Mas mainam na uminom at humaplos sa masasayang dilag,
Bakit naghahanap ng kaligtasan sa pag-aayuno at mga panalangin?
Kung may lugar sa impiyerno para sa mga manliligaw at lasenggo,
Kung gayon, sino ang iniutos mong pasukin sa langit?

Nang ibuhos ng mga violet ang kanilang halimuyak
At umihip ang hangin ng tagsibol,
Ang pantas ay ang umiinom ng alak kasama ang kanyang minamahal,
Pagbasag ng tasa ng pagsisisi sa isang bato.

Naghagis si Dawn ng bigkis ng apoy sa mga bubong
At inihagis niya ang bola ng panginoon ng araw sa tasa.
Higop ng alak! Mga tunog sa sinag ng bukang-liwayway
Ang tawag ng pag-ibig, lasing ang sansinukob.

Naku, hindi tayo binibigyan ng maraming araw para manatili dito,
Ang mabuhay sila nang walang pag-ibig at walang alak ay isang kasalanan.
Hindi na kailangang isipin kung ang mundong ito ay matanda o bata:
Kung nakatadhana tayong umalis, may pakialam ba tayo?

Sa mga magagandang houris ako ay lasing at umiibig
At nagbibigay ako ng isang nagpapasalamat na yumuko sa alak.
Ngayon ako ay malaya mula sa mga tanikala ng pag-iral
At pinagpala, parang inanyayahan sa mas mataas na palasyo.

Bigyan mo ako ng isang pitsel ng alak at isang tasa, oh mahal ko,
Uupo kami kasama mo sa parang at sa pampang ng batis!
Ang langit ay puno ng mga kagandahan, mula sa simula ng pagkakaroon,
Ito ay naging mga mangkok at pitsel, aking kaibigan - alam ko.

Ang pag-ibig ay isang nakamamatay na kasawian, ngunit ang kasawian ay sa pamamagitan ng kalooban ng Allah.
Bakit mo sinisisi kung ano ang palaging ayon sa kalooban ng Allah?
Isang serye ng kasamaan at kabutihan ang lumitaw - sa kalooban ng Allah.
Bakit kailangan natin ng kulog at apoy ng Paghuhukom - sa kalooban ng Allah?

Sa isa na ang katawan ay isang sipres, at ang mga labi ay tila lal,
Pumunta sa hardin ng pag-ibig at punan ang iyong baso,
Habang ang kapahamakan ay hindi maiiwasan, ang lobo ay walang kabusugan,
Ang laman na ito, tulad ng isang kamiseta, ay hindi napunit sa iyo!

Tungkol sa kalungkutan, kalungkutan sa puso, kung saan walang nasusunog na pagnanasa.
Kung saan walang pag-ibig, walang pagdurusa, kung saan walang mga pangarap ng kaligayahan.
Ang isang araw na walang pag-ibig ay nawala: mas mapurol at kulay abo,
Bakit baog ang araw na ito, at walang mga araw ng masamang panahon.

Pagmamahal sa iyo, lahat ng paninisi ay aking tinitiis
At hindi walang kabuluhan na sumumpa ako ng walang hanggang katapatan.
Dahil mabubuhay ako magpakailanman, magiging handa ako hanggang sa araw ng paghuhukom
Upang mapagpakumbabang tiisin ang mabigat at malupit na pang-aapi.

Halika nang mabilis, puno ng kaakit-akit,
Iwaksi ang kalungkutan, huminga sa init ng iyong puso!
Ibuhos ang isang pitsel ng alak sa mga pitsel
Ang aming mga abo ay hindi pa nagagawa ng isang magpapalayok.

Ikaw, na aking pinili, ay mas mahal ko kaysa sa iba.
Puso ng matinding init, liwanag ng mga mata para sa akin.
Mayroon bang anumang bagay sa buhay na mas mahalaga kaysa sa buhay?
Ikaw at ang buhay ko ay mas mahalaga sa akin.

Hindi ako natatakot sa mga paninisi, ang aking bulsa ay walang laman,
Ngunit gayon pa man, itabi ang alak at itabi ang baso.
Palagi akong umiinom ng alak - naghahanap ako ng kasiyahan sa aking puso,
Bakit ako iinom ngayong lasing na ako sayo?

Ang mukha mo lang ang nagpapasaya sa malungkot na puso.
Wala akong kailangan maliban sa mukha mo.
Nakikita ko ang aking imahe sa iyo, nakatingin sa iyong mga mata,
Nakikita kita sa sarili ko, ang saya ko.

Nasugatan ng pagnanasa, walang humpay akong tumulo,
Dalangin kong pagalingin ang puso kong dukha,
Para sa halip na isang pag-ibig inumin ang langit
Ang aking tasa ay napuno ng dugo ng aking puso.

Sa umaga ang rosas ay nagbukas ng kanyang usbong sa hangin,
At kumanta ang ruwisenyor, umibig sa kanyang kagandahan.
Umupo sa lilim. Ang mga rosas na ito ay mamumulaklak nang mahabang panahon,
Nang ilibing ang ating mga nalulungkot na abo.

Sa umaga nagising ang aking rosas,
Ang aking rosas ay namumulaklak sa hangin.
Oh, malupit na langit! Halos hindi namumulaklak -
Kung paanong nadudurog na ang rosas ko.

Ang pagnanasa sa isang hindi tapat na babae ay sinaktan ako na parang salot.
Hindi para sa akin na nababaliw ang aking sinta!
Sino, puso ko, ang magpapagaling sa atin ng pagsinta,
Kung ang ating doktor mismo ang nagdurusa.

Nakalimutan na natin ngayon ang ating mga panata ng pagsisisi
At mahigpit nilang isinara ang pinto para sa mabuting katanyagan.
Tayo ay wala sa sarili; Huwag mo kaming sisihin dito:
Kami ay lasing sa alak ng pag-ibig, hindi sa alak, maniwala ka sa akin!

***
Omar Khayyam Rubaiyat tungkol sa pag-ibig
Nakatagpo ako ng paraiso dito, sa ibabaw ng isang tasa ng alak,
Sa gitna ng mga rosas, malapit sa aking mahal, nasusunog sa pag-ibig.
Bakit tayo dapat makinig sa pag-uusap tungkol sa impiyerno at langit!
Sino ang nakakita ng impiyerno? May nakabalik na ba mula sa langit?

Dahilan ay nagbibigay papuri sa sarong ito,
Buong magdamag siyang hinahalikan ng manliligaw.
At ang baliw na magpapalayok ay gumawa ng napakagandang mangkok
Lumilikha at tumama sa lupa nang walang awa!

Khayyam! Ano ang ipinagdadalamhati mo? Magsaya ka!
Ikaw ay nagpipiyesta kasama ang isang kaibigan - maging masaya!
Ang limot ay naghihintay sa lahat. Baka mawala ka
Umiiral ka pa rin - maging masaya!

Huwag mag-alala na ang iyong pangalan ay makalimutan.
Hayaang aliwin ka ng nakalalasing na inumin.
Bago maghiwalay ang iyong mga kasukasuan -
Aliwin ang iyong sarili kasama ang iyong minamahal sa pamamagitan ng paghaplos sa kanya.

Kung nais mong hawakan ang isang rosas, huwag matakot na putulin ang iyong mga kamay,
Kung gusto mong uminom, huwag matakot na magkasakit mula sa isang hangover.
At ang pag-ibig ay maganda, magalang at madamdamin
Kung nais mong sunugin ang iyong puso sa walang kabuluhan, huwag matakot!

Ikaw ang reyna ng laro. Hindi ako masaya sa sarili ko.
Ang aking kabalyero ay naging isang sangla, ngunit hindi ko maibabalik ang aking kilos...
Idiniin ko ang aking itim na bato sa iyong puting bato,
Dalawang mukha ngayon ang magkatabi... Ngunit ano ang mangyayari sa huli? Banig!

Isang bukal na nagbibigay-buhay ay nakatago sa usbong ng iyong mga labi,
Huwag hayaang dumampi ang tasa ng iba sa iyong mga labi magpakailanman...
Ang pitsel na nag-iingat sa bakas ng mga ito, itatapon ko sa ilalim.
Ang alak ay kayang palitan ang lahat... Lahat maliban sa iyong mga labi!

Hayaan mong hawakan ko, mahal ko, ang makapal na hibla,
Ang katotohanang ito ay mas mahal sa akin kaysa sa anumang panaginip...
Maihahambing ko lamang ang iyong mga kulot sa isang mapagmahal na puso,
Napakalambot at nanginginig ang kanilang mga kulot!

Halik mo ang iyong paa, oh reyna ng kagalakan,
Higit na matamis kaysa sa mga labi ng isang kalahating tulog na batang babae!
Araw-araw ay pinapasaya ko ang lahat ng iyong kapritso,
Upang sa isang mabituing gabi ay makasama ko ang aking minamahal.

Ang iyong mga labi ay nagbigay kulay sa ruby,
Umalis ka - malungkot ako, at dumudugo ang puso ko.
Sinong nagtago sa arka gaya ni Noe mula sa baha,
Siya lang ang hindi malulunod sa bangin ng pag-ibig.

Kaninong puso ay hindi nag-aalab sa marubdob na pag-ibig para sa minamahal, -
Nang walang aliw ay hinihila niya ang kanyang malungkot na buhay.
Mga araw na ginugol nang walang kagalakan ng pag-ibig,
Itinuturing kong hindi kailangan at poot ang pasanin.

Mula sa gilid hanggang sa gilid tayo ay patungo sa kamatayan;
Hindi tayo maaaring tumalikod mula sa bingit ng kamatayan.
Tingnan, sa lokal na caravanserai
Huwag sinasadyang kalimutan ang iyong pag-ibig!

Na nagtanim ng rosas ng magiliw na pag-ibig
Sa mga hiwa ng puso - hindi ako nabuhay nang walang kabuluhan!
At ang isa na nakinig nang maingat sa Diyos sa kanyang puso,
At ang isa na uminom ng mga hops ng makalupang kasiyahan!

Magsaya!... Hindi makahuli ng batis sa pagkabihag?
Ngunit ang tumatakbong batis ay humahaplos!
Wala bang consistent sa babae at sa buhay?
Ngunit ito na ang iyong pagkakataon!

Naku, kung pwede lang, dala ko ang mga tula ng sofa
Oo, sa isang pitsel ng alak at naglalagay ng tinapay sa aking bulsa,
Gusto kong gumugol ng isang araw kasama ka sa mga guho, -
Kahit sinong sultan ay mainggit sa akin.

Ang mga sanga ay hindi nanginginig... ang gabi... ako ay nag-iisa...
Sa dilim isang rosas ay bumabagsak ng talulot.
Kaya - umalis ka! At mapait na pagkalasing
Ang lumilipad na delirium ay napawi at malayo.

***
Omar Khayyam Rubaiyat tungkol sa pag-ibig
Ang ating mundo ay isang eskinita ng mga batang rosas,
Isang koro ng nightingales, isang transparent na kuyog ng mga tutubi.
At sa taglagas? Katahimikan at mga bituin
At ang dilim ng iyong umaagos na buhok...

Sino ang pangit, sino ang guwapo - hindi alam ang hilig,
Ang isang baliw sa pag-ibig ay pumayag na mapunta sa impiyerno.
Ang mga mahilig ay walang pakialam kung ano ang isusuot,
Ano ang ilalagay sa lupa, kung ano ang ilalagay sa ilalim ng iyong ulo.

Kami ay tulad ng mga kumpas, magkasama, sa damuhan:
Ang nag-iisang katawan ay may dalawang ulo,
Gumagawa kami ng isang buong bilog, umiikot sa baras,
Para magkatugma muli ang ulo sa ulo.

Pinahiya ng sheikh ang patutot: “Ikaw, patutot, uminom ka,
Ibinebenta mo ang iyong katawan sa lahat ng may gusto nito!"
“Ako nga,” sabi ng patutot, “ganyan talaga,
Ikaw ba ang sinasabi mong ikaw?"

Ang langit ang sinturon ng aking nasirang buhay,
Ang mga luha ng mga nahulog ay ang maalat na alon ng mga dagat.
Paraiso - maligayang kapayapaan pagkatapos ng marubdob na pagsisikap,
Ang apoy ng impiyerno ay repleksyon lamang ng mga napawi na mga hilig.

Tulad ng araw, ang pag-ibig ay nasusunog nang hindi nasusunog,
Tulad ng isang ibon ng makalangit na paraiso - pag-ibig.
Ngunit hindi pa pag-ibig - umuungol ang nightingale,
Huwag umungol, namamatay sa pag-ibig - pag-ibig!

Itapon ang pasanin ng pansariling interes, ang pang-aapi ng walang kabuluhan,
Nalugmok sa kasamaan, lumayas sa mga silo na ito.
Uminom ng alak at suklayin ang mga kandado ng iyong sinta:
Ang araw ay lilipas nang hindi napapansin - at ang buhay ay lilipas.

Ang aking payo: laging lasing at umibig,
Ang pagiging marangal at mahalaga ay hindi katumbas ng problema.
Hindi kailangan ng makapangyarihang Panginoong Diyos
Ni ang iyong bigote, kaibigan, o ang aking balbas!

Mula sa lilac na ulap hanggang sa berdeng kapatagan
Buong araw nahuhulog ang puting jasmine.
Nagbuhos ako ng mala-lily na tasa
Purong pink na apoy - ang pinakamahusay sa mga alak.

Sa buhay na ito mayroong pagkalasing ang pinakamagandang bagay,
Ang pag-awit ng banayad na Guria ay pinakamahusay,
Ang libreng pag-iisip na kumukulo ay pinakamahusay,
Ang paglimot sa lahat ng mga pagbabawal ay pinakamainam.

Bigyan mo ako ng alak! Walang lugar para sa mga walang laman na salita dito.
Ang mga halik mula sa aking minamahal ay aking tinapay at balsamo.
Kulay alak ang mga labi ng masugid na mangingibig,
Ang karahasan ng pagsinta ay parang buhok niya.

Bukas ay ang araw - sayang! - nakatago sa ating mga mata!
Magmadali upang gamitin ang oras na lumilipad sa kailaliman.
Uminom, mukha ng buwan! Gaano kadalas ang magiging buwan
Umakyat sa langit, hindi na tayo nakikita.

Higit sa lahat ay pag-ibig,
Sa awit ng kabataan, ang unang salita ay pag-ibig.
Oh, kahabag-habag na ignoramus sa mundo ng pag-ibig,
Alamin na ang batayan ng ating buong buhay ay pag-ibig!

Mula sa zenith ng Saturn hanggang sa tiyan ng Earth
Ang mga misteryo ng mundo ay natagpuan ang kanilang interpretasyon.
Inalis ko ang lahat ng mga silo sa malapit at malayo,
Maliban sa pinakasimpleng isa - maliban sa light loop.

Yaong mga pinagkalooban ng buong buhay,
Lasing sa kalasingan ng pag-ibig at alak.
Nahulog ang hindi natapos na tasa ng kasiyahan,
Natutulog silang magkatabi sa mga bisig ng walang hanggang pagtulog.

Kung ikaw ay nasa sinag ng pag-asa, hanapin ang iyong puso, puso,
Kung ikaw ay kasama ng isang kaibigan, tingnan ang kanyang puso ng iyong puso.
Ang templo at ang hindi mabilang na mga templo ay mas mababa sa maliit na puso,
Itapon ang iyong Kaaba, hanapin ang iyong puso gamit ang iyong puso.

Ang mga matamis na kulot ay mas maitim mula sa musk ng gabi,
At ang rubi ng kanyang mga labi ay higit na mahalaga kaysa sa lahat ng mga bato...
Minsan kong inihambing ang kanyang pigura sa isang puno ng cypress,
Ngayon ang puno ng cypress ay ipinagmamalaki hanggang sa mga ugat!

Oh, huwag magtanim ng puno ng kalungkutan...
Humanap ng karunungan mula sa iyong sariling simula.
Haplusin ang iyong mga mahal sa buhay at mahalin ang alak!
Kung tutuusin, hindi kami kasal sa buhay magpakailanman.

