yakın değil; Şimdi; Daha sonra kari:ban; a: jilyan; al-a:n; ba:din
otel fındık
mağaza mahal
restoran hanımefendi
karı koca zOvuj / zOvuj
Rusça biliyor musun? taarif rusi?
Anlamıyorum ma nafgamsh
Rusça (bu) bal rus
bana yardım et teyze
arapça nasıl baş bal arabi?
Üzgünüm athos
Tanrı'nın tüm iradesi İnşallah

Dükkan, market, para

Bunu izleyebilir miyim? Mumkin aşuf evet?
Bana ver lütfen… Aatyn, min fadlik...
para nuku:d, fulus
dolar du:la:ra:t
değiştirmek fakka
param/bozum yok Mae indie fulus/akor
büyük para nuku:d kabi:ra
küçük para nuku:d saga:ra
Çok pahalı da ghali aui
para birimi umlya
ücretsiz bibalyash
pazar su:k

Havaalanında, sokakta, ulaşımda

Restoran ve kafe

içmek; Orada; su; ekmek; çay; şeker; Kahve Ashrab; Köpek balığı; mA; Kubz; shcha: inci; sucre; kahva
şarap; beyaz; kırmızı; kuru hamr; ebyad; Ahmar; l-muzza
votka; konyak; bira fu:tka; ku:nya:k; bi:ra
Meyve suyu; Coca Cola; tonik akrilik; ku:ka:ku:la; o: hiçbiri: için
tarih; meyveler; nar; üzüm tamr; fava:ki; oda:n; inab
çatal; kaşık; bıçak; şarap bardağı turna balığı; milaaka; şikki:n; kadakh
kül tablası, sigara; nargile; çakmak tafa: ben; saja:'ir; nargile; kada: ha
peynir; İstiridyeler; karides cübbe; maha:sıçan; jamba: ri

Otel için birkaç kelime

Bugün bir dizi kısa sözlükle devam edeceğim - en çok kullanılan kelimelerin ve deyimlerin konuşma kılavuzları. Dikkatiniz - Rusça-Arapça (Mısır lehçesi)) konuşma kılavuzu.

Bir turistin Rusça-Arapça konuşma kılavuzuna ihtiyacı var mı?

Gittiğiniz ülkenin dilini bilmiyor musunuz? Sorun yok ve korkacak bir şey yok. Sadece kendi dilini konuştuğun için kimse seni yemeyecek. Hepsi Arapça mı konuşuyor? Ama Rusya'ya gelenlerin hepsi "Kutsal Üçlü" yü inceleme zahmetine giriyor mu: "merhaba", "teşekkür ederim" ve "özür dilerim"? Tabii ki doğru demiyorum.

Ayrıca asgari düzeyde yabancı dil bilgisinin kesinlikle gereksiz olduğunu iddia etmiyorum. Ama hemen uçak bileti almanızı engelleyen tek sebep buysa, o zaman size iyi haberlerim var - bu harika bir tatil için ön koşul değil.

Ancak, yukarıdakilerin hepsine rağmen, anlamı düşünün Çek atasözü:

..."Yeni bir dil öğrendiğinde, yeni bir ruh kazanırsın"...

Bu ifadede büyük miktarda gerçek var. Her dil, kendi yapısıyla, onu kullanan insanların özelliklerini ve davranışlarını yansıtır. Bir dili öğrendiğinizde, ister istemez o dili konuşanların davranışlarına bakarsınız ve bir süre sonra onları daha iyi anlamaya başlarsınız.

Bu tür lirik ve biraz abartılı sebeplere ek olarak, seyahat ettiğiniz ülkenin dilini en azından asgari düzeyde bilmenin pratik bir faydası da vardır.

Bir yabancı dilin “minimum bilgi setini” bilmenin pratik avantajları nelerdir:

  • Temel bir selamlama duyduğunuzda gözlerinizi anlaşılmaz bir şekilde kırpmayacaksınız;
  • Gerekirse, talebinizin veya sorunuzun anlamını yerel sakine iletebileceksiniz ve bu tür ihtiyaçlar maalesef oluyor;
  • Dünyanın herhangi bir ülkesinde, yerel dilde en az bir düzine kelime öbeği konuşan yabancılar daha sıcak ve daha samimi bir tavır sergiliyor.

