Vă aducem în atenție un scurt manual ruso-egiptean. Dialectul egiptean al arabă vă va fi util dacă călătoriți în Egipt. Informațiile sunt împărțite în mai multe categorii, ceea ce va face mai ușor să găsiți exact cuvântul de care aveți nevoie în dicționarul nostru - manual de fraze. Vă dorim mult succes și călătorii plăcute!
Salutări, adrese, cunoștințe, politețe:
buna dimineata - sabah il fail
buna dimineata, seara (dupa aproximativ 14.00) - misA il fail
salut - as-salaam mualeykum
(Răspuns: Waleikum As-Salaam wa Rahmat Mubarakiat.)
Buna ziua! - Marhaba!
Ce mai faci? - Kif al-hal?
multumesc - shukran
o mie de mulțumiri - alf shukr
Cum este sănătatea ta? - Kif al-saha?
bine, bine - La bes
încântat să te cunosc – a spus Fursa
te văd! - Ilya lekaa!
la revedere - ma asalYama
te rog fii amabil.. - leu samaht
te rog (ca răspuns) - a-fuan
te rog... (adu, etc.) - Min fadlyak
Eu sunt Ana
esti Enta (masculin), Anti (femeie)
vreau - Ana Aiz
Bine, bine, vine, bine - saci
da - nu
nu - la:
e în regulă - kullu tamam
Cum te numești? - Mai Ismuk?
Numele meu este... - Ana Ismi...
soț / soție - zOvudzh / zOvudzha
al meu / al tău - dacă / lak
stii rusa? - Taarif Rusi?
Nu înțeleg - Ma nefgamsh.
Mă înțelegi? - hal tafhamu: nani?
în rusă (acest) ... - Bal Rusi ...
cum e in araba? - Kif Bal Arabi?
ajută-mă - aunni
scuze - Athos
Totul este voia lui Dumnezeu - Insha'Allah
Rusia - Rusia
rusă/rusă - Rusi/Rusia
Sunt din Rusia - Ana min Rusia
Schimb valutar, bani:
moneda - Umlya
dolari - du: la: ra: t
bani - nuku:d, fulus
predare - fakka
Nu am bani/schimbare - Mae indie fulus/khorda
liber - bibalyash
Cât costã? - bi kam huh?
schimb valutar - thwi:l al-Umlya
curs de schimb - as-siAr al-umla:t
Trebuie să schimb dolari cu lire sterline
bani mari (bancnote) - nuku:d kabi:ra
bani mici (facturi) - nuku:d saga:ra
Achiziții:
duty free - as-su: to al-hurra
Câți? - Caddesch?
poti sa vezi asta? - Mumkin Ashuf da?
da-mi, te rog... - Aatyni, min fadlik...
Nu vreau (ea) / Nu am nevoie - Le uridou / Ma biddy
Enough/Enough - Khalass
multe - kitir
mic - shuaia
un pic - shwaya-shwaya
complet, în întregime - mei-mei
suficient - halas
rău - chei de ciupercă
bine - kvAes, tamAm
bun / rău - jeyyid / seyyi "a
mare / mic - kabi:r / sagy:r
cald / rece - ha:rr / ba:rid
e prea scump - da ghali aui
este posibil, poate (aș dori) - mUmkin
încă unul - kaman wahad
Articole, produse:
băutură - Eshrab
da - rechin
legume - b-l-hyda: r
carne - b-l-lyakhm
caise - mishmisha
portocaliu - guler: la
pepene verde - Batykha khamrau
banana - mauza
miel - lyahm da "an
bun - ragi:f saga:r
apă - mA:
apă carbogazoasă - ma: gaz: pentru, apă minerală- maadani
șuncă - jambu:n
vin - khamr, alb - abyad, roșu - Ahmar, sec - l-muzza
vodcă - fu: tka, o sticlă de vodcă - kynni: nat fu: tka
struguri - Inab
rodie - rumma:n
carne de vită - lyahm bakar
pepene galben - battykha safrau
chefir - raeb
cârnați - sujuk
dulciuri - mulyabbasa:t
coca cola - ku:ka:ku:la:
coniac - ku: nya: k
cafea - kahwa, instant - kahwa ni: ska: fi:, cu lapte - kahwa bi l hali: b
crabi - kabu:riya
creveți - jamba:ri