Uminom ng alak, sapagkat ang kagalakan ng katawan ay nasa loob nito.
Makinig sa chang, dahil ang tamis ng langit ay nasa loob nito.
Ipagpalit ang iyong walang hanggang kalungkutan sa kagalakan,
Para sa layunin, hindi alam ng sinuman, ay nasa kanya.

Isang namumulaklak na hardin, isang kasintahan at isang tasa ng alak -
Ito ang aking paraiso. Ayokong hanapin ang sarili ko sa ibang bagay.
Oo, walang nakakita kailanman ng makalangit na paraiso!
Kaya't aliwin natin ang mga bagay sa lupa sa ngayon.

Gusto kong palamigin ang aking kaluluwa patungo sa hindi tapat,
Payagan ang iyong sarili na kunin ng isang bagong hilig.
Gusto ko, ngunit tumutulo ang aking mga luha,
Hindi ako hinahayaan ng mga luha na tumingin sa iba.

Kawawa naman ang puso niyan mas malamig ang yelo,
Hindi kumikinang sa pag-ibig, hindi alam ang tungkol dito.
At para sa puso ng isang manliligaw, isang araw na ginugol
Walang manliligaw - ang pinaka-nasayang na araw!

Ang pag-uusap tungkol sa pag-ibig ay walang magic,
Tulad ng mga pinalamig na uling, ang apoy ay inaalis.
At ang tunay na pag-ibig ay nag-aalab,
Pinagkaitan ng tulog at pahinga, gabi at araw.

Huwag humingi ng pag-ibig, magmahal nang walang pag-asa,
Huwag gumala sa ilalim ng bintana ng isang hindi tapat na babae, nagdadalamhati.
Tulad ng mga pulubing dervishes, maging malaya -
Baka sakaling mahalin ka nila.

Kung saan makakatakas mula sa nagniningas na pagnanasa,
Ano ang masakit sa iyong kaluluwa?
Kailan ko malalaman na ang paghihirap na ito ang pinagmulan
Sa kamay ng taong mas mahal sa inyong lahat...

Ibabahagi ko sa iyo ang pinakamalalim kong sikreto,
Sa madaling sabi, ilalahad ko ang aking lambing at kalungkutan.
Natutunaw ako sa alabok ng pagmamahal sa iyo,
Mula sa lupa ay babangon akong may pagmamahal sa iyo.

Hindi dahil sa kahirapan nakalimutan ko ang tungkol sa alak,
Hindi dahil sa takot ay tuluyan na akong lumubog sa ilalim.
Uminom ako ng alak upang punuin ang aking puso ng kagalakan,
At ngayon, puno na ang puso ko sa iyo.

Sinabi nila: "Magkakaroon ng horis, pulot at alak -
Tayo ay nakatakdang matikman ang lahat ng kasiyahan sa paraiso."
Iyon ang dahilan kung bakit ako ay nasa lahat ng dako kasama ang aking minamahal at kasama ang tasa, -
Kung tutuusin, sa huli ay pare-pareho pa rin ang mararating natin.

Matigas ang ulo kong inisip ang aklat ng buhay,
Biglang, may sakit sa puso, sinabi sa akin ng pantas:
"Wala nang mas magandang kaligayahan - ang mawala ang iyong sarili sa mga bisig ng
Ang kagandahang mukha ng buwan, na ang mga labi ay tila lal."

Para sa pagmamahal sa iyo, hayaan ang lahat sa paligid mo na husgahan ka,
Maniwala ka sa akin, wala akong panahon para makipagtalo sa mga mangmang.
Ang mga asawa lamang ang gumagaling sa pamamagitan ng gayuma ng pag-ibig,
At ito ay nagdadala ng isang malupit na sakit sa mga panatiko.

“Dapat tayong mabuhay,” ang sabi sa atin, “sa pag-aayuno at sa panganganak!”
"Habang ikaw ay nabubuhay, ikaw ay muling babangon!"
Ako ay hindi mapaghihiwalay sa aking kaibigan at isang tasa ng alak,
Upang ikaw ay magising sa Huling Paghuhukom.

Para sa mga namamatay, ang Baghdad at Balkh ay iisa;
Mapait man o matamis ang tasa, makikita natin ang ilalim nito.
Ang nakapipinsalang buwan ay lumabas - ito ay babalik ng bata,
At hindi na tayo babalik.... Tumahimik ka at uminom ng alak.

Isakripisyo ang iyong sarili para sa iyong minamahal,
Isakripisyo ang pinakamahalaga sa iyo.
Huwag kailanman maging tuso kapag nagbibigay ng pagmamahal,
Isakripisyo ang iyong buhay, lakasan mo ang iyong loob, sirain ang iyong puso!

Sinabi ni Rose: "Oh, ang hitsura ko ngayon
Essentially speaking about my kabaliwan.
Bakit ako lumabas sa usbong na dumudugo?
Ang landas tungo sa kalayaan ay madalas na namamalagi sa pamamagitan ng mga tinik!"

Ang pagnanasa para sa iyo ay pinunit ang balabal ng mga rosas,
Ang iyong pabango ay naglalaman ng hininga ng mga rosas.
Ikaw ay malambot, kislap ng pawis sa malasutlang balat,
Parang hamog sa napakagandang sandali ng pagbubukas ng mga rosas!

Ikaw lamang ang nagdala ng saya sa aking puso,
Ang kamatayan mo ay nagpasunog ng aking puso sa kalungkutan.
Tanging sa iyo ko matitiis ang lahat ng kalungkutan ng mundo,
Kung wala ka, ano ang mundo at makamundong mga gawain sa akin?

Pinili mo ang landas ng pag-ibig - dapat mong sundin nang mahigpit,
Ang kislap ng iyong mga mata ay bumaha sa lahat sa daan na ito.
At sa pagkamit ng isang matayog na layunin nang may pagtitiis,
Huminga nang husto para maalog mo ang mundo sa iyong buntong-hininga!

Ang iyong buwan ay hindi mawawala sa loob ng isang buwan,
Habang nagdedekorasyon, ang maramot na kapalaran ay mapagbigay sa iyo.
Talagang hindi mahirap lisanin ang buhay at mundong ito,
Ngunit gaano kahirap ang palaging umalis sa iyong threshold!

Hindi mo itinulak ang iyong kabayo sa daan ng pag-ibig -
Mapapagod ka sa pagtatapos ng araw.
Huwag sumpain ang taong pinahihirapan ng pag-ibig -
Hindi mo maiintindihan ang init ng apoy ng ibang tao.

Lumabas ako sa hardin sa kalungkutan at hindi ako masaya tungkol sa umaga,
Ang nightingale ay kumanta kay Rose sa isang misteryosong paraan:
"Ipakita ang iyong sarili mula sa usbong, magalak sa umaga,
Gaano karaming magagandang bulaklak ang ibinigay ng hardin na ito!”

Umiiyak ang aking mga mata dahil sa tanikala ng paghihiwalay,
Umiiyak ang puso ko sa pagdududa at paghihirap.
Umiiyak ako nang malungkot at isinusulat ang mga linyang ito,
Pati ang kalam ay umiiyak, nahuhulog sa kanyang mga kamay...

Halika, dahil kapayapaan ng isip ay ikaw!
dumating ka na! At hindi ibang tao - ikaw iyon!
At hindi para sa kapakanan ng kaluluwa - para sa kapakanan ng ating Diyos
Siguraduhin ko, hawakan ito gamit ang iyong kamay - ikaw ito!

Masaya kong yayakapin muli ang aking minamahal
At aking aalisin ang kasamaan ng aking mga araw sa aking alaala.
Kahit na ang isang lasenggo ay hindi nakikinig sa mga salita ng mga pantas,
Pero syempre maiintindihan ko ang mga salitang ito!

Hindi madali para sa hangin na lumipad sa kanyang mga kulot,
At hindi madaling hindi magkaroon ng paghihirap sa pag-ibig.
Sinabi nila na ang kanyang mukha ay hindi naa-access sa mga mata -
Siyempre, hindi madaling magmukhang lasing!

Bawat sandali, oh idol, huwag kang magpa-cute,
Huwag maging pare-pareho sa pagmamahal sa sarili.
Maglakad nang may pantay na hakbang at huwag sumimangot nang higit sa iyong mga kilay,
Huwag kailanman maging kaaway ng magkasintahan!

Ang pagdating ng aking kaibigan ay nagpapaliwanag sa aking kaluluwa,
Nakangiti sa akin ang kaligayahan sa gitna ng maraming paghihirap.
Hayaang magdilim ang buwan. At sa napatay na kandila
Ang gabing kasama ka ay parang pagsikat ng araw para sa akin.

Mula sa apoy ng iyong pagsinta ay usok lamang ang lumabas,
Nagdala siya ng kaunting pag-asa sa kanyang puso.
Sinubukan kong makilala ka,
Ngunit dahil walang kaligayahan, ang aking sigasig ay walang bunga!

***
Omar Khayyam Rubaiyat tungkol sa pag-ibig
Walang tao sa mundo na hindi lubusang tinatamaan,
Walang sinuman sa mundo ang hindi nasisiraan ng bait.
At, kahit na hindi ka nagtatangi sa sinuman,
Walang sinuman sa mundo ang hindi maghahangad ng iyong pagmamahal.
Pagsasalin: N. Tenigina

Sinasabi sa akin ng aking kaluluwa na ako ay umiibig sa kanyang mukha,
Tumagos sa pinaka puso ang tunog ng kanyang mga pananalita.
Ang mga perlas ng lihim ay pumupuno sa aking kaluluwa at puso,
Ngunit hindi ko masabi - ang aking dila ay napako!

Akala ko totoo ang iyong mga pangako,
Ang iyong mga pangako ay puno ng katatagan.
Hindi, hindi ko alam iyon, tulad ng mga haligi ng uniberso -
Liwanag ng mata! - ang iyong mga pangako ay marupok!

Ang puso ay nagtanong: "Magturo kahit isang beses!"
Nagsimula ako sa alpabeto: "Tandaan - "Az".
At naririnig ko: "Sapat na ang lahat sa unang pantig,
At pagkatapos - isang matatas, walang hanggang muling pagsasalaysay."

Ang pagnanasa ay hindi maaaring maging kaibigan ng malalim na pag-ibig,
Kung kaya niya, hindi na sila magtatagal.
Hayaang bumangon ang inahin at ang palkon sa tabi mo,
Sa kasamaang palad, hindi siya maaaring lumipad nang mas mataas kaysa sa bakod.

Kung ang puso ay biglang binibigyan ng kontrol sa pag-ibig,
Hindi mahirap saddle ang kabayo ng iyong mga pangarap.
Kung walang puso, ang pag-ibig ay walang tahanan,
Walang pag-ibig - kaya bakit dapat tumibok ang puso?

Kung mahal mo, pagkatapos ay tiisin ang paghihiwalay,
Habang naghihintay ng gamot, magdusa at huwag matulog!
Hayaang lumiit ang iyong puso tulad ng isang rosas sa usbong,
Isakripisyo ang iyong buhay. At iwiwisik ang dugo sa landas!

Ang mga monghe ay nasa ecstasy, lahat ng tao sa madrasah ay maingay,
Ang pag-ibig ay hindi nangangailangan ng espirituwal na ritwal.
Kahit na siya ay isang mufti at isang dalubhasa sa Sharia,
Kung saan ang pag-ibig ay nangangasiwa ng paghatol - lahat ng diyalekto ay tahimik!

Kailangan nating uminom ng alak! Ang sangkatauhan ay kailangan
Ang sakit ng pakikiramay ay dapat mag-alab na parang apoy!
Dapat nating pag-aralan palagi ang Aklat ng Pag-ibig,
Upang siya ay magturo kung paano maging alikabok sa harap ng isang kaibigan!

Gumising ka sa iyong pagtulog! Ang gabi ay nilikha para sa mga sakramento ng pag-ibig,
Para sa paghagis sa paligid ng bahay ng iyong minamahal ito ay ibinigay!
Kung saan may mga pinto, nakakandado sila sa gabi,
Tanging ang pinto ng magkasintahan ang bukas!

Noong tinawag ako ng Pag-ibig sa mundo,
Binigyan niya agad ako ng love lessons,
Magic key na napeke mula sa mga particle ng puso
At dinala niya ako sa mga kayamanan ng espiritu.

Kinuha mo ang iyong lilang kulay mula sa isang tulip,
Ang liryo ng kabataan ang nagbigay sa iyo ng diwa.
May isang rosas, kamukha mo -
Nang ibigay ang kanyang buhay sa iyo, siya ay mahiyain na umalis.

Walang mga ulo kung saan ang lihim nito ay hindi mahinog,
Ang puso ay nabubuhay sa pamamagitan ng pakiramdam, walang itinatago.
Bawat tribo ay tumatahak sa kanya-kanyang landas...
Ngunit ang pag-ibig ay isang bagyo sa mga landas ng pagkakaroon!

Ano ang aking nalasahan mula sa pagnanasa para sa iyo, pagdurusa?
Araw at gabi ay tiniis ko ang sakit at kasawian,
Ang aking puso ay dumudugo at ang aking kaluluwa ay nagdurusa,
At ang aking mga mata ay basa, at ako mismo ay pagod na pagod.

Sa ginto maaari mong talunin ang anumang kagandahan,
Upang ang mga bunga ng mga pagpupulong na ito ay mapitas at matikman.
At ang narcissist na may korona ay nagtaas na ng ulo, -
Tingnan mo! Ang ginto ay maaaring gumising sa iyo mula sa pagtulog!

Sino ang ipinanganak sa kagandahan ng kaligayahan upang pagnilayan ang mukha,
Kaya't ang mundo ay kumikinang sa maraming aspeto -
Pinalamutian ang isang damit na may pananahi para sa isang kagandahan
At alam niya kung paano maunawaan ang loob sa labas ng kanyang kaluluwa!

Ang mga halaman, rosas, alak ay ibinigay sa akin ng kapalaran,
Gayunpaman, wala ka doon sa ningning ng tagsibol!
Kung wala ka, hindi ako makakahanap ng kaaliwan sa anumang bagay,
Kung nasaan ka, hindi ko kailangan ng iba pang mga regalo!

Ikaw, na ang hitsura ay mas sariwa kaysa sa mga bukid ng trigo,
Isa kang mihrab mula sa templo ng langit!
Noong ipinanganak ka, hinugasan ka ng iyong ina ng ambergris,
Sa pamamagitan ng paghahalo ng mga patak ng aking dugo sa aroma!

Mula sa basang rosas ay itinapon mo ang mahiyaing belo,
Nagdala sa akin ng pagkalito sa anyo ng mga regalo.
Isang lapad ng buhok ang layo sa iyong baywang! Ipakita mo sa akin ang iyong mukha!
Ako'y natunaw na parang waks at handang magdusa!

Para bang kaibigan mo ako noong una,
Ngunit bigla siyang nagpasya na makipag-away sa akin,
Hindi ako nawalan ng pag-asa na ang kapalaran ay tumalikod:
Paano kung maging mabait ka pa rin sa akin?

Ikaw ay minahan, kung hahanapin mo ang isang rubi,
Mahal ka kung nabubuhay ka sa pag-asa ng isang petsa.
Suriin ang kakanyahan ng mga salitang ito - parehong simple at matalino:
Lahat ng iyong hinahanap, tiyak na makikita mo sa iyong sarili!

Kami ay nagtitiwala sa tasa ng alak -
At kailangan namin ng isang lihim kapag nakikipag-date -
Kaylaki ng takot nilang ipahiya ang kanilang sarili sa kanilang mga aksyon!
Nahihiya ngayon - ang tsismis ay hindi kakila-kilabot!

Ang iyong mukha ay araw, kasama nito ang iyong mga kulot ay palaging nasa pagkakaibigan,
Ikaw ang rosas, at sa mga tinik ay ang problema ng paghihiwalay.
Ang iyong mga kulot ay parang chain mail, ang iyong mga mata ay parang sibat,
Sa galit ikaw ay parang apoy, at sa pag-ibig ay parang tubig ka!

Ay, idol! Bakit mo sinira ang pagkakaibigan?
Nasaan ang iyong katapatan sa panahong ito?
Nais kong kunin ang iyong shalwar -
Pinunit mo ang patience shirt ko!