Böylece kısa bir Rusça-Arapça konuşma kılavuzuna sorunsuz bir şekilde yaklaştık. Aslında diğer birçok ülkede olduğu gibi Mısır'da da birçok farklı dil kullanılmaktadır. Ancak, nüfusun çoğunluğu sadece düşünüyor Mısır Arapçası.

Aşağıda, Mısır'da minimal bir diyalog yürütmek için ihtiyaç duyabileceğiniz temel kelimeleri ve cümleleri verdim (Mısır konuşma kılavuzu).

Önemli : kelimelerin ortasındaki büyük harfler vurgulu bir heceyi; bir harften önceki iki nokta üst üste, o sesten önceki bir duraklamayı belirtir.

Selamlar, ortak ifadeler

Merhaba! (Merhaba!) - cevap Es-Salam Mualeyküm (Marhaba) - Veleikum Es-Salam
Günaydın!; iyi günler (14'ten sonra) akşam sabah başarısız olur; başarısız
Nasılsın?; Sağlığın nasıl? kif el-hal?; kif al-saha?
iyi, güzel la bas
Teşekkür ederim; lütfen cevap verin) şukran; a-fuan
lütfen (bir şey için yalvarıyorum) min fadlak/fadlik
lütfen nazik ol leu samAht
Evet; HAYIR ayva (naam); la
İyi; Kötü kwai; misk otu
Olabilmek; yasaktır mumya; miş mumkin
İstiyorum Ana Aiz
Oradaki kim? kayıt olmak adam huna: k? Udhul
Bir dakika bekle inAzyr lyahza
bir kaç; biraz; birçok şuaya"; svaya-svaya; kithir
yeterli yeterli) halalar
sıcak soğuk ha:rr / ba:rid
Adın ne?; Benim ismim… Mae Ismuk?; Ana İsim
Fiyatı nedir? Beckem?
yakında; yakın değil; Şimdi; Daha sonra kari:ban; a: jilyan; al-a:n; ba:din
otel fındık
mağaza mahal
restoran hanımefendi
karı koca zOvuj / zOvuj
Rusça biliyor musun? taarif rusi?
Anlamıyorum ma nafgamsh
Rusça (bu) bal rus
bana yardım et teyze
arapça nasıl baş bal arabi?
Üzgünüm athos
Tanrı'nın tüm iradesi İnşallah

Dükkan, market, para

Bunu izleyebilir miyim? Mumkin aşuf evet?
Bana ver lütfen… Aatyn, min fadlik...
para nuku:d, fulus
dolar du:la:ra:t
değiştirmek fakka
param/bozum yok Mae indie fulus/akor
büyük para nuku:d kabi:ra
küçük para nuku:d saga:ra
Çok pahalı da ghali aui
para birimi umlya
ücretsiz bibalyash
pazar su:k

Havaalanında, sokakta, ulaşımda

Restoran ve kafe

içmek; Orada; su; ekmek; çay; şeker; Kahve Ashrab; Köpek balığı; mA; Kubz; shcha: inci; sucre; kahva
şarap; beyaz; kırmızı; kuru hamr; ebyad; Ahmar; l-muzza
votka; konyak; bira fu:tka; ku:nya:k; bi:ra
Meyve suyu; Coca Cola; tonik akrilik; ku:ka:ku:la; o: hiçbiri: için
tarih; meyveler; nar; üzüm tamr; fava:ki; oda:n; inab
çatal; kaşık; bıçak; şarap bardağı turna balığı; milaaka; şikki:n; kadakh
kül tablası, sigara; nargile; çakmak tafa: ben; saja:'ir; nargile; kada: ha
peynir; İstiridyeler; karides cübbe; maha:sıçan; jamba: ri

Otel için birkaç kelime