pui - frah
strawberry - fara:ulya
lamaie - lime :n
lapte - laben khalib
înghețată - boo:za (ice cree:m)
carne - lahma
legume - subtire :p
omletă - u:ml:t
cookie-uri - basque:t
piersic - Houh
pizza - bitza
piper - filfil
bere - bi: ra, light - Baida:, intuneric - sauda:, rece - ba: stuf
pește - Samaka
salad - sala: tat
zahăr - sucre
suc - asyr
sare - lapte
cârnați - mac:porecla
carne de porc - lyahm khinza:r
smântână - Ashta
brânză - jubna
tort - su: rta (kaaka)
tonic - tu:no:k
stridii - maha:rat
curmale - tamr
fructe - fava:kih
halva - haljava
pâine - Khubz
ceai - scha:y, cu zahăr - scha:y bi s-sukr, fără zahăr - scha:y bid:n sukr
omletă - bayd makli
mere - tufah
sticla - kadah
furculiță - shuka
lingura - mica
cuțit - shikki:n
scrumiera - taffa:i
tigari - saja: "ir
narghilea - narghilea
brichetă - kadda: ha
un pachet de tigari - Ulbat saja: „ir
chelner, aduceți, vă rog, încă o lingură - eu: na: dil jib, min fadlyak, milaaka Uhra
aduceți, vă rog, o altă furculiță / cuțit - braț, min fAdlyak, știucă Ahar / sikki:n
aduceți un pahar mic (mare) de bere - jib kadah bi: ra sagy: r (kabi: r)
dă-mi o scrumieră - aatyni taffa: i
pot sa fumez? - hal yumkInuni an udahhin
cifre:
1/2 - nusf
unul - wahid
doi - esnnan
trei - teleta
patru - arba
cinci - hamsa
șase - sitta
sapte - sabaa
opt - SamEnia
nouă - tisaa
zece - Aashhara
douăzeci - ischrin
treizeci - salyasuun
patruzeci - arbaun
cincizeci - hamsun
şaizeci - sittuun
saptezeci - sabaun
optzeci - samaanuun
nouăzeci - chisuun
o sută - mia
două sute - miataan
mie - alfa
Transport, deplasare, în oraș:
la dreapta - yamInak
la stânga - shimAlek
aici - hiena
Unde te duci? - Inta raih uscător?
centrul orașului - el dahar
autobuz - otubis
mașină - arabeya (sayara)
aeroport - MatAr
avion - taera
taxi - taxi
barcă, barcă
ghid - dalil
șofer - sayik
Unde? - Vita de vie?
Unde? - Ilya vine?
va rog sa ma duceti la hotel ... - avsylni, min fadlyak, alune Ilya ...
Trebuie să ajung la .. - alEyiya an Azkhab Ilya...
du-mă la / la ... - vasal Ilya ...
oraș - madi:na
centru - markyaz
orasul vechi - madi:na cadi:ma
muzeu - mathaf
birou de turism - maktab siya:hi
piata - su:k
Timp:
cat e ceasul acum? - Kam assa:?
azi este al-youm
ieri - ams
mâine - bukra
poimâine - bA: da bUkra
acum - al-a:n
mai târziu, apoi - ba:dIn
dimineata - sabah
zi - naha :p
seara - masaa
noapte - leyla
după-amiază - Baad al dogor
în curând - kari:ban
nu curând - a:jilyan
Pe drum, într-un hotel, într-un restaurant:
ambasada - safara
spital - mustashfa
aeroport - matar
înregistrare - taszhil
bagaj - lift
exces de bagaj - ziyada
geantă, valiză - faliza
geantă - shanta
bilet - bitaka
te rog, aici este pașaportul meu - tafaddal ha este java
camera, camera - gurfa
piscina - masbah
cheie - mythta:x
hotel - alun
prosop - picior
săpun - sa:boo:n
acest numar nu mi se potriveste - la tuna: sibuni hazykhi l-gurfa
As dori sa iau un numar frumos - Ana uri:d jeyid gurfa
as vrea sa iau o camera cu vedere la piscina - ana uri :d gurfa tutYllu ala masbah
la ce ora este micul dejun? - fi s-a: a kyam Yabda "at l-ifta: r?