Ang liwanag ng ating mga mata, ang inspirasyon ng ating mga puso!
Ang ating kapalaran ay pahirap lamang ng ating mga puso!
Mula sa paghihiwalay, ang aking kaluluwa ay biglang bumangon sa aking mga labi,
Ang pagpupulong lamang ang nakapagpapagaling ng ating mga puso!

Hayaan ang buong mundo na masunurin nang masunurin sa harap ng Shah,
Ang impiyerno ay sa masasama, ngunit ang langit ay sa matuwid.
Rosaryo para sa mga anghel, kasariwaan para sa makalangit na mga tabernakulo,
Dapat nating ibigay ang ating mga mahal sa buhay at ang kanilang mga kaluluwa.

Ang Lumikha ay lumikha ng dalawang Kaabas para sa ating pananampalataya -
Ang pagiging at mga puso, ito ang korona ng pananampalataya.
Sambahin ang Kaaba ng mga puso hangga't kaya mo,
Sa itaas ng libu-libong Kaaba - at isa sa mga puso!

Wala na akong pag-asa na makilala ka,
Walang pasensya para sa isang sandali - kung ano ang gagawin sa iyong sarili!
Walang lakas ng loob sa puso na magsabi ng kalungkutan...
Anong kahanga-hangang pagsinta ang ibinigay sa akin ng tadhana!

Ang mundo ng pag-ibig ay hindi matatagpuan nang walang pagdurusa,
Ang landas ng pag-ibig ay hindi maaaring ilihis sa kalooban.
At hanggang sa mapikon ka sa pagdurusa,
Ang kakanyahan nito ay imposibleng ihatid sa kamalayan!

Mga lugar kung saan walang alak sa lilang kasukalan,
Kung saan walang kagandahan, sino ang malambot at payat, -
Iwasan, kahit na may langit doon, -
Narito ang isang tip. At sa mga salitang ito ay iisa lamang ang karunungan.

Ang simoy ng tagsibol ay mabuti,
Maganda ang musical harmonies ng mga koro,
Maganda ang pag-awit ng mga ibon at batis malapit sa bundok...
Ngunit sa isang syota lamang ang lahat ng mga regalong ito ay mabuti!

Sa mundong ito, ang pag-ibig ay palamuti ng mga tao,
Ang pagkaitan ng pag-ibig ay ang pagiging walang kaibigan.
Ang puso ay hindi kumapit sa inumin ng pag-ibig,
Isa siyang asno, atleast wala siyang suot na tenga ng asno!

Mas mainam na kunin ang kulot ng iyong minamahal, hinahaplos ito,
Mas mainam na uminom ng sparkling wine kasama niya,
Bago ka mahawakan ng kapalaran sa sinturon -
Mas mabuting sakupin ang tadhanang ito sa iyong sarili!

Ang mga Guria at ako ay pinangakuan ng langit sa mundong ito.
At ang mga tasa ay puno ng purple wine.
Ang mga kagandahan at alak ay tumakas sa mundong ito
Makatwiran ba kung pupunta tayo sa kanila?

Nilampasan mo ang kagandahan ng mga anak na babae ng China,
Malambot na jasmine, mas malambot ang iyong mukha,
Kahapon ay tiningnan mo ang Shah ng Babylon
At kinuha niya ang lahat: reyna, rooks, knights.

Kung gaano ako puno ng pagmamahal, kung gaano kahanga-hanga ang aking matamis na mukha,
Ang dami kong sasabihin at ang pipi ng dila ko!
Hindi ba kakaiba, Panginoon? uhaw ako
At doon mismo ang isang buhay na bukal ay dumadaloy sa aking harapan.

Umupo ka, boy! Huwag mo akong kulitin sa kagandahan mo!
Dapat kitang lamunin ng apoy ng aking mga mata
Ipagbawal mo... Naku, para akong nakarinig:
"Itumba mo ang tasa, ngunit huwag tumapon ng isang patak!"

Ang malupit na Ramadan ay nag-utos na magpaalam sa alak.
Nasaan ang mga masasayang araw? Panaginip lang natin sila.
Naku, ang hindi maiinom na pitsel ay nakatayo sa silong,
At higit sa isang patutot ang naiwan na hindi nagalaw.

Aking idolo, nililok ka ng magpapalayok ng ganito,
Na sa harap mo ay ikinahihiya ng buwan ang kagandahan nito.
Hayaang palamutihan ng iba ang kanilang sarili para sa holiday,
Mayroon kang regalo ng dekorasyon ng isang holiday.

Hanggang kailan mo kami sisiraan, ikaw na masamang mapagkunwari,
Dahil nag-aapoy tayo nang may tunay na pagmamahal para sa tavern?
Ang alak at pulot ay nagpapasaya sa amin, at ikaw
Nababalot sa mga rosaryo at mapagkunwari na kasinungalingan.

Kapag ang isang tulip ay nanginginig sa ilalim ng hamog sa umaga,
At mababa, sa lupa, yumuko ang violet,
Hinahangaan ko ang rosas: kung gaano katahimik ang pagkuha nito
Ang semi-usbong nito, lasing sa matamis na antok!

Ang mga hindi nakatakas sa kanyang spell ay malalaman na ngayon ang kaligayahan,
Ang sinumang humiga na parang alabok sa iyong mahal na mga paa ay umiinom ng kaligayahan sa kanyang kaluluwa.
Pahihirapan ka niya, sasaktan ka niya, ngunit huwag kang masaktan:
Ang tanging ipinapadala sa atin ng mala-buwan ay kaligayahan!

Mahilig ako sa alak, nakakakuha ako ng sandali ng kasiyahan.
Ako ay hindi isang mananampalataya o isang erehe.
"The bride is life, any ransom?"
- "Ang isang bukal ng kagalakan ay dumadaloy mula sa puso."

Saki! Nawa'y parangalan ako ng kaakit-akit na mga balahibo,
Hayaang ang pait ng alak ay mapalitan para sa akin ng makalangit na kahalumigmigan.
Hayaang maging Changist si Zukhra, ang kausap ay si Isa.
Kung ang puso ay hindi nagagalak, kung gayon ang piging ay hindi nararapat.

Ang kislap ng hamog ng Bagong Taon ay maganda sa mga rosas,
Minamahal - ang pinakamahusay na nilikha ng Panginoon - maganda.
Dapat bang pagsisihan ng pantas ang nakaraan, dapat ba niya itong pagalitan?
Kalimutan na natin ang kahapon! Pagkatapos ng lahat, ang ating ngayon ay kahanga-hanga.

1. Sa loob ng maraming taon ay nagmuni-muni ako sa buhay sa lupa.
Walang bagay na hindi ko maintindihan sa ilalim ng buwan.
Alam kong wala akong alam! -
Ito ang huling katotohanang natuklasan ko.

2. Ako ay isang mag-aaral sa pinakamagagandang mundong ito.
Ang aking trabaho ay mahirap: ang guro ay masyadong malupit!
Hanggang sa aking mga uban ay naging isang baguhan sa buhay,
Hindi pa rin nauuri bilang master...

3. Binubulag tayo ng bilog ng langit sa ningning nito.
Hindi natin nakikita ang wakas o simula nito.
Ang bilog na ito ay hindi naa-access sa aming lohika,
Hindi natin ito masusukat sa sukatan ng ating katalinuhan.

4. Lahat ng nakikita natin ay isang anyo lamang.
Malayo sa ibabaw ng mundo hanggang sa ibaba.
Isaalang-alang ang halata sa mundo na hindi mahalaga,
Para sa lihim na kakanyahan ng mga bagay ay hindi nakikita.

5. Ang buhay ay dumudulas, ang dilim ay lumalapit,
Pinahihirapan ng kamatayan ang mga puso at pinuputol ang mga katawan,
Walang mga bumalik mula sa kabilang buhay,
Sino ang makakatulong sa akin: kumusta ang mga nangyayari doon?

6. Ang karagatan, na binubuo ng mga patak, ay malaki.
Ang kontinente ay binubuo ng mga butil ng buhangin.
Ang iyong pagpunta at pagpunta ay hindi mahalaga
Isang langaw lang ang lumipad sa bintana saglit...

7. Bago ka ipinanganak, hindi mo kailangan ng anuman.
At dahil ipinanganak ka, tiyak na kailangan mo ang lahat.
Sa pamamagitan lamang ng pagtatapon ng pang-aapi ng isang walang kabusugan na katawan,
Ikaw ay magiging malaya, tulad ng Diyos, at mayaman muli.

8. Itinuturing ka bang matalino sa mundong ito? E ano ngayon?
Nagpapakita ka ba ng halimbawa at payo para sa lahat? E ano ngayon?
Balak mo bang mabuhay hanggang isang daang taong gulang? Inaamin ko.
Baka mabuhay ka hanggang dalawang daan. E ano ngayon?

9. Mabubuhay ka ba ng dalawang daang taon o isang libong taon -
Matatapos ka pa rin sa mga langgam sa tanghalian.
Nakasuot ng seda o nakadamit ng malungkot na basahan,
Padishah o lasenggo - walang pinagkaiba!

10. Pitong langit o walo? Nagsisinungaling sila sa iba't ibang paraan.
Ang mahalaga ay gilingin nila ako ng alabok.
At ano ang pagkakaiba nito sa akin: mga uod sa libingan
O lalamunin ba ng mga lobo sa steppe ang katawan ko?

11. Bumangon at ibuhos ang isang buong tasa sa umaga,
Huwag magdalamhati tungkol sa kasinungalingan na naghahari sa mundo.

Hindi ka magiging huli sa kapistahan na ito.

12. Kami ay pinagmumulan ng kagalakan at minahan ng kalungkutan,
Kami ay isang sisidlan ng dumi - at isang dalisay na bukal.
Ang tao, tulad ng mundo sa salamin, ay maraming mukha.
Siya ay hindi gaanong mahalaga - at siya ay hindi masusukat na dakila.

13. Sa mundong ito ay may bitag sa bawat hakbang.
Hindi ako nabuhay kahit isang araw sa aking sariling kagustuhan.
Gumagawa sila ng mga desisyon para sa akin sa langit,
Tapos tinatawag nila akong rebelde!

14. Ang isa ay dapat na isang makasalanan na hindi nananalangin -
Dapat kang maging isang masayang makasalanan.
Dahil malapit nang magwakas ang mahalagang buhay -
Dapat kang maging isang mapagbiro at isang manunuya.

15. Ang makalangit na Taurus ay kumikinang sa ibabaw ng Earth.
Ang lumikha ay nagtago ng isa pang guya sa ilalim ng lupa.
Ano ang nakikita natin sa pastulan sa pagitan ng mga guya?
Milyun-milyong walang utak na mga asno at tupa!

16. “Ang impiyerno at langit ay nasa langit,” sabi ng mga panatiko.
Tiningnan ko ang aking sarili at naniwala sa kasinungalingan:
Ang impiyerno at langit ay hindi bilog sa palasyo ng sansinukob,
Ang impiyerno at langit ay dalawang kalahati ng kaluluwa.

17. Ang bawat isa ay nananalangin sa Diyos sa kanilang sariling paraan.
Lahat tayo gustong pumunta sa langit at ayaw mapunta sa impiyerno.
Tanging isang pantas na nakakaunawa sa plano ng Diyos
Hindi siya natatakot sa impiyernong pagdurusa at hindi masaya tungkol sa langit.

18. Kung mayroon kang sulok para mabuhay -
Sa ating masasamang panahon - kahit isang piraso ng tinapay,
Kung hindi ka alipin sa sinuman, hindi panginoon -
Ikaw ay masaya at tunay na mataas ang loob.

19. Walang awa ang tadhana, nasisira ang ating mga plano.
Darating ang oras - at iiwan ng kaluluwa ang katawan.
Maglaan ng oras, umupo sa damuhan kung saan
Malapit ka nang mahiga, hindi nagmamadali.

20. Huwag mong isumpa ang langit para sa iyong pagdurusa.
Tumingin sa libingan ng iyong mga kaibigan nang hindi humihikbi.
Pahalagahan ang panandaliang sandaling ito
Huwag tumingin sa kahapon at bukas.

21. Hindi ko maihiga ang aking ulo kahit saan.
Upang maniwala sa isang libingan na mundo - sayang! - Hindi ko kaya.
Maniwala ka, sa pagkabulok, babangon ako mula sa alabok
Kahit na may tangkay ng berdeng damo, hindi ko kaya.

22. Ang buhay ay isang disyerto, hubad tayong gumagala dito.
Mortal, puno ng pagmamataas, katawa-tawa ka lang!
Nakahanap ka ng dahilan para sa bawat hakbang -
Samantala, ito ay matagal nang hinuhusgahan sa langit.

23. Ang mga aksyon ng lumikha ay karapat-dapat na sorpresa!
Ang ating mga puso ay puno ng kapaitan,
Aalis tayo sa mundong ito ng hindi natin nalalaman
Walang simula, walang kahulugan, walang katapusan.

24. Kahit na ang pinakamaliwanag na isip sa mundo
Hindi nila maiwaksi ang kadiliman sa paligid.
Sinabi nila sa amin ang ilang mga kuwento bago matulog -
At ang mga matatalino ay natulog, tulad namin.

25. Masyado siyang masigasig at sumigaw: "Ako ito!"
Ang gintong barya sa wallet ay tumutugtog: "Ako ito!"
Ngunit sa sandaling mayroon siyang oras upang ayusin ang mga bagay -
Kumatok ang kamatayan sa bintana ng hambog: "Ako ito!"

26. Kung lahat ng estado, malapit at malayo,
Ang nasakop ay mahiga sa alabok -
Hindi ka magiging, dakilang panginoon, walang kamatayan.
Maliit ang iyong lote: tatlong arsin ng lupa.

27. At ang butil ng alabok ay isang buhay na butil,
Mayroon siyang itim na kulot at mahabang pilikmata.
Punasan ang alikabok sa iyong mukha nang maingat at malumanay:
Alikabok, marahil, maliwanag ang mukha ni Zukhra!

28. Minsan bumili ako ng talking pitsel.
"Ako si Shah!" - ang pitsel ay hindi mapakali na sumigaw. -
Naging alikabok ako. Tinawag ako ng magpapalayok mula sa alabok -
Ginawa niyang kasiyahan ang dating Shah para sa mga nagsasaya."

29. Ang matandang pitsel na ito ay nasa hapag ng mahirap
Siya ay isang makapangyarihang vizier sa nakalipas na mga siglo.
Ang tasang ito na hawak ng kamay ay
Ang dibdib ng isang patay na dilag o pisngi...

30. May pinanggagalingan ba ang mundo sa simula pa lang?
Ito ang bugtong na itinanong sa atin ng Diyos.
Pinag-usapan siya ng mga pantas ayon sa gusto nila, -
Wala talagang makakalutas nito.

31. May isang sanggol sa duyan, isang patay na tao sa kabaong:
Iyon lang ang alam tungkol sa ating kapalaran.
Inumin ang tasa hanggang sa ibaba at huwag masyadong magtanong:
Hindi ibubunyag ng amo ang sikreto sa alipin.

32. Ginawa kong gawa ang kaalaman,
Pamilyar ako sa pinakamataas na katotohanan at pinakamababang kasamaan.
Inalis ko ang lahat ng masikip na buhol sa mundo,
Maliban sa kamatayan, nakatali sa isang patay na buhol.

33. Huwag magdalamhati, mortal, ang mga pagkawala ng kahapon,
Huwag sukatin ang mga ginawa kahapon ayon sa pamantayan ngayon,
Huwag maniwala sa nakaraan o sa hinaharap na minuto,
Maniwala sa kasalukuyang minuto - maging masaya ngayon!

34. Mga buwan na sumunod na buwan bago tayo,
Ang mga pantas ay napalitan ng mga pantas na nauna sa atin.
Ang mga patay na batong ito ay nasa ilalim ng ating mga paa
Dati, sila ang mga pupil ng mapang-akit na mga mata.

35. Halos hindi mo malalampasan ang mga dating pantas,
Halos hindi ka makakahanap ng solusyon sa walang hanggang misteryo.
Bakit itong damuhan sa lupa ay hindi langit para sa iyo?
Pagkatapos ng kamatayan, halos hindi ka na makapunta sa iba...

36. Alamin, ang paborito ng kapalaran, ipinanganak sa isang kamiseta:
Ang iyong tolda ay itinatayo ng mga bulok na haligi.
Kung ang kaluluwa ay natatakpan ng laman, tulad ng isang tolda -
Mag-ingat, dahil ang mga pusta ng tolda ay mahina!

37. Ang mga naniniwala nang bulag ay hindi makakahanap ng daan.
Ang mga nag-iisip ay walang hanggang inaapi ng mga pagdududa.
Natatakot akong may marinig na boses balang araw:
“O mga ignoramus! Ang kalsada ay wala dito o doon!"

38. Mas mabuting mahulog sa kahirapan, magutom o magnakaw,
Paano maging isa sa mga kasuklam-suklam na dishevelers.
Mas mabuti pang ngangat ng buto kaysa maakit ng matatamis
Sa hapag ng mga hamak na nasa kapangyarihan.

39. Kung manggagawa, sa pamamagitan ng pawis ng kanyang noo
Siya na kumikita ng tinapay ay walang natamo -
Bakit siya dapat yumukod sa isang nonentity?
O kahit isang taong hindi mas masahol pa sa kanya?

40. Nakikita ko ang malabong lupain - ang tahanan ng mga kalungkutan,
Nakikita ko ang mga mortal na nagmamadali sa kanilang mga libingan,
Nakikita ko ang mga maluwalhating hari, mga dilag na mukha ng buwan,
Mga uod na naging makintab at naging biktima.

41. Walang mortal ang nanalo ng mga tagumpay sa langit.
Lahat ay nilalamon ng cannibal earth.
Buo ka pa ba? At ipinagmamalaki mo ito?
Teka: ikaw ang magiging tanghalian ng mga langgam!

42. Nagkaroon ng nakasisilaw na kadiliman sa langit,
Itinulak ka sa paligid, gumagala siya sa sarili.
O pantas! Nagkamali, nawala sa pagdududa,
Huwag mawala ang gabay na thread ng iyong isip!

43. Dahil ang katotohanan ay palaging nawawala -
Huwag subukang intindihin ang isang bagay na hindi mo maintindihan, kaibigan.
Kunin ang tasa sa iyong mga kamay, manatiling mangmang,
Walang saysay, maniwala ka sa akin, sa pag-aaral ng agham!

44. Walang langit o impiyerno, o puso ko!
Walang pagbabalik mula sa kadiliman, oh puso ko!
At hindi na kailangang umasa, o puso ko!
At hindi na kailangang matakot, oh puso ko!

45. Kapag ang kaluluwa ay nagpaalam sa katawan, nagdadalamhati,
Ang mga clay brick ay dudurog sa iyo
At ang walang kaluluwang katawan na naging putik
Isasabuhay nila ito makalipas ang isang siglo.

46. ​​Siya na sumusunod sa katwiran ay nagpapagatas ng toro,
Siguradong malulugi ang matalinong tao!
Sa ngayon, mas kumikita ang paglalaro ng tanga,
Sa kadahilanang ngayon ay ang presyo ng bawang.

47. Dito nagniningning ang mga pinuno sa brocade at seda,
Ang mga mensahero ay lumipad patungo sa kanila nang buong bilis.
Nasaan ang lahat ng ito? Sa tulis-tulis na guho ng isang tore
Tumilaok ang malungkot na kuku: “Kuk-ku”...

48. Ang matandang palasyong ito ay tinatawag na - kapayapaan,
Ang maharlikang piging na ito, iniwan ng mga hari.
Ang puting tanghali ay nagbibigay daan sa itim na hatinggabi,
Ang diyus-diyusan ay nagiging alabok pagkatapos ng diyus-diyosan.

49. Kung ikaw ay naging alipin ng saligang pagnanasa -
Sa katandaan ikaw ay walang laman, tulad ng isang abandonadong bahay.
Tingnan mo ang iyong sarili at isipin
Sino ka, nasaan ka at saan ka susunod?

50. Nakikita ko yaong mga nadurog sa alabok ng kapalaran,
Nakikita ko silang nakaunat sa ilalim ng lupa.
Gaano man ako tumitig sa kadiliman sa kabila:
Tanging ang mga patay, ang mga patay ang nagpapakita sa akin...

51. Nakikita ko: isang ibon na nakaupo sa pader ng lungsod,
Hinawakan niya ang bungo sa kanyang mga kuko at inuulit nang may kalungkutan:
“Ang galing ni Shah! Nasaan ang tropa mo?
Nasaan ang drum beat mo?"

52. Kahapon napanood ko ang pag-ikot ng bilog,
Gaano kalmado, hindi naaalala ang mga ranggo at merito,
Ang magpapalayok ay naglilok ng mga mangkok mula sa mga ulo at kamay,
Ng mga dakilang hari at mga huling lasenggo.

53. Hoy, magpapalayok! At hanggang kailan ka magiging kontrabida,
Upang kutyain ang luad, ang abo ng mga tao?
Ikaw, nakikita ko, ang palad ni Faridun mismo
Inilagay ko ito sa manibela. Baliw ka talaga!

54. Hinampas ko ng malakas ang pitsel sa bato.
Ngayong gabi ay tila sapat na ako.
“Naku, kawawa naman! - sigaw ng pitsel. - At kasama ka
Gagawin nila ang eksaktong katulad ng ginawa mo!"

55. Narinig ko: sa ilalim ng mga suntok ng magpapalayok
Ang luad ay nagsimulang ibunyag ang mga lihim nito:
“Huwag mo akong tadyakan! - sinabi sa kanya ng luad, -
Ako mismo ay lalaki kahapon lang.”

56. Tingnan ang master ng clay crafts:
Siya ay masigasig na nagmamasa ng luad, matalino at mahusay.
Tingnang mabuti: ang panginoon ay galit,
Sapagkat ito ay hindi luwad, ngunit isang gulo ng mga katawan!

57. Ang pitsel na ito, na dinala mula sa cellar,
Siya ay isang guwapong lalaki sa pag-ibig sa nakalipas na mga siglo.
Hindi ito isang hawakan sa leeg ng isang pitsel -
At ang kamay ay pumulupot sa leeg ng iyong minamahal.

58. Sa mga berdeng alpombra ng mga bukid ng Khorasan
Lumalaki ang mga tulip mula sa dugo ng mga hari,
Lumalaki ang mga violet mula sa abo ng mga dilag,
Mula sa mapang-akit na mga nunal sa pagitan ng mga kilay...

59. Sa masisirang Sansinukob na ito sa takdang panahon
Ang isang lalaki at isang bulaklak ay nagiging alabok.
Kung ang abo lamang ay sumingaw mula sa ilalim ng ating mga paa -
Isang madugong batis ang magpapaulan mula sa langit!

60. Sa umaga ang aking rosas ay gumising,
Ang aking rosas ay namumulaklak sa hangin.
O malupit na langit! Halos hindi namumulaklak -
Kung paanong nadudurog na ang rosas ko.

61. Kalahati ng aking mga kaibigan ay inilibing.
Lahat ay nakalaan para sa parehong kapalaran.
Ang pag-inom sa amin sa pagdiriwang ng buhay
Dati, iniinom nila ang tasa namin hanggang sa ibaba.

62. Nabaliktad na ang libro ng buhay ko - sayang naman!
Mula sa tagsibol, mula sa saya, nanatili ang kalungkutan.
Ang kabataan ay isang ibon: Hindi ko matandaan kung kailan ito dumating
At nang lumipad siya, na may magaan na pakpak, sa malayo.

63. Ang panginoon na nagtatahi ng mga tolda mula sa seda ng isip,
At ang biglaang dilim ay hindi makakatakas sa iyo.
O Khayyam! Masisira ang mahinang sinulid.
Mawawala ang buhay mo sa flea market.

64. Kami ay masunuring mga manika sa kamay ng lumikha!
Hindi ko ito sinabi para sa isang salita.
Inaakay tayo ng Makapangyarihan sa lahat sa entablado gamit ang mga string
At itinulak niya ito sa dibdib, kinukumpleto ito.

65. Kahit na ang isang henyo ay ang korona at kagandahan ng paglikha -
Ang paglalakbay sa lupa ay tumatagal ng isang-kapat ng isang oras.
Ngunit sa bulsa ng lupa at sa laylayan ng langit
Ang mga tao ay buhay - hangga't ang langit ay nananatili!

66. Ang mga tao ay nabubulok sa kanilang mga libingan, nagiging wala.
Ang isang malapit na bono sa pagitan ng mga atom ay nasira.
Anong uri ng nakakalasing na kahalumigmigan ito?
Nalasing ba nito ang kanilang buhay at ibinaon sila sa dumi?

67. Minsan akong bumaba sa bodega ng palayok,
Doon ang magpapalayok, gaya ng dati, ay gumawa ng kanyang mahika sa ibabaw ng luwad.
Bigla itong nagpakita sa akin: isang magandang tasa
Nilikha niya mula sa abo ng aking ama!

68. Bilang mga bata pumunta tayo sa mga guro para sa katotohanan,
Pagkatapos ay pumupunta sila sa ating mga pintuan para sa katotohanan.
Nasaan ang katotohanan? Lumabas kami mula sa isang patak.
Maging hangin tayo. Ito ang kahulugan ng kuwentong ito, Khayyam!

69. O mga mangmang! Ang aming pisikal na anyo ay wala,
At ang buong makalangit na mundo ay wala.
Magsaya, nabubulok na mga bilanggo sa kasalukuyan,
Para sa isang sandali sa masikip na cell na ito ay wala!

70. Lahat ng bagay na nakalulugod sa ating mga mata sa mundo ay wala.
Ang lahat ng aming mga adhikain at pagtatalo ay wala.
Ang lahat ng mga taluktok ng Earth, ang lahat ng mga kalawakan ay wala.
Lahat ng bagay na kinakaladkad natin sa ating mga butas ay wala.

71. Ano ang kaligayahan? Isang maliit na bagay na hindi gaanong mahalaga. Wala.
Ano ang natitira sa buhay na iyong nabuhay? Wala.
Ako ay isang mainit na nagniningas na kandila ng kasiyahan.
Parang akin na ang lahat. Wala pala.

72. Narito ang isang masayang pagsasaya, isang lasing na carminative:
Pera, katotohanan, buhay - ilalagay niya ang lahat sa linya!
Ang Sharia at ang Koran ay hindi batas para sa kanya.
Sino sa mundo, sabihin mo sa akin, ang mas matapang kaysa sa kanya?

73. Huwag akong papasukin sa templo ng Diyos.
Ako ay isang ateista. Ganito ako nilikha ng Diyos.
Ako ay tulad ng isang patutot na ang pananampalataya ay isang bisyo.
Ang mga makasalanan ay matutuwa na pumunta sa langit, ngunit hindi nila alam ang mga daan.

74. Ang mundong ito - itong mga bundok, lambak, dagat -
Parang magic lantern. Parang lampara - madaling araw.
Ang iyong buhay ay isang guhit na ipininta sa salamin,
Nagyelo na hindi gumagalaw sa loob ng parol.

75. Ikaw ay hindi masyadong mapagbigay, makapangyarihang lumikha:
Gaano karaming mga wasak na puso ang mayroon sa mundo dahil sa iyo!
Napakaraming ruby ​​​​lips, musky curls
Ikaw, tulad ng isang kuripot, itinago ito sa isang napakalalim na kabaong!

76. Sa halip na Araw, hindi ko maipaliwanag ang buong mundo,
Hindi ko mabuksan ang pinto sa misteryo ng pag-iral.
Sa dagat ng mga pag-iisip ay natagpuan ko ang isang perlas ng kahulugan,
Ngunit hindi ko ito ma-drill dahil sa takot.

77. Aalis ako, dahil sa tirahan na ito ng mga kaguluhan
Walang permanente o nagtatagal.
Tawanan lang ang nang-iwan,
Sino ang mabubuhay ng isang libong taon?

78. Dahil hindi maaantala ang sariling kamatayan,
Dahil mula sa itaas ang landas ay ipinahiwatig para sa mga mortal,
Dahil ang mga bagay na walang hanggan ay hindi mahuhubog mula sa luwad -
Walang saysay na iyakan ito, mga kaibigan!

79. Kami ay pinagmumulan ng kagalakan at minahan ng kalungkutan,
Kami ay isang sisidlan ng dumi - at isang dalisay na bukal.
Ang tao, tulad ng mundo sa salamin, ay may maraming mukha:
Siya ay hindi gaanong mahalaga - at siya ay hindi masusukat na dakila.

80. Hindi ka ba malaya sa iyong mga hangarin at gawa?
Maging masiyahan pa rin: iyan ang gusto ni Allah!
Sundin ang dahilan: tandaan na ang mortal na katawan ay
Tanging isang kislap, at isang patak, at hangin, at alikabok...

81. Magsaya! Hindi kasi kami tinanong kahapon.
Ginawa nila ang kaguluhang ito nang wala kami kahapon.
Kami mismo ay hindi nagkasala at uminom kahapon -
Napagdesisyunan na ang lahat para sa atin sa langit kahapon.

82. Nang makita ang kahinaan ng mundo, maghintay ng isang minuto upang magdalamhati!
Maniwala ka sa akin: ito ay hindi para sa wala na ang iyong puso ay kumakabog sa iyong dibdib.
Huwag magdalamhati tungkol sa nakaraan: wala na ang nangyari.
Huwag mag-alala tungkol sa hinaharap: may ulap sa unahan.

83. Sa mabisyo na bilog na ito - anuman ang mangyari -
Hindi magiging posible na mahanap ang wakas at simula.
Ang ating tungkulin sa mundong ito ay darating at umalis.
Sino ang magsasabi sa amin tungkol sa layunin, tungkol sa kahulugan ng landas?

84. Bakit ang makapangyarihang lumikha ng ating mga katawan
Ayaw bang bigyan tayo ng imortalidad?
Kung tayo ay perpekto, bakit tayo mamamatay?
Kung sila ay hindi perpekto, kung gayon sino ang bastard?

85. Ang mangkok na ito ay nililok ng isang bihasang pait
Hindi para masira ito ng isang lasing na tanga.
Gaano karaming maliliwanag na ulo at magagandang puso
Samantala, walang kabuluhan ang creator!

86. Isinara ng makapangyarihang Panginoon ang mga pintuan sa langit
Para sa isa na lumikha ng isang bote mula sa luad.
Ano ang gagawin, maawain, sa isang bote ng kalabasa?
Sa tingin ko hindi mo ito pinag-usapan!

87. Tumingin sa likod ng tabing ng dilim
Ang ating walang kapangyarihang pag-iisip ay walang kakayahan.
Sa sandaling mahulog ang tabing mula sa iyong mga mata,
Kami ay nagiging ethereal na alikabok, sa kawalan.

88. Ang ilang mga tao ay nalinlang ng buhay sa lupa,
Ang ilan sa kanila ay lumingon sa ibang buhay sa kanilang mga pangarap.
Ang kamatayan ay isang pader. At sa buhay walang makakaalam
Ang pinakamataas na katotohanan na nakatago sa likod ng pader na ito.

89. Tayo ay gumala sa buong buhay natin sa mga bundok at lambak,
Mahirap hanapin ang daan pauwi.
Ngunit wala sa mga umalis dito ng tuluyan
Hindi bumalik, hindi nagkita.

90. Ni mula sa aking buhay o mula sa aking kamatayan
Ang mundo ay hindi yumaman at hindi magiging mas mahirap.
Mananatili ako sandali sa monasteryo na ito -
At aalis ako nang walang alam tungkol sa kanya.

91. Huwag makinig sa mga hangal na matalino sa buhay.
Kasama ang isang batang tubong Taraz
Aliw sa pag-ibig, Khayyam, at uminom,
Dahil aalis tayong lahat dito ng walang bakas...

92. Nakikita ng Diyos: nang hindi naglalasing, huminto ako sa pag-inom,
Hindi sumasang-ayon sa ipokrito, tumigil ako sa pag-inom.
Uminom siya - nais niyang aliwin ang hindi mapakali na kaluluwa.
Nahulog ang loob ko sa buong kaluluwa ko, tumigil ako sa pag-inom.