da-mi, te rog, cheia camerei... - aatYni, min fAdlyak, mythta: x l-gurfa...
depozit de bagaje - mustavdaa hafz l-afsh
Vă rog să-mi duceți bagajul în cameră - khamil, min fadlyak, amtIati Ilya l-gurfa
O să iau eu însumi această geantă - sa Ahmil Ana xAzykhi shAnta
mai dă-mi un prosop, te rog - aati:ni, min fadlyak, heads:r Ahar
te rog da-mi sapun (sampon) - aaty:nee, min fadlyak, sa:bu:n (sha:mbu)
verifica te rog - al-hisa:b, min fadlyak
cine e acolo? intra - man huna:k? Udhul
așteptați un minut - intAzyr lyahza
manual egiptean
Cele mai comune două expresii arabe pe care le vei auzi în jurul tău din când în când în timpul șederii tale în Egipt sunt:— În shcha alla! - „Dacă Allah vrea!”, și
"Il hamdul illa!" - "Slavă Domnului!".
Folosind aceste fraze la obiect și chiar nepotrivit, puteți „ține o conversație” cu egiptenii pentru o lungă perioadă de timp și în așa fel încât aceștia să nu bănuiască imediat că nu le cunoașteți absolut limba. Imaginați-vă că vi se vor pune întrebări în arabă:
Esti din Rusia?
- Il hamdul illa!
– vei răspunde.
- Ai venit să te odihnești?
- In sha alla!
- Îți place Egiptul?
- Il hamdul illa!
- etc. catre infinit.
Și iată cuvintele arabe pe care toată lumea ar trebui să le cunoască politicos unui străin dintr-o țară arabă:
Da - aya,
nu - la,
multumesc - shukran,
te rog - afuan,
Îmi pare rău! (pentru a atrage atenția) - leusomacht!
poate, poate - mumkin.
Pentru cumpărături veți avea nevoie de următoarele cuvinte și expresii:
Cât costã? - Bikum nu?
Pot să mă uit la asta? - Mumkin Ashuf da?
bani - fulus,
predare - fakka,
rele - chei de ciuperci,
bine - quies.
La deplasare orașul poate avea nevoie de următoarele cuvinte:
La dreapta - yaminak,
la stânga - schimalek,
aici, hiena
Unde te duci? - Inta raih uscător?
centrul orașului - el dahar.
Pentru orientare la timp util să înveți:
Astăzi - innaharda,
ieri - imbarih,
mâine - bukra.
Cuvântul " bokra„ este adesea folosit ca un refuz politicos. Dacă ți se promite că vor face ceva pentru tine „mâine”, asta poate însemna că nu o vor face niciodată... Europenii numesc în glumă acest fenomen al psihologiei naționale egiptene abrevierea „IBM” - „In sha alla, Bokra, Mumkin”, care înseamnă „Dacă Allah vrea, Mâine, Poate!”.
Nu pot face fără numerale:
zece - Ashera,
douăzeci - esrin,
treizeci - talyatin,
patruzeci - arbain,
cincizeci - khamsin,
şaizeci - settin,
saptezeci - sabain,
optzeci - tamanin,
nouăzeci - tesain,
sută - maya.
Alte cuvinte de care ai putea avea nevoie în călătoria ta:
aeroport - matar,
avion - taera,
ambasada - safara,
spital - mustashfa,
hotel - alun,
presedinte - rais,
Egipt (nume de sine) - Misr,
cald - uscat,
rece - barid,
multe - kitir,
mic - shuaia,
un pic - shwaya-shwaya.