93. Kung ang mabuti ay malakas, at ang masama ay mahina -
Hindi namin makukunot ang aming mga noo dahil sa mabibigat na pag-iisip!
Kung ang katarungan ang batas sa mundo -
Hindi kami magreklamo tungkol sa mga pagbabago ng kapalaran.

94. At mga matanda at mapula-pula na mga binata -
Isang bagay ang naghihintay sa lahat sa huli.
Walang sinuman ang mananatiling buhay -
Ang kamatayan ay hindi magkakaroon ng awa sa alinman sa mga anak o ama.

95. Ang lahat ng mga bulaklak sa mundong ito ay namumulaklak para sa iyo,
Ngunit huwag magtiwala sa sinuman - lahat ng bagay dito ay panlilinlang.
Darating at aalis ang mga henerasyon ng mga mortal.
Pumili ng mga bulaklak - at sa takdang panahon ay mapipili ka.

96. O idolo! Wala pa akong nakilalang katulad mo.
Bago kita nakilala, ako ay nagdadalamhati at naiinip.
Bigyan mo ako ng isang buong baso at uminom kasama ko,
Hanggang sa gumawa ng mga tasa sa atin ang magpapalayok!

97. Ang payo ko: laging lasing at umiibig.
Ang pagiging marangal at mahalaga ay hindi katumbas ng problema.
Hindi kailangan ng makapangyarihang Panginoong Diyos
Ni ang iyong bigote, kaibigan, o ang iyong balbas!

98. Mabuti kung walang butas ang damit mo.
At hindi kasalanan na isipin ang iyong pang-araw-araw na pagkain.
At lahat ng iba pa ay hindi kailangan para sa wala -
Ang buhay ay mas mahalaga kaysa sa kayamanan at karangalan ng lahat.

99. Ako ay tiyak na magdusa hanggang sa katapusan ng aking mga araw,
Mas masaya ka araw-araw.
Mag-ingat! Huwag kang mangahas na umasa sa kapalaran:
Marami siyang tusong pakulo.

100. Kapag naging pulubi kang dervish, aabot ka sa taas.
Napunit ang iyong puso sa dugo, maaabot mo ang taas.
Malayo, walang laman na mga pangarap ng magagandang tagumpay!
Sa pamamagitan lamang ng pagkontrol sa iyong sarili maaabot mo ang taas.

101. Mahirap ang buhay ko: nagkakagulo ang mga bagay,
Walang kapayapaan sa kaluluwa, walang bakuran, walang taya.
Sapat lang na kalungkutan ang ibinigay sa akin ng tadhana.
Well, Khayyam, kahit papuri ay sa Allah para dito!

102. Lagi akong binibigyan ng laway ng tadhana,
Buhay ay nabuo sa kabila ng aking kalooban.
At ang kaluluwa ay malapit nang umalis sa katawan -
"Masakit ang mga dingding ng bahay," sabi niya, "hindi sila malakas!"

103. Lahat ay lilipas - at ang binhi ng pag-asa ay hindi sisibol,
Ang lahat ng iyong naipon ay hindi mawawala sa isang sentimo.
Kung hindi mo ito ibabahagi sa iyong kaibigan sa oras -
Ang lahat ng iyong ari-arian ay mapupunta sa kalaban.

104. Gaano katindi ang kailangan para sa isang perlas -
Kaya ang pagdurusa ay kailangan para sa kaluluwa at isip.
Nawala mo na ba ang lahat at walang laman ang iyong kaluluwa?
Ang tasang ito ay pupunuin muli ang sarili nito!

105. Bago natin inumin ang tasa ng kapalaran,
Sabay-sabay tayong uminom, mahal, isa pang tasa.
Maaaring kailanganin mong humigop bago ka mamatay
Hindi tayo papayagan ng langit sa ating kabaliwan.

106. Sa mga pinapasok sa langit at itinapon sa impiyerno
Wala nang nakabalik.
Ikaw ba ay makasalanan o banal, mahirap o mayaman -
Kapag umalis ka, huwag ka na ring umasang babalik.

107. Narito ang aking mukha - tulad ng isang magandang sampaguita,
Narito ang aking payat na pigura, tulad ng isang puno ng cypress.
Isang bagay, nilikha mula sa alabok, hindi ko alam:
Bakit binigyan ako ng iskultor ng ganitong anyo?

108. Wala nang masama at sakim na maniniil sa mundo,
Kaysa sa lupa at sa malupit na langit sa itaas nito.
Bubuksan ko ang walang kabusugan na tiyan ng lupa:
Gaano karaming mga hindi mabibili na bato ang kikinang dito!

109. Mga pintuan sa monasteryo na ito: labasan at pasukan.
Ano ang naghihintay sa atin bukod sa kamatayan, takot, kahirapan?
kaligayahan? Maligaya ang nabubuhay kahit saglit.
Ang mga hindi ipinanganak ay mas masaya.

110. O malupit na langit, walang awa na diyos!
Hindi ka pa nakakatulong kahit kanino.
Kung nakikita mo na ang puso ay nasusunog sa kalungkutan, -
Dinagdagan mo agad ng paso.

111. Hindi sana ako kusang pumunta rito.
At hindi ko subukang umalis dito.
Sa buhay, kung mayroon akong paraan, hindi ako magsusumikap
Wala kahit saan. Hindi kailanman. Hindi sana ako pinanganak.

112. Sasabihin ko sa iyo ang isang lihim:
Ang kahulugan ng paghihirap ng tao ay lampas sa isip.
Minasa ng Allah ang ating putik sa pamamagitan ng pagdurusa:
Lumabas tayo sa dilim para pumunta sa dilim!

113. Kung mapusok ang halik ni Guria sa bibig,
Kung ang iyong kausap ay mas matalino kaysa kay Kristo,
Kung ang isang musikero ay mas mahusay kaysa sa makalangit na Zukhra -
Ang lahat ay hindi isang kagalakan kung ang iyong konsensya ay hindi malinis!

114. Ang kalawakan na kumakain sa mundo ay nagpapahirap sa mga tao:
Ipinahiram niya sa kanila ang kanilang buhay sa loob ng ilang taon.
Kung alam ko lang ang tungkol sa mga kondisyon ng mga kundisyong ito na umaalipin -
Mas gugustuhin kong hindi na ipanganak!

115. Huwag humingi ng awa, puso ko.
Huwag hanapin ang katotohanan sa mundo kung saan pinahahalagahan ang kasinungalingan.
Wala pang lunas sa kalungkutan sa mundong ito.
Ipagkasundo ang iyong sarili - at huwag maghanap ng lunas para dito.

116. Umiiyak ang isang rosas sa ilalim ng panggigipit: “Bakit galing sa akin?
Pinipindot ng mga distiller ang mga juice, dinadalisay ba nila ang langis?"
"Mga taon ng kalungkutan at luha," tugon ng nightingale, "
Ito ang presyo ng isang matahimik na araw!"

117. Aalis kami nang walang bakas - walang pangalan, walang palatandaan.
Ang mundong ito ay tatagal ng libu-libong taon.
Wala tayo rito noon, at wala na tayo rito pagkatapos.
Walang pinsala o benepisyo mula dito.

118. Kung gilingan, isang paliguan, isang marangyang palasyo
Ang isang tanga at isang hamak ay tumatanggap ng regalo,
At ang karapat-dapat ay napupunta sa pagkaalipin dahil sa tinapay -
Wala akong pakialam sa hustisya mo, lumikha!

119. Ito ba talaga ang ating kahabag-habag na kapalaran:
Ang maging alipin ng ating mahalay na katawan?
Kung tutuusin, wala pang nabubuhay sa mundo
Hindi ko mapawi ang aking mga pagnanasa!

120. Gaano kalaki ang silbi sa iyong isip at sigasig?
Kung ang buhay ay short-term bonded loan?
May saysay pa ba ang panaghoy sa mga nakakulong?
Bakit tayo nahuli at umalis ng maaga?

121. Kung ang omnipotence ay ibinigay sa akin -
Matagal ko nang ibinabagsak ang ganoong langit
At magtatayo ng isa pang makatwirang kalangitan,
Kaya't ito ay nagmamahal lamang sa karapat-dapat!

122. Umiyak - huwag umiyak, ngunit kailangan din nating mamatay.
Ito ay isang maliit na kasawian sa isang araw na pagkabulok.
Isang dakot ng dumi at dugo... Isipin mo iyan sa mundo
Wala kami doon. Ano ang dapat pagsisihan?

123. Nahulog tayo sa mundong ito na parang maya na nahuli sa bitag.
Puno tayo ng pagkabalisa, pag-asa at kalungkutan.
Sa bilog na hawla na ito, kung saan walang mga pintuan,
Napunta kami sa iyo hindi sa aming sariling kalooban.

124. O kaluluwa! Ginawa mo akong utusan.
Ramdam ko ang pang-aapi mo sa bawat hakbang.
Bakit ako ipinanganak sa mundo, kung sa mundo
Wala pa ring mababago?

125. At ang isa na matalino, at ang isa na maganda,
Ang langit ay itatago sa lupa, puputulin sa mga ugat.
Sa aba natin! Mabubulok tayo nang walang gamit, walang layunin.
Magiging kung ano tayo noon, nang hindi nakatikim ng pagkakaroon.

126. Gaano katagal ko kailangang yumuko o hindi,
Malapit na ba akong magpahinga o hindi -
Bakit bumuntong-hininga tungkol dito, kahit na, buntong-hininga,
Hindi ko alam: magkakaroon ba ako ng oras para huminga o hindi?

127. Mula sa kawalan ng diyos hanggang sa diyos - isang sandali.
Mula sa zero hanggang sa kabuuan - sandali lang.
Ingatan ang mahalagang sandali na ito:
Buhay - hindi bababa o higit pa - isang sandali!

128. Isang matalinong nagbigay inspirasyon sa akin, na nakatulog:
"Gumising ka, hindi ka magiging masaya sa iyong pagtulog.
Iwanan ang aktibidad na ito, na katulad ng kamatayan.
Pagkatapos ng kamatayan, Khayyam, makakatulog ka ng mahimbing!"

129. Ang minsang sinukat ng Diyos sa atin, mga kaibigan,
Hindi mo ito maaaring dagdagan at hindi mo ito maaaring bawasan.
Subukan nating gumastos ng pera nang matalino,
Nang walang pag-iimbot sa ari-arian ng iba, nang hindi humihingi ng pautang.

130. Ang nagbibigay ng mundo bilang regalo sa mga mapalad
Para sa natitira, siya ay humaharap sa suntok nang suntok.
Huwag mag-alala kung hindi ka gaanong masaya kaysa sa iba.
Maging masaya na ikaw ay nagdalamhati nang mas mababa kaysa sa iba.

131. Napakaganda at napakabago
At ang pamumula ng iyong minamahal, at ang pagkaberde ng damo!
Maging masayahin din: huwag magluksa sa nakaraan,
Huwag ulitin, lumuluha: "Sayang!"

132. Tinanong ng isda ang pato: “Babalik ba ang tubig,
Ano ang nag-leak kahapon, kung oo, kailan?"
Sinagot siya ng pato: "Kapag kami ay pinirito -
Sasagutin ng kawali ang lahat ng tanong mo!"

133. Bigyan ng kalayaan ang lahat ng galaw ng puso,
Huwag magsawa sa paglilinang ng hardin ng mga pagnanasa.
Sa isang mabituing gabi, kaligayahan sa malasutla na damo
Sa paglubog ng araw - matulog, sa madaling araw - bumangon.

134. Buksan ang iyong mga mata mula sa pagbabago ng panahon,
Laging maging masayahin, umiibig at lasing.
Hindi kailangan ng langit ang ating pagpapasakop -
Mas mahusay na masakop ng masigasig na kagandahan!

135. Pinahiya ng sheikh ang patutot: “Ikaw, malaswa, uminom,
Ibinebenta mo ang iyong katawan sa lahat ng may gusto nito!"
“Ako nga,” sabi ng patutot, “ganyan talaga.
Ikaw ba ang sinasabi mong ikaw?"

136. Hindi ako pumunta sa mosque para sa isang matuwid na salita,
Nang hindi sinusubukang malaman ang mga pangunahing kaalaman, dumating ako.
Huling beses kong ninakaw ang prayer rug,
Ito ay pagod sa mga butas - ako ay dumating para sa isang bago.

137. Kung sinira ko ang aking pag-aayuno para sa makalaman na kasiyahan -
Huwag mong isipin na ako ang pinakamasama sa lahat.
Ang mabilis na mga araw ay parang mga itim na gabi,
At, tulad ng alam mo, ang pagkakasala sa gabi ay hindi kasalanan!

138. Maharlika at kakulitan, tapang at takot -
Ang lahat ay itinayo sa ating mga katawan mula sa pagsilang.
Hanggang sa kamatayan, hindi tayo magiging mas mabuti o mas masahol pa -
Tayo ang paraang nilikha tayo ng Allah!

139. Nilikha mo ako mula sa lupa at tubig.
Ikaw ang lumikha ng aking laman, ang aking balbas.
Ang bawat hangarin ko ay itinakda mo.
Anong gagawin ko? Sabihin salamat sa iyong mga pagsisikap?

140. Sa araw na kanilang siniyahan ang makalangit na kabayo,
Nang bigyan nila ang mga konstelasyon ng kanilang mga pangalan,
Nang ang lahat ng ating kapalaran ay nakasulat sa mga tapyas -
Naging sunud-sunuran na kami. Hindi natin kasalanan.

141. Gaano kalaki ang silbi ng ating mga panalangin at insenso?
Ang hindi mapupunta sa impiyerno lamang ang mapupunta sa langit.
Ano ang nakatadhana sa kapanganakan ng isang tao -
Bago ang simula ng paglikha, sinang-ayunan ng Diyos!

142. Ang mundo ay puno ng mabuti at masama:
Lahat ng itinayo ay agad-agad na binabasura.
Maging walang takot, mabuhay sa sandaling ito
Huwag mag-alala tungkol sa hinaharap, huwag umiyak tungkol sa nakaraan.

143. Cypress na may mga dila na hindi mabilang,
Hindi nagcha-chat. Papuri at karangalan sa sipres!
At sa isang nagsasalita ng isang wika,
Ngunit siya ay madaldal - hindi masama kung isasaalang-alang iyon.

144. Isang taong marunong na higit na matalino kaysa sa mullah,
Ngunit ang isang mayabang at isang manlilinlang ay karapat-dapat sa kalapastanganan.
Ang tao na ang salita ay mas malakas kaysa sa granite na bato -
Higit sa matalino, higit sa anumang papuri!

145. Bakit nagdurusa nang walang silbi para sa karaniwang kaligayahan -
Mas mabuting magbigay ng kaligayahan sa isang taong malapit.
Mas mainam na itali ang isang kaibigan sa iyong sarili nang may kabaitan,
Paano palayain ang sangkatauhan mula sa mga tanikala nito.

146. Bagama't ang pantas ay hindi kuripot at hindi nag-iipon ng mga kalakal,
Ang mundo ay masama para sa matalino na walang pilak.
Sa ilalim ng bakod ang lila ay maglalaho sa pagmamakaawa,
At ang mayamang rosas ay pula at mapagbigay!

147. Uminom kasama ang isang karapat-dapat na tao na hindi mas tanga kaysa sa iyo
O uminom kasama ang iyong mahal na mukha ng buwan.
Huwag sabihin sa sinuman kung gaano karami ang iyong nainom.
Uminom ng matalino. Uminom ng matalino. Uminom sa katamtaman.

148. Maraming iniisip sa aking isipan, ngunit sayang:
Kung ipahayag ko ang mga ito, huwag masiraan ng ulo!
Tanging ang papel na ito ay karapat-dapat pagkatiwalaan.
O mga kaibigan, hindi kayo karapat-dapat na pagkatiwalaan!

149. Kung ang buhay ay hindi maiiwasang lumipas pa rin -
Kaya't hayaan itong lumipas nang mapayapa!
Ang buhay, kung ikaw ay masayahin, ay aliwin ka.
Kung iiyak ka, lilipas ito nang hindi mapakali.

150. Sino, habang nabubuhay sa lupa, ang hindi nagkasala? Sagot!
Buweno, sino ang hindi nagkasala - nabuhay ba siya? Sagot!
Bakit mas magaling ka sa akin, kung ako ay pinarusahan
Nakagawa ka na ba ng retaliatory evil? Sagot!

151. Huwag humingi ng pag-ibig, magmahal nang walang pag-asa,
Huwag gumala sa ilalim ng bintana ng isang hindi tapat na babae, nagdadalamhati.
Tulad ng mga pulubing dervishes, maging malaya -
Baka sakaling mahalin ka nila.

152. Sa hindi tapat na mundong ito, huwag maging tanga:
Huwag kang maglakas-loob na umasa sa mga nasa paligid mo,
Sa isang matino na mata, tingnan ang iyong pinakamalapit na kaibigan -
Ang isang kaibigan ay maaaring maging iyong pinakamasamang kaaway.

153. Huwag inggit sa isang taong malakas at mayaman.
3at laging sumasama ang paglubog ng araw.
Sa maikling buhay na ito, katumbas ng isang buntong-hininga,
Tratuhin ito na parang nirentahan sa iyo.

154. Hindi ako natatakot sa kamatayan, hindi ako nagrereklamo tungkol sa kapalaran,
Hindi ako naghahanap ng aliw sa pag-asa sa langit,
Isang walang hanggang kaluluwa, ibinigay sa akin sa maikling panahon,
Ibabalik ko ito sa oras nang walang reklamo.

155. Siya na mula sa kabataan ay naniniwala sa kanyang sariling isip,
Sa paghahangad ng katotohanan, siya ay naging tuyo at madilim.
Ang pag-aangkin mula sa pagkabata upang malaman ang buhay,
Sa halip na maging ubas, ito ay naging pasas.

156. Dinadala mo ako ng kahihiyan sa harap ng lahat:
Atheist ako, lasing ako, halos magnanakaw!
Handa akong sumang-ayon sa iyong mga salita.
Ngunit karapat-dapat ka bang humatol?

157. Kung ako ay nagkasala, ito ay hindi sa aking sarili.
Hindi ko ginawa ang aking paglalakbay sa lupa sa aking sarili.
Nasaan na ba ako? Sino ako? Nabuhay sa kadiliman, tumutupad
Lahat ng bagay na Kanyang itinakda, at hindi sa Kanyang sarili.

158. Ang aking isip ay hindi malakas at hindi masyadong malalim,
Upang malutas ang gusot ng mga plano ng Diyos.
Nagdarasal ako at hindi sinusubukang unawain si Allah -
Ang Diyos lamang ang makakaunawa sa diwa ng Diyos.

159. Tinanong mo ang iyong sarili: ano ang Tao?
Ang imahe ng Diyos. Ngunit pinabayaan ng Diyos ang lohika:
Inilabas niya siya sa kalaliman sandali -
At itatapon ka nito pabalik sa bangin magpakailanman.

160. Ang pagkakaroon ng kasalanan, hindi na kailangang takutin ang iyong sarili sa impiyerno,
Hindi na kailangang mangako na maging walang kasalanan, Khayyam.
Bakit kailangan ng isang maawaing Diyos ang isang walang kasalanan?
Kailangan ng Makapangyarihan sa lahat na magpatawad ang makasalanan!

161. Sa mundong ito ng mga tanga, torpe, hucksters
Isara ang iyong mga tainga, matalino, tahiin ang iyong bibig nang ligtas,
Isara ang iyong mga talukap ng mata - mag-isip kahit kaunti
Tungkol sa kaligtasan ng mga mata, dila at tainga!

162. Huwag kang umiyak! Sapagkat hindi tayo binibigyan ng pagpipilian:
Huwag kang umiyak, mamamatay din tayo.
Ang ating matatalinong ulo ay naging putik
Bukas ay yurakan ang magpapalayok.

163. Kilalanin lamang ang mga taong karapat-dapat sa pagkakaibigan,
Huwag harapin ang mga manloloko, huwag mong hiyain ang iyong sarili.
Kung binuhusan ka ng masamang tao ng gamot, ibuhos mo!
Kung ang isang matalinong tao ay nagbibigay sa iyo ng lason, dalhin ito!

164. Parang bolang itinutulak ng malupit na kapalaran,
Magmadali, magmadali sa suntok, sa patayan!
Ang takbo ng larong ito ay hindi mababago sa pamamagitan ng panalangin.
Ang nakikipaglaro sa iyo ay alam ang mga patakaran.

165. Tinanong ko ang pinakamarunong: “Ano ang natutunan mo?
Mula sa iyong mga manuskrito? - Ang pinakamatalino ay nagsabi:
“Maligaya siya na nasa bisig ng isang malambot na kagandahan
Sa gabi malayo ako sa karunungan ng mga libro!"

166. Ikaw, ang Makapangyarihan, sa aking palagay, ay sakim at matanda.
Pumutok nang suntok ka sa alipin.
Paraiso ang gantimpala ng walang kasalanan sa kanilang pagsunod.
Bibigyan mo ba ako ng isang bagay hindi bilang isang gantimpala, ngunit bilang isang regalo!

167. Lahat ng nakikita mo ay isang anyo lamang,
Tanging ang anyo - ngunit ang kakanyahan ay hindi nakikita ng sinuman.
Huwag subukang unawain ang kahulugan ng mga larawang ito -
Umupo sa tabi at uminom ng alak!

168. Alam ko itong lahi ng magarbong asno:
Walang laman bilang isang tambol, ngunit kung gaano karaming malakas na salita!
Sila ay mga alipin ng mga pangalan. Lumikha lamang ng isang pangalan para sa iyong sarili
At kahit sino sa kanila ay handang gumapang sa harap mo.

169. Upang mamuhay nang matalino, kailangan mong malaman ang marami.
Dalawa mahahalagang tuntunin tandaan para sa mga nagsisimula:
Mas gugustuhin mong magutom kaysa kumain ng kahit ano
At mas mabuti na mag-isa kaysa may kasama lang.

170. Ang pagbabawal sa alak ay isang batas na isinasaalang-alang
Sino ang umiinom at kailan, at gaano karami, at kanino.
Kapag natugunan ang lahat ng mga kundisyong ito,
Ang pag-inom ay tanda ng karunungan, at hindi isang bisyo.

171. Kaninong mesa ang alak at matamis at pilaf?
Raw ignoramus. Oo, kapalaran, sayang, ay ganoon.
Turkish na mga mata, ang pinaka maganda sa mundo,
Sino ang mahahanap natin? Karaniwan sa mga alipin.

172. Nagpunta ka mula sa basahan hanggang sa kayamanan,
Ngunit, mabilis na naging isang prinsipe,
Huwag kalimutan, upang hindi ito malito -
Ang mga prinsipe ay hindi walang hanggan, ang dumi ay walang hanggan.

173. Saan tayo nanggaling? Saan ba tayo pupunta?
Ano ang kahulugan ng ating buhay? Hindi siya maintindihan sa atin.
Gaano karaming iba't ibang mga kaluluwa ang nasa ilalim ng nakamamatay na gulong
Nasusunog sa abo, sa alikabok. Nasaan, sabihin mo sa akin, ang usok?

174. Walang makapagsasabi kung ano ang amoy ng rosas,
Ang isa pang mapait na halamang gamot ay magbubunga ng pulot.
Kung bibigyan mo ang isang tao ng pagbabago, maaalala nila ito magpakailanman,
Ibinigay mo ang iyong buhay sa isang tao, ngunit hindi niya maiintindihan.

175. Dalawang tao ang nakatingin sa parehong bintana.
Ang isa ay nakakita ng ulan at putik.
Ang isa pa ay berdeng mga dahon ng elm,
Spring na at asul ang langit.

176. Ang patak ay nagsimulang umiyak na ito ay nahawi sa dagat.
Ang dagat ay tumawa sa walang muwang na kalungkutan:
“Pinapuno ko lahat, pag-aari ko lahat.
Kung hindi tayo magkasama, isang sandali ang maghihiwalay sa atin."

© AST Publishing House LLC, 2016

* * *

* * *

Nang walang mga hops at ngiti - anong uri ng buhay?
Kung wala ang matatamis na tunog ng plauta, ano ang buhay?
Lahat ng nakikita mo sa araw ay walang halaga.
Ngunit sa kapistahan, ang buhay ay maliwanag at maliwanag!

* * *

Ang isa ay umiwas sa aking Karunungan:
"Ang buhay ay maikli, kaya bigyan ito ng kalayaan!
Ito ay matalino upang putulin ang mga puno,
Ngunit ang pagputol sa iyong sarili ay higit na tanga!"

* * *

Mabuhay ka baliw!.. Gumastos habang mayaman ka!
Pagkatapos ng lahat, ikaw mismo ay hindi isang mahalagang kayamanan.
At huwag mangarap - hindi sasang-ayon ang mga magnanakaw
Ilabas ka sa kabaong!

* * *

Nalampasan ka na ba para sa isang gantimpala? Kalimutan mo na.
Dumaan ba ang mga araw? Kalimutan mo na.
Ang Hangin ay pabaya: sa walang hanggang Aklat ng Buhay
Maaaring mali ang inilipat kong pahina...

* * *

Ano ang nasa likod ng maruming kurtina ng Kadiliman?
Ang mga isip ay nalilito sa paghuhula.
Kapag bumagsak ang kurtina nang may kalabog,
Makikita nating lahat kung gaano tayo naging mali.

* * *

Ihahambing ko ang mundo sa isang chessboard:
Ngayon ay araw, ngayon gabi... At ang mga pawns? - Kasama mo kami.
Ginagalaw ka nila, pinipilit ka, at binubugbog ka.
At inilagay nila ito sa isang madilim na kahon upang magpahinga.

* * *

Ang mundo ay maihahalintulad sa isang piebald na nag,
At ang mangangabayo na ito - sino kaya siya?
"Ni araw o gabi, hindi siya naniniwala sa anumang bagay!"
- Saan siya kumukuha ng lakas para mabuhay?

* * *

Ang kabataan ay mabilis na lumayo - isang takas na bukal -
Sa mga kaharian sa ilalim ng lupa sa halo ng pagtulog,
Tulad ng isang himalang ibon, na may banayad na tuso,
Kulot ito at kumikinang dito - at hindi nakikita...

* * *

Ang mga panaginip ay alikabok! Walang lugar para sa kanila sa mundo.
At kahit na nagkatotoo ang kabataang delirium?
Paano kung umulan ng niyebe sa mainit na disyerto?
Isang oras o dalawa ng sinag - at walang snow!

* * *

“Ang mundo ay nagtatambak ng mga bundok ng kasamaan!
Napakabigat ng kanilang walang hanggang pang-aapi sa puso!”
Ngunit kung maaari mo lamang hukayin ang mga ito! Ang daming kahanga-hanga
Makakahanap ka ng nagniningning na diamante!

* * *

Ang buhay ay dumaraan na parang lumilipad na caravan.
Maikli lang ang paghinto... Puno ba ang baso?
Beauty, lumapit ka sa akin! Ibaba ang kurtina
May natutulog na hamog sa itaas ng nakakaantok na kaligayahan.

* * *

Sa isang batang tukso - pakiramdaman ang lahat!
Sa isang string melody - makinig sa lahat!
Huwag pumunta sa madilim na distansya:
Mabuhay sa isang maikling maliwanag na guhit.

* * *

Ang mabuti at masama ay nag-aaway: nag-aapoy ang mundo.
Paano naman ang langit? Nasa gilid ang langit.
Mga sumpa at galit na galit na mga himno
Hindi nila maabot ang asul na taas.

* * *

Sa kislap ng mga araw, nakahawak sa iyong kamay,
Hindi ka makakabili ng Secrets sa malayong lugar.
At narito - ang kasinungalingan ay isang lapad ng buhok mula sa Katotohanan,
At ang iyong buhay ay nasa linya.

* * *

Sa mga sandali Siya ay nakikita, mas madalas Siya ay nakatago.
Siya ay patuloy na nagbabantay sa ating buhay.
Inilalayo ng Diyos ang kawalang-hanggan sa ating drama!
Siya ay nag-compose, nagdidirekta at nanonood.

* * *

Kahit na ang aking pigura ay mas payat kaysa sa isang poplar,
Kahit na ang mga pisngi ay isang nagniningas na sampaguita,
Pero bakit naliligaw ang artista?
Dinala mo ba ang anino ko sa motley booth mo?

* * *

Ang mga deboto ay naubos sa pag-iisip.
At ang parehong mga lihim ay nagpapatuyo ng matalinong pag-iisip.
Para sa amin na mga ignoramus, sariwang katas ng ubas,
At para sa kanila, ang mga mahusay, pinatuyong pasas!

* * *

Ano ang pakialam ko sa kaligayahan ng langit - "mamaya"?
Hinihiling ko ngayon, pera, alak ...
Hindi ako naniniwala sa credit! At ano ang kailangan ko ng Glory:
Sa ilalim mismo ng iyong tainga – tambol ng kulog?!

* * *

Ang alak ay hindi lamang isang kaibigan. Ang alak ay isang pantas:
Sa kanya, tapos na ang hindi pagkakaunawaan at heresies!
Ang alak ay isang alchemist: nagbabago nang sabay-sabay
Ang lead ng buhay sa gintong alabok.

* * *

Tulad ng dati ang maliwanag, maharlikang pinuno,
Tulad ng bago ang isang iskarlata, nagniningas na tabak -
Ang mga anino at takot ay isang itim na impeksiyon -
Ang isang kawan ng mga kaaway ay tumatakbo bago ang alak!

* * *

Pagkakasala! "Wala akong hinihiling na iba."
Pag-ibig! "Wala akong hinihiling na iba."
"Pagbibigyan ka ba ng langit ng kapatawaran?"
Hindi nila ito inaalok, at hindi ako nagtatanong.

* * *

Ikaw ay lasing - at magalak, Khayyam!
Nanalo ka - at magalak. Khayyam!
Walang darating at magwawakas sa mga kalokohang ito...
Buhay ka pa - at magalak, Khayyam.

* * *

Mayroong maraming karunungan sa mga salita ng Koran,
Ngunit ang alak ay nagtuturo ng parehong karunungan.
Sa bawat tasa mayroong inskripsiyon sa buhay:
"Ilagay mo ang iyong bibig dito at makikita mo ang ilalim!"

* * *

Ako ay malapit sa alak tulad ng isang wilow malapit sa isang batis:
Isang mabula na batis ang nagdidilig sa aking ugat.
Kaya hinatulan ng Diyos! May iniisip ba siya?
At kung tumigil ako sa pag-inom, binigo ko na siya!

* * *

Ang ningning ng tiara, ang silk turban,
Ibibigay ko ang lahat - at ang iyong kapangyarihan, Sultan,
Bibigyan ko ang santo na may rosaryo para boot
Para sa mga tunog ng plauta at... isa pang baso!

* * *

Sa scholarship walang kahulugan, walang hangganan.
Magbubunyag ng higit pa sa lihim na pag-alis ng mga pilikmata.
inumin! Malungkot na magtatapos ang Aklat ng Buhay.
Palamutihan ng alak ang mga kumikislap na hangganan!

* * *

Lahat ng kaharian sa mundo - para sa isang baso ng alak!
Lahat ng karunungan ng mga libro - para sa masangsang ng alak!
Lahat ng parangal - para sa ningning at pelus ng alak!
Ang lahat ng musika ay para sa lagok ng alak!

* * *

Ang abo ng mga pantas ay malungkot, aking batang kaibigan.
Kalat-kalat ang buhay nila, bata kong kaibigan.
"Ngunit ang kanilang ipinagmamalaking mga aral ay sumasalamin sa amin!"
At ito ang hangin ng mga salita, aking batang kaibigan.

* * *

Nilanghap ko ang lahat ng amoy nang buong kasakiman,
Inumin ang lahat ng sinag. At gusto niya lahat ng babae.
Ano ang buhay? - Ang makalupang batis ay kumislap sa araw
At sa isang lugar sa isang itim na bitak ay nawala siya.

* * *

Maghanda ng alak para sa sugatang pag-ibig!
Muscat at iskarlata, parang dugo.
Baha ang apoy, walang tulog, nakatago,
At salubungin muli ang iyong kaluluwa sa string na seda.