Salutari la întâlnire: As-Salam Mualaikum (literal - pace în casa ta),
Răspuns: Waleikum As-Salaam wa Rahmat Mubarakiat.
| Manual de fraze pentru Egipt: |
Astăzi continui o serie de scurte dicționare - manuale de fraze ale celor mai folosite cuvinte și fraze. Atenția ta - ruso-araba (dialect egiptean)) carte de expresii.
Are un turist nevoie de o carte de expresii ruso-araba?
Nu știți limba țării pe care o vizitați? Nicio problemă și nimic de care să-ți fie frică. Nimeni nu te va mânca pentru că vorbești doar limba ta. Vorbesc cu toții arabă? Dar toți cei care vin în Rusia se deranjează să studieze „Sfânta Treime”: „bună ziua”, „mulțumesc” și „scuze”? Desigur, nu spun că este corect.
De asemenea, nu susțin că cunoașterea minimă a unei limbi străine este absolut inutilă. Dar dacă acesta este singurul motiv care te împiedică să cumperi imediat un bilet de avion, atunci am o veste bună pentru tine - aceasta nu este o condiție prealabilă pentru o vacanță grozavă.
Cu toate acestea, în ciuda tuturor celor de mai sus, gândiți-vă la semnificație proverb ceh:
... „Când înveți o limbă nouă, câștigi un suflet nou”...
Există o cantitate imensă de adevăr în această afirmație. Fiecare limbă, cu propria sa structură, reflectă trăsăturile și comportamentele caracteristice oamenilor care o folosesc. Când înveți o limbă, te uiți inevitabil la comportamentul vorbitorilor ei nativi și după un timp începi să-i înțelegi mai mult.
Pe lângă astfel de motive lirice și ușor ridicate, există și un beneficiu practic de la cunoașterea cel puțin minimă a limbii țării în care călătoriți.
Care sunt avantajele practice ale cunoașterii „setului minim de cunoștințe” al unei limbi străine:
- Nu vei clipi de neînțeles când auzi un salut elementar;
- Dacă este necesar, veți putea transmite rezidentului local sensul cererii sau întrebării dvs. și, din păcate, astfel de nevoi se întâmplă;
- În orice țară din lume, străinii care vorbesc cel puțin o duzină de fraze în limba locală au o atitudine mai caldă și mai prietenoasă.
Așa că am abordat fără probleme un scurt manual ruso-araba. De fapt, în Egipt, ca și în multe alte țări, sunt folosite multe limbi diferite. Cu toate acestea, majoritatea populației ia în considerare numai arabă egipteană.
Mai jos am dat cuvintele și expresiile de bază de care este posibil să aveți nevoie pentru a conduce un dialog minim în Egipt (manual de fraze egiptean).
Important : majusculele din mijlocul cuvintelor denotă o silabă accentuată; două puncte înaintea unei litere indică o pauză înainte de acel sunet.