* * *

Walang pag-ibig sa mga hindi pinahihirapan ng karahasan,
Sa maliit na sanga ng mamasa-masa na usok.
Ang pag-ibig ay siga, nagliliyab, walang tulog...
Sugatan ang magkasintahan. Siya ay walang lunas!

* * *

Upang maabot ang kanyang mga pisngi - malambot na rosas?
Una mayroong libu-libong mga splinters sa puso!
Kaya ang suklay: puputulin sila ng maliliit na ngipin,
Nawa'y lumutang ka nang mas matamis sa karangyaan ng iyong buhok!

* * *

Hanggang sa madala ng hangin kahit isang kislap, -
Alabhin mo siya sa kagalakan ng mga baging!
Habang ang anino man lang ay nananatiling may parehong lakas, -
Alisin ang mga buhol ng iyong mabangong tirintas!

* * *

Ikaw ay isang mandirigma na may lambat: catch hearts!
Isang pitsel ng alak - at sa lilim ng isang puno.
Ang batis ay umaawit: “Ikaw ay mamamatay at magiging putik.
Ang lunar shine ng mukha ay ibinibigay sa maikling panahon."

* * *

"Huwag kang uminom, Khayyam!" Well, paano ko ipapaliwanag sa kanila?
Na hindi ako pumapayag na mabuhay sa dilim!
At ang kinang ng alak at ang masamang tingin ng matamis -
Narito ang dalawang makikinang na dahilan para uminom!

* * *

Sinabi nila sa akin: "Khayyam, huwag uminom ng alak!"
Ngunit ano ang dapat nating gawin? Tanging lasing lang ang nakakarinig
Ang magiliw na pananalita ng hyacinth sa sampaguita,
Na hindi niya sinasabi sa akin!

* * *

Magsaya!.. Hindi makahuli ng batis sa pagkabihag?
Ngunit ang tumatakbong batis ay humahaplos!
Wala bang consistent sa babae at sa buhay?
Ngunit ito na ang iyong pagkakataon!

* * *

Ang pag-ibig sa simula ay laging malambing.
Sa aking alaala, siya ay palaging mapagmahal.
At kung mahal mo, ang sakit! At may kasakiman sa isa't isa
Kami ay nagpapahirap at nagpapahirap - palagi.

* * *

Malambot ba ang scarlet rosehip? Mas malambing ka.
Curvy ba ang Chinese idol? Ikaw ay mas kahanga-hanga.
Mahina ba ang chess king sa harap ng reyna?
Pero ako, tanga, mas mahina sa harap mo!

* * *

Dinadala namin ang buhay sa pag-ibig - ang huling regalo?
Ang suntok ay inilagay malapit sa puso.
Ngunit kahit isang sandali bago ang kamatayan - ibigay mo sa akin ang iyong mga labi,
O matamis na tasa ng malambot na pagka-akit!

* * *

"Ang ating mundo ay isang eskinita ng mga batang rosas,
Koro ng mga nightingales at daldalan ng mga tutubi.”
At sa taglagas? "Katahimikan at mga bituin,
At ang dilim ng malambot mong buhok..."

* * *

“May apat na elemento. Parang may limang damdamin,
At isang daang bugtong." Ito ba ay nagkakahalaga ng pagbilang?
Tugtugin ang lute, matamis ang boses ng lute:
Sa kanya ang hangin ng buhay ay isang master ng pagkalasing...

* * *

Sa makalangit na tasa ay naroon ang paglukso ng mahangin na mga rosas.
Basagin ang baso ng walang kabuluhang maliliit na pangarap!
Bakit alalahanin, karangalan, pangarap?
Ang tunog ng tahimik na mga kuwerdas... at ang pinong seda ng buhok...

* * *

Hindi lang ikaw ang malungkot. Huwag kang magalit
Sa pamamagitan ng pagtitiyaga ng Langit. I-renew ang iyong lakas
Sa isang batang dibdib, nababanat na malambot...
Makakahanap ka ng kasiyahan. At huwag maghanap ng pag-ibig.

* * *

bata na naman ako. Scarlet wine,
Bigyan ng kagalakan ang iyong kaluluwa! At kasabay nito
Magbigay ng kapaitan kapwa maasim at mabango...
Ang buhay ay isang mapait at lasing na alak!

* * *

Ngayon ay isang orgy - kasama ang aking asawa,
Ang baog na anak na babae ng walang laman na Karunungan,
divorce ako! Mga kaibigan, natutuwa din ako
At papakasalan ko ang anak ng isang simpleng baging...

* * *

Hindi nakita ni Venus at ng Buwan
Ang kinang sa lupa ay mas matamis kaysa sa alak.
Nagbebenta ng alak? Kahit na ang ginto ay matimbang, -
Malinaw ang pagkakamali ng mga mahihirap na nagbebenta.

* * *

Ang malaking rubi ng araw ay sumikat
Sa aking alak: madaling araw! Kumuha ng sandalwood:
Gumawa ng isang piraso tulad ng isang malambing na lute,
Isa pa - sindihan ito para mabango ang mundo.

* * *

"Ang mahinang tao ay isang hindi tapat na alipin ng kapalaran,
Nalantad ako, isang walanghiyang alipin!”
Lalo na sa pag-ibig. Ako mismo, ako ang una
Laging hindi tapat at mahina sa marami.

* * *

Ang madilim na bilog ng mga araw ay nakagapos sa aming mga kamay -
Mga araw na walang alak, walang iniisip tungkol sa kanya...
Kuripot sa oras at singil para sa kanila
Ang buong presyo ng buong, totoong mga araw!

* * *

Nasaan ang kahit isang pahiwatig ng misteryo ng buhay?
Sa iyong paggala sa gabi - saan may ilaw?
Sa ilalim ng gulong, sa hindi mapawi na pagpapahirap
Ang mga kaluluwa ay nasusunog. Nasaan ang usok?

* * *

Kay ganda ng mundo, kay sariwa ng apoy ng mga bituin sa umaga!
At walang Maylalang kung saan dapat magpatirapa.
Ngunit ang mga rosas ay kumakapit, ang mga labi ay umaalingawngaw sa tuwa...
Huwag hawakan ang mga lute: makikinig kami sa mga ibon.

* * *

Pista! Babalik ka sa landas muli.
Bakit tumakbo pasulong o paatras! -
Sa pagdiriwang ng kalayaan ay maliit ang isip:
Siya ang ating damit pang-araw-araw sa bilangguan.

* * *

Ang walang laman na kaligayahan ay isang upstart, hindi isang kaibigan!
Sa bagong alak, ako ay isang matandang kaibigan!
Gusto kong hampasin ang marangal na tasa:
Kumukulo ang dugo niya. Pakiramdam niya ay kaibigan siya.

* * *

May nakatirang isang lasenggo. Pitong pitsel ng alak
Kasya ito dito. Ito ay tila gayon sa lahat.
At siya mismo ay isang pitsel na walang laman...
Noong isang araw nabangga ako... To pieces! Sa lahat!

* * *

Ang mga araw ay alon ng ilog sa minutong pilak,
Disyerto ng buhangin sa isang larong natutunaw.
Live ngayon. At Kahapon at Bukas
Hindi gaanong kailangan sa makalupang kalendaryo.

* * *

Paano nakakatakot sa isang mabituing gabi! Hindi ang sarili ko.
Nanginginig ka, nawala sa kailaliman ng mundo.
At ang mga bituin ay nasa marahas na pagkahilo
Nagmamadali silang dumaan, patungo sa kawalang-hanggan, sa isang kurba...

* * *

Ang taglagas na ulan ay naghasik ng mga patak sa hardin.
Dumating na ang mga bulaklak. Ang mga ito ay kumikislap at nasusunog.
Ngunit iwiwisik ang mga iskarlata na hop sa tasa ng mga liryo -
Parang asul na usok na magnolia aroma...

* * *

matanda na ako. Ang pag-ibig ko sa iyo ay kalasingan.
Lasing ako sa date wine kaninang umaga.
Nasaan ang rosas ng mga araw? Malupit na binunot.
Pinahiya ako ng pag-ibig, lasing sa buhay!

* * *

Ano ang buhay? Bazaar... Wag kang maghanap ng kaibigan diyan.
Ano ang buhay? Bugbog... Wag kang maghanap ng gamot.
Huwag mong baguhin ang iyong sarili. Ngumiti sa mga tao.
Ngunit huwag hanapin ang mga ngiti ng mga tao.

* * *

Mula sa leeg ng isang pitsel sa mesa
Dumudugo ang alak. At lahat ay nasa kanyang init:
Katapatan, pagmamahal, tapat na pagkakaibigan -
Ang tanging pagkakaibigan sa mundo!

* * *

Mas kaunting kaibigan! Parehong araw-araw
Patayin ang walang laman na mga kislap ng apoy.
At kapag nakipagkamay ka, laging tahimik na isipin:
"Oh, ihahampas nila ako!"

* * *

"Sa karangalan ng araw - isang tasa, ang aming iskarlata na tulip!
Sa karangalan ng iskarlata na labi - at siya ay lasing sa pag-ibig!"
Pista, masaya! Ang buhay ay isang mabigat na kamao:
Ang lahat ay itatapon ng patay sa hamog.

* * *

Tumawa ang rosas: “Mahal na simoy ng hangin
Pinunit ang aking seda, binuksan ang aking pitaka,
At ang buong kabang-yaman ng mga gintong stamen,
Tingnan mo, malaya niyang itinapon iyon sa buhangin.”

* * *

Ang galit ng rosas: "Paano, ako, ang reyna ng mga rosas -
Dadalhin ng mangangalakal ang init ng mabangong luha
Aalisin ka ba nito sa iyong puso ng masamang sakit?!" Lihim!..
Kumanta, nightingale! "Isang araw ng pagtawa - mga taon ng pagluha."

* * *

Sinimulan ko ang isang kama ng Wisdom sa hardin.
Minahal ko ito, dinilig - at naghihintay ako...
Malapit na ang pag-aani, at mula sa hardin ay may isang tinig:
"Dumating ako kasama ng ulan at sasama ako sa hangin."

* * *

Tanong ko: "Ano ang mayroon ako?
Ano ang nasa unahan?.. Nagmamadali siya, nagngangalit...
At ikaw ay magiging alabok, at sasabihin ng mga tao:
"Isang maikling sunog ang sumiklab sa isang lugar."

* * *

– Ano ang kanta, tasa, haplos na walang init? -
- Mga laruan, basura mula sa sulok ng mga bata.
– Paano naman ang mga panalangin, gawa at sakripisyo?
– Nasusunog at nabubulok na abo.

* * *

Gabi. Gabi na sa paligid. I-rip mo siya, excite siya!
Prison!.. Iyon lang, ang iyong unang halik,
Adan at Eva: nagbigay sa atin ng buhay at kapaitan,
Ito ay isang galit at mandaragit na halik.

* * *

- Paano lumaban ang tandang sa madaling araw!
“Malinaw niyang nakita: ang apoy ng mga bituin ay namatay.
At ang gabi, tulad ng iyong buhay, ay walang kabuluhan.
At nasobrahan ka. At hindi mo alam - bingi ka.

* * *

Sinabi ng isda: “Lalangoy ba tayo kaagad?
Ito ay katakut-takot sa kanal—ito ay isang masikip na anyong tubig."
"Ganito nila tayo iprito," sabi ng pato, "
Ito ay pareho: kahit na may dagat sa paligid!"

* * *

"Mula sa dulo hanggang sa dulo tayo ay patungo sa kamatayan.
Hindi tayo maaaring tumalikod mula sa bingit ng kamatayan.”
Tingnan: sa lokal na caravanserai
Huwag sinasadyang kalimutan ang iyong pag-ibig!

* * *

“Nakarating na ako sa pinakailalim ng kailaliman.
Lumipad patungo sa Saturn. Walang ganoong kalungkutan
Mga ganoong network na hindi ko malutas..."
kumain ka na! Madilim na buhol ng kamatayan. Nag-iisa lang siya!

* * *

"Ang kamatayan ay lilitaw at mapupuksa sa katotohanan,
Tahimik na araw, lantang damo..."
Gumawa ng isang pitsel mula sa aking abo:
Sariwain ko ang aking sarili sa alak at mabubuhay.

* * *

Magpapalayok. May ingay sa paligid sa araw ng palengke...
Buong araw niyang tinatapakan ang putik.
At siya ay nagbubulungan sa isang kupas na boses:
"Kapatid, maawa ka, bumalik ka sa iyong katinuan - ikaw ang aking kapatid!.."

* * *

Pukawin ang isang sisidlan ng luad na may kahalumigmigan:
Maririnig mo ang daldal ng mga labi, hindi lamang mga batis.
Kaninong abo ang mga ito? Hinalikan ko ang gilid at nanginginig:
Parang hinalikan ako.

* * *

Walang palayok. Mag-isa lang ako sa workshop.
Dalawang libong pitsel ang nasa harapan ko.
At bumubulong sila: “Iharap natin ang ating sarili sa isang estranghero
Saglit, isang pulutong ng mga nakadamit na tao.”

* * *

Sino itong malambot na plorera?
Ang umiibig! Malungkot at maliwanag.
Paano ang mga hawakan ng plorera? Gamit ang nababaluktot na kamay
Pinulupot niya ang kanyang mga braso sa kanyang leeg, gaya ng dati.

* * *

Ano ang iskarlata na poppy? Nag-spray out ang dugo
Mula sa mga sugat ng Sultan, kinuha ng lupa.
At sa hyacinth - nasira ito sa lupa
At muling kumulot ang batang kulot.

* * *

Ang isang bulaklak ay nanginginig sa itaas ng salamin ng batis;
Naglalaman ito ng abo ng isang babae: isang pamilyar na tangkay.
Huwag kalimutan ang mga tulip ng baybaying halaman:
At sa kanila ay may banayad na pamumula at pagsisi...

* * *

Ang bukang-liwayway ay sumikat para sa mga tao - kahit na bago tayo!
Ang mga bituin ay dumaloy na parang arko - maging sa amin!
Sa isang bukol ng kulay abong alikabok, sa ilalim ng iyong paa
Dinurog mo ang nagniningning na batang mata.

* * *

Lumiliwanag na. Patay ang mga late lights.
Nag-alab ang pag-asa. Laging ganito, buong araw!
At kapag kumikinang, muling sisindihan ang mga kandila,
At namatay ang mga late lights sa puso.

* * *

Upang isama ang Pag-ibig sa isang lihim na pagsasabwatan!
Yakapin ang buong mundo, itaas ang Pag-ibig sa iyo,
Upang ang mundo ay mahulog mula sa isang taas at masira,
Upang siya ay makabangon muli mula sa mga durog na bato bilang pinakamahusay!

* * *

Ang Diyos ay nasa ugat ng mga araw. Buong buhay -
Ang laro niya. Mula sa mercury ito ay buhay na pilak.
Ito ay kikinang kasama ng buwan, magiging pilak na may isda...
Lahat Siya ay may kakayahang umangkop, at ang kamatayan ay Kanyang laro.

* * *

Ang patak ay nagpaalam sa dagat - lahat ay lumuluha!
Malayang tumawa ang Dagat - lahat ay nasa sinag!
"Lumipad sa langit, mahulog sa lupa,"
Mayroon lamang isang dulo: muli – sa aking mga alon.”

* * *

Pag-aalinlangan, pananampalataya, sigasig ng buhay na mga hilig -
Laro ng mga bula ng sabon ng hangin:
Ang isang iyon ay kumikislap na parang bahaghari, at ang isang ito ay kulay abo...
At lilipad silang lahat! Ito ang buhay ng mga tao.

* * *

Ang isang tao ay nagtitiwala sa mga araw ng pagtakbo,
Ang isa ay para sa malabong pangarap ng bukas,
At ang muezzin ay nagsasalita mula sa tore ng kadiliman:
“Mga tanga! Ang gantimpala ay wala dito, at wala doon!

* * *

Isipin ang iyong sarili bilang isang haligi ng agham,
Subukang magmaneho gamit ang isang kawit upang mahuli
Sa mga puwang ng dalawang kalaliman - Kahapon at Bukas...
Mas mabuti pa, uminom! Huwag sayangin ang iyong mga pagsisikap.