Salutări, fraze comune
| Buna ziua! (Bună ziua!) - răspunde | As-Salam Mualaikum (Marhaba) - Waleikum As-Salam |
| Buna dimineata!; buna ziua (dupa 14) seara | sabah il fail; greşeală greşeală |
| Ce mai faci?; Cum este sănătatea ta? | kif al-hal?; kif al-saha? |
| bine bine | la bas |
| Mulțumesc; vă rugăm să răspundeți) | shukran; a-fuan |
| te rog (cerșind ceva) | min fadlak/fadlik |
| te rog fii amabil | leu samAht |
| Da; Nu | gutui (naam); la |
| Amenda; Prost | kwais; muskweiss |
| Poate sa; este interzis | mumkin; mish mumkin |
| Vreau | Ana Aiz |
| Cine e acolo? conectare | omul huna: k? Udhul |
| Așteptaţi un minut | inAzyr lyahza |
| putine; puțin; mult | shuaya”; svaya-svaya; kithir |
| suficient (destul) | halas |
| cald rece | ha:rr / ba:rid |
| Cum te numești?; Numele meu este… | Mae Ismuk?; Ana Ismi |
| Care este pretul? | Beckem? |
| curând; nu curand; Acum; Apoi | kari:ban; a: jilyan; al-a:n; ba:din |
| hotel | alun |
| magazin | mahal |
| restaurant | matam |
| sot sotie | zOvuj / zOvuj |
| stii rusa? | taarif rusi? |
| Nu înțeleg | ma nafgamsh |
| în rusă (asta) | bal rus |
| Ajutați-mă | aunni |
| cum e in araba? | kief bal arabi? |
| Îmi pare rău | athos |
| toată voia lui Dumnezeu | Inshaallah |
Magazin, piață, bani
| Pot să mă uit la asta? | Mumkin Ashuf da? |
| Da-mi te rog… | Aatyn, min fadlik... |
| bani | nuku:d, fulus |
| dolari | du:la:ra:t |
| Schimbare | fakka |
| Nu am bani/schimbare | Mae indie fulus/chord |
| multi bani | nuku:d kabi:ra |
| bani mici | nuku:d saga:ra |
| Este prea scump | da ghali aui |
| valută | Umlya |
| gratuit | bibalyash |
| piaţă | su:k |
La aeroport, pe stradă, în transport
Restaurant si cafenea
| băutură; Există; apă; pâine; ceai; zahăr; cafea | Ashrab; Rechin; mA; Khubz; shcha: e; sucre; kahwa |
| vin; alb; roșu; uscat | khamr; abyad; Ahmar; l-muzza |
| vodcă; coniac; bere | fu:tka; ku:nya:k; bi:ra |
| suc; Coca cola; tonic | acyr; ku:ka:ku:la; că: nici: să |
| datele; fructe; rodie; struguri | tamr; fava:ki; camera:n; Inab |
| furculiţă; linguriţă; cuţit; pahar de vin | ştiucă; milaaka; shikki:n; kadakh |
| scrumieră, țigări; narghilea; mai usoara | taffa: eu; saja:'ir; narghilea; kadda:ha |
| brânză; stridii; creveți | jubna; maha:sobolan; jamba:ri |
Câteva cuvinte pentru hotel
Astăzi continui o serie de scurte dicționare - manuale de fraze ale celor mai folosite cuvinte și fraze. Atenția ta - ruso-araba (dialect egiptean)) carte de expresii.
Are un turist nevoie de o carte de expresii ruso-araba?
Nu știți limba țării pe care o vizitați? Nicio problemă și nimic de care să-ți fie frică. Nimeni nu te va mânca pentru că vorbești doar limba ta. Vorbesc cu toții arabă? Dar toți cei care vin în Rusia se deranjează să studieze „Sfânta Treime”: „bună ziua”, „mulțumesc” și „scuze”? Desigur, nu spun că este corect.
De asemenea, nu susțin că cunoașterea minimă a unei limbi străine este absolut inutilă. Dar dacă acesta este singurul motiv care te împiedică să cumperi imediat un bilet de avion, atunci am o veste bună pentru tine - aceasta nu este o condiție prealabilă pentru o vacanță grozavă.
Cu toate acestea, în ciuda tuturor celor de mai sus, gândiți-vă la semnificație proverb ceh:
... „Când înveți o limbă nouă, câștigi un suflet nou”...
Există o cantitate imensă de adevăr în această afirmație. Fiecare limbă, cu propria sa structură, reflectă trăsăturile și comportamentele caracteristice oamenilor care o folosesc. Când înveți o limbă, te uiți inevitabil la comportamentul vorbitorilor ei nativi și după un timp începi să-i înțelegi mai mult.
Pe lângă astfel de motive lirice și ușor ridicate, există și un beneficiu practic de la cunoașterea cel puțin minimă a limbii țării în care călătoriți.
Care sunt avantajele practice ale cunoașterii „setului minim de cunoștințe” al unei limbi străine:
- Nu vei clipi de neînțeles când auzi un salut elementar;
- Dacă este necesar, veți putea transmite rezidentului local sensul cererii sau întrebării dvs. și, din păcate, astfel de nevoi se întâmplă;
- În orice țară din lume, străinii care vorbesc cel puțin o duzină de fraze în limba locală au o atitudine mai caldă și mai prietenoasă.
Așa că am abordat fără probleme un scurt manual ruso-araba. De fapt, în Egipt, ca și în multe alte țări, sunt folosite multe limbi diferite. Cu toate acestea, majoritatea populației ia în considerare numai arabă egipteană.
Mai jos am dat cuvintele și expresiile de bază de care este posibil să aveți nevoie pentru a conduce un dialog minim în Egipt (manual de fraze egiptean).
Important : majusculele din mijlocul cuvintelor denotă o silabă accentuată; două puncte înaintea unei litere indică o pauză înainte de acel sunet.
Salutări, fraze comune
| Buna ziua! (Bună ziua!) - răspunde | As-Salam Mualaikum (Marhaba) - Waleikum As-Salam |
| Buna dimineata!; buna ziua (dupa 14) seara | sabah il fail; greşeală greşeală |
| Ce mai faci?; Cum este sănătatea ta? | kif al-hal?; kif al-saha? |
| bine bine | la bas |
| Mulțumesc; vă rugăm să răspundeți) | shukran; a-fuan |
| te rog (cerșind ceva) | min fadlak/fadlik |
| te rog fii amabil | leu samAht |
| Da; Nu | gutui (naam); la |
| Amenda; Prost | kwais; muskweiss |
| Poate sa; este interzis | mumkin; mish mumkin |
| Vreau | Ana Aiz |
| Cine e acolo? conectare | omul huna: k? Udhul |
| Așteptaţi un minut | inAzyr lyahza |
| putine; puțin; mult | shuaya”; svaya-svaya; kithir |
| suficient (destul) | halas |
| cald rece | ha:rr / ba:rid |
| Cum te numești?; Numele meu este… | Mae Ismuk?; Ana Ismi |
| Care este pretul? | Beckem? |
| curând; nu curand; Acum; Apoi | kari:ban; a: jilyan; al-a:n; ba:din |
| hotel | alun |
| magazin | mahal |
| restaurant | matam |
| sot sotie | zOvuj / zOvuj |
| stii rusa? | taarif rusi? |
| Nu înțeleg | ma nafgamsh |
| în rusă (asta) | bal rus |
| Ajutați-mă | aunni |
| cum e in araba? | kief bal arabi? |
| Îmi pare rău | athos |
| toată voia lui Dumnezeu | Inshaallah |
Magazin, piață, bani
| Pot să mă uit la asta? | Mumkin Ashuf da? |
| Da-mi te rog… | Aatyn, min fadlik... |
| bani | nuku:d, fulus |
| dolari | du:la:ra:t |
| Schimbare | fakka |
| Nu am bani/schimbare | Mae indie fulus/chord |
| multi bani | nuku:d kabi:ra |
| bani mici | nuku:d saga:ra |
| Este prea scump | da ghali aui |
| valută | Umlya |
| gratuit | bibalyash |
| piaţă | su:k |
La aeroport, pe stradă, în transport
Restaurant si cafenea
| băutură; Există; apă; pâine; ceai; zahăr; cafea | Ashrab; Rechin; mA; Khubz; shcha: e; sucre; kahwa |
| vin; alb; roșu; uscat | khamr; abyad; Ahmar; l-muzza |
| vodcă; coniac; bere | fu:tka; ku:nya:k; bi:ra |
| suc; Coca cola; tonic | acyr; ku:ka:ku:la; că: nici: să |
| datele; fructe; rodie; struguri | tamr; fava:ki; camera:n; Inab |
| furculiţă; linguriţă; cuţit; pahar de vin | ştiucă; milaaka; shikki:n; kadakh |
| scrumieră, țigări; narghilea; mai usoara | taffa: eu; saja:'ir; narghilea; kadda:ha |
| brânză; stridii; creveți | jubna; maha:sobolan; jamba:ri |
Câteva cuvinte pentru hotel