* * *

Naakit din ako sa halo ng mga scientist.
Mula sa murang edad ay nakinig ako sa kanila, nakipagdebate sa kanila,
Umupo ako sa tabi nila... Pero sa mismong pinto
Lumabas ako katulad ng pagpasok ko.

* * *

Mahiwagang himala: "Ikaw ay nasa akin."
Ibinigay ito sa akin sa dilim na parang tanglaw.
Ako ay gumagala sa kanya at laging natitisod:
Ang aming napakabulag na "Ikaw ay nasa akin."

* * *

Parang may nakitang susi ng pinto.
Parang may maliwanag na sinag sa ulap.
Nagkaroon ng rebelasyon tungkol sa "Ako" at "Ikaw"...
Sandali - kadiliman! At lumubog ang susi sa bangin!

* * *

Paano! Upang magbayad para sa basura gamit ang ginto ng merito -
Para sa buhay na ito? Isang kasunduan ang ipinataw
Nalinlang ang may utang, mahina... At kakaladkarin nila sa korte
Walang kausap. Matalinong nagpapahiram!

* * *

Langhap ang usok ng mundo mula sa luto ng iba?!
Maglagay ng isang daang patches sa mga butas sa buhay?!
Magbayad ng mga pagkalugi sa mga account ng Universe?!
- Hindi! Hindi naman ako ganoon kasipag at mayaman!

* * *

Una, binigyan nila ako ng buhay nang hindi nagtatanong.
Pagkatapos ay nagsimula ang pagkakaiba sa mga damdamin.
Ngayon ay pinaalis na nila ako... aalis na ako! Agree!
Ngunit ang intensyon ay hindi malinaw: saan ang koneksyon?

* * *

Mga bitag, mga hukay sa aking daan.
Inayos sila ng Diyos. At sinabihan niya akong pumunta.
At nakita niya ang lahat. At iniwan niya ako.
At ang hindi gustong iligtas ang mga hukom!

* * *

Pinuno ang buhay ng tukso ng maliliwanag na araw,
Pinupuno ang kaluluwa ng apoy ng mga hilig,
Hinihiling ng Diyos ng pagtalikod: narito ang tasa -
Puno na ito: ibaluktot ito at huwag ibuhos!

* * *

Inilagay mo ang aming puso sa isang maduming bukol.
Hinayaan mo ang isang tusong ahas sa paraiso.
At sa tao - Ikaw ang nag-aakusa, hindi ba?
Bilisan mo at hilingin mong patawarin ka niya!

* * *

Ikaw ay dumating, Panginoon, tulad ng isang bagyo:
Naghagis ng isang dakot ng alikabok sa aking bibig, ang aking baso
Inikot ito at natapon ang hindi mabibiling hops...
Sino sa aming dalawa ang lasing ngayon?

* * *

Minahal ko ang mga idolo nang pamahiin.
Pero nagsisinungaling sila. Walang sapat na malakas...
Ibinenta ko ang aking magandang pangalan para sa isang kanta,
At nilunod niya ang kanyang kaluwalhatian sa isang maliit na tabo.

* * *

Isagawa, at ihanda ang kaluluwa ng Kawalang-hanggan,
Gumawa ng mga panata, tanggihan ang pag-ibig.
At mayroong tagsibol! Lalapit siya at kukunin ang mga rosas.
At ang balabal ng pagsisisi ay napunit muli!

* * *

Lahat ng kagalakan na gusto mo - tanggalin ang mga ito!
Palawakin ang tasa ng kaligayahan!
Hindi pahalagahan ng langit ang iyong mga paghihirap.
Kaya agos, alak, kanta, umaapaw!

* * *

Mga monasteryo, mosque, sinagoga
At nakita ng Diyos ang maraming duwag sa kanila.
Ngunit hindi sa mga pusong pinalaya ng araw,
Masamang buto: alipin pagkabalisa.

* * *

Pumasok ako sa mosque. Ang oras ay huli at mapurol.
Hindi ako nauuhaw sa isang himala at hindi sa isang panalangin:
Noong unang panahon ay humila ako ng alpombra mula rito,
At siya ay pagod na pagod. Kailangan natin ng isa pang...

* * *

Maging isang freethinker! Alalahanin ang aming panata:
"Ang santo ay makitid, ang mapagkunwari ay malupit."
Ang sermon ni Khayyam ay parang matigas ang ulo:
"Maging magnanakaw, ngunit maging malawak ang puso!"

* * *

Ang kaluluwa ay magaan sa alak! Magbigay pugay sa kanya:
Ang pitsel ay bilog at matunog. At minting
Sa pag-ibig, isang tasa: upang ito ay magningning
At naaninag ang ginintuang gilid.

* * *

Sa alak ay nakikita ko ang iskarlata na espiritu ng apoy
At ang ningning ng mga karayom. Cup para sa akin
Crystal - isang buhay na fragment ng langit.

Omar Khayyam (1048 - 1131) - Persian na makata, pilosopo, matematiko, astronomo, astrologo. Daan-daang taon na ang lumipas, ngunit para siyang nakatira sa piling namin. Bakit walang kapangyarihan ang oras sa kanya? Umiiral ang kanyang tula sa labas ng panahon!

Sa tingin ko ang kanyang pananaw sa buhay ay napaka-consonant sa atin, ngayon, moderno. Ang malayong ikalabing-isa at ngayon ay ikadalawampu't isang siglo: ang anyo ng buhay ay nagbago, ngunit ang nilalaman ay hindi. Upang maunawaan ang kasalukuyan, madalas na kailangan nating bumaling sa nakaraan. Pagnilayan natin kasama ang dakilang makata.

Tungkol sa buhay

Sa loob ng maraming taon ay nagmuni-muni ako sa buhay sa lupa
Walang bagay na hindi ko maintindihan sa ilalim ng araw.
Alam kong wala akong alam!
Ito ang huling katotohanang natuklasan ko.
-
Ito ay kilala na sa mundo ang lahat ay walang kabuluhan lamang ng mga walang kabuluhan:
Maging masayahin, huwag mag-alala - iyon ang liwanag.
Ang nangyari ay nakaraan na, ang mangyayari ay hindi alam,
Kaya't huwag mag-abala mamaya, na hindi nangyayari ngayon.
-
Sa hindi tapat na mundong ito, huwag maging tanga:
Huwag umasa sa mga nasa paligid mo.
Tumingin nang may matinong mata sa iyong pinakamalapit na kaibigan:
Ang isang kaibigan ay maaaring maging iyong pinakamasamang kaaway.
-
Kung ako ay bibigyan ng kapangyarihan,
Matagal ko nang ibinabagsak ang ganoong langit
At magtatayo ng isa pang makatwirang kalangitan,
Kaya't ito ay nagmamahal lamang sa karapat-dapat.
-
Saan tayo nanggaling?
Saan ba tayo pupunta?
Ano ang kahulugan ng ating buhay?
Hindi niya tayo maintindihan!
-
Kung mayroon kang sulok para mabuhay -
Sa ating karumal-dumal na panahon - at isang piraso ng tinapay,
Kung hindi ka alipin o panginoon sa sinuman -
Ikaw ay masaya at tunay na mataas ang loob.
-
Ang mga pintuan ng monasteryo ay exit at entrance.
Ano ang naghihintay sa atin bukod sa kamatayan at takot sa kahirapan?
kaligayahan? Maligaya siyang nabubuhay kahit sandali,
Ang mga hindi ipinanganak ay mas masaya.
-

Ang buhay ay isang disyerto, hubad tayong gumagala dito.
Mortal, puno ng pagmamataas, katawa-tawa ka lang!
Nakahanap ka ng dahilan para sa bawat hakbang -
Samantala, ito ay matagal nang hinuhusgahan sa langit.
-
Miser, huwag managhoy na ang mga oras ay masama.
Gastusin ang lahat ng mayroon ka. Tandaan: iisa lang ang buhay!
Gaano man karaming ginto ang nakawan mo, dadalhin ka sa ibang mundo mula rito
Hindi mo madadala kahit isang dakot na butil.
-
Walang makapagsasabi kung ano ang amoy ng rosas.
Ang isa pang mapait na halamang gamot ay magbubunga ng pulot.
Bigyan ng tinapay ang isa - maaalala niya ito magpakailanman.
Isakripisyo ang buhay ng iba - hindi niya mauunawaan.
-
May mga taong nalinlang ng buhay sa lupa,
Ang ilan sa kanila ay lumingon sa ibang buhay sa kanilang mga pangarap.
Ang kamatayan ay isang pader. At sa buhay walang makakaalam
Ang pinakamataas na katotohanan na nakatago sa likod ng pader na ito.
-
Para sa isang pantas, lahat ay isang tagapagturo,
Na kung minsan ay nagsasalita ng Katotohanan!
Hindi mahalaga kung sino, hindi mahalaga kung paano,
Ang mahalaga ay kung ano ang lumalabas sa iyong bibig!
-
Huwag pigilin ang aalis
Huwag itulak ang darating.
At pagkatapos ay mahahanap ka ng kaligayahan sa sarili nitong.
-
Ang mundo ay pinamumunuan ng karahasan, galit at paghihiganti,
Ano pa ang mas maaasahan sa mundo?
Nasaan ang mga masasayang tao sa isang galit na mundo?
Kung mayroon man, madali mong mabibilang ang mga ito sa iyong mga daliri!
-
“Paano ito sa kabilang mundo? - tanong ko sa pantas,
Inaaliw ang iyong sarili sa alak sa isang sulok ng cellar.
"Drink," sagot niya. - Mahaba ang daan doon.
Wala pang nakabalik sa mga umalis."
-
Kung mapupunta ako sa apoy ng impiyerno kasama ang isang matalinong tao,
Pagkatapos ay maaari na akong manirahan sa impyerno.
Ipagbawal ng Diyos na mapunta ka sa langit kasama ang isang tanga.
Iwasan ang gayong kasawian, O Makapangyarihan!
-
Ang lahat ay natural sa mundo:
Ang kasamaan na inilabas mo
Tiyak na babalik sa iyo!
-
Sa mabisyo na bilog na ito - anuman ang mangyari -
Hindi magiging posible na mahanap ang wakas at simula.
Ang ating tungkulin sa mundong ito ay darating at umalis.
Sino ang magsasabi sa atin tungkol sa layunin at kahulugan ng landas?
-
Ano ang silbi ng pagbibigay-kahulugan
Sinong walang alam!
-
Mas mabuting mahulog sa kahirapan, magutom o magnakaw,
Kaysa maging isa sa mga kasuklam-suklam na magulo,
Mas mabuting kumagat ng buto kaysa maakit ng mga hilig,
Sa hapag ng mga hamak na nasa kapangyarihan.
-
Walang ibang paraiso
Maliban sa paraiso - upang mabuhay.
Kaya alam kung paano, mga tao,
Ito ay paraiso sa pag-ibig!
-
Kapag umalis ka ng limang minuto,
Huwag kalimutang panatilihing mainit ang iyong mga palad.
Sa palad ng mga naghihintay sa iyo,
Sa palad ng mga nakaalala sa iyo.
-
Gumising kahit sandali,
Tingnan mo lang minsan
Paanong ang oras ay mabangis at bulag
Tinatapakan tayo.
-
Paano ka magiging isang walang muwang na simpleng -
Maghintay para sa kapistahan, nakalimutan ang tungkol sa iyong walang laman na pitaka.
-
Nagpunta ka mula sa basahan hanggang sa kayamanan
Ngunit mabilis na naging isang prinsipe,
Huwag kalimutan, upang hindi ito malito,
Ang mga prinsipe ay hindi walang hanggan - ang dumi ay walang hanggan!
-
Ang mga nabugbog ng buhay ay makakamit pa.
Siya na kumain ng kalahating kilong asin ay mas pinahahalagahan ang pulot.
Tawa ng tawa ang lumuluha.
Siya na namatay ay alam na siya ay buhay!
-
Kung gilingan, isang paliguan, isang marangyang palasyo
Ang isang tanga at isang hamak ay tumatanggap ng regalo,
At ang karapat-dapat ay napupunta sa pagkaalipin para sa tinapay -
Wala akong pakialam sa hustisya mo, lumikha!
-
Upang mamuhay nang matalino, kailangan mong malaman,
Tandaan ang dalawang mahahalagang tuntunin para makapagsimula:
Mas gugustuhin mong magutom kaysa kumain ng kahit ano
At mas mabuti na mag-isa kaysa kasama ang sinuman!
-
Hanggang kailan mo palulugurin ang lahat ng uri ng mga hayop?
Isang langaw lang ang makakapagbigay ng kanyang kaluluwa para sa pagkain!
Pakainin ang dugo ng iyong puso at maging malaya.
Mas mabuting lunukin ang luha kaysa kumain ng mga tira!
-
Sasabihin mo: "Ang buhay na ito ay isang sandali!"
Pahalagahan ito, kumuha ng inspirasyon mula dito.
Habang ginagastos mo ito, lilipas din ito,
Huwag kalimutan, siya ang iyong nilikha!
-
Ang masama lang sa atin ang iniisip ng masama.
At ang mga mas magaling sa atin...
Wala na talaga silang oras sa atin.
-
Nais kong mahulma ang aking buhay mula sa pinakamatalinong bagay:
Hindi ko naisip ito doon, hindi ko magawa ito sa lahat.
Ngunit ang Oras ay ang aming mahusay na guro!
Anong sampal sa ulo! Kaya medyo naging matalino ako.

Tungkol sa pag-ibig

Ang pagnanasa ay hindi maaaring maging kaibigan ng malalim na pag-ibig,
Kung kaya niya, hindi na sila magtatagal.
-
Ang pag-ibig ay laging malambot sa simula.
Palaging magiliw sa aking mga alaala.
At kung mahal mo, masakit. At may kasakiman sa isa't isa
Kami ay nagpapahirap at nagpapahirap. Laging!
-
Lumapit ako sa pantas at tinanong siya:
"Ano ang pag-ibig?" Sinabi niya: "Wala!"
Ngunit alam kong maraming libro ang naisulat:
Kawalang-hanggan - ang ilan ay nagsusulat, At ang iba pa - tulad ng isang sandali.
Mapapaso sa apoy, o matutunaw na parang niyebe,
Ano ang pag-ibig? "Lahat ng ito ay tao!"
At saka ko siya tinignan ng diretso sa mukha,
Paano kita maiintindihan? "Wala o lahat?"
Nakangiti niyang sabi: “Ikaw mismo ang nagbigay ng sagot:
Wala o lahat - walang gitnang lupa dito!
-
Sa tingin ko, mas mabuting mag-isa
Paano ibigay ang init ng kaluluwa sa "isang tao"?
Isang napakahalagang regalo, ibinibigay sa sinuman,
Kung nakilala mo ang iyong minamahal, hindi mo magagawang umibig.
-
Huwag humingi ng pag-ibig, magmahal nang walang pag-asa,
Huwag gumala sa ilalim ng bintana ng iyong minamahal habang nagdadalamhati.
Tulad ng mga pulubing dervishes, maging malaya -
Baka sakaling mahalin ka nila.
-
Mas mabuting mag-isa ka
Kaysa kasama ng kahit sino lang!
-
Mahal, sa kalungkutan ng pag-ibig
Huwag tumawag sa langit para sa tulong.
Maniwala ka sa aking mga salita,
Sa pag-ibig mas walang kapangyarihan ka kaysa sa sarili mo!
-
Ang kaligayahan ay ibinibigay sa matapang;
Pumunta ka pareho sa tubig at sa apoy para sa kaligayahan.
Parehong pantay ang rebelde at ang sunud-sunuran sa harap ng Diyos,
Huwag humikab, huwag sayangin ang iyong kaligayahan.
-
Sino ang nangangailangan ng kapayapaan mula sa pag-ibig doon?
Isipin silang patay, tiyak na hindi buhay,
Ang taong hindi pa nakarinig ng pag-ibig,
Isipin siyang patay na, tiyak na hindi buhay.

Tungkol sa Diyos

Bakit ang makapangyarihang lumikha ng ating mga katawan
Ayaw bang bigyan tayo ng imortalidad?
Kung tayo ay perpekto, bakit tayo mamamatay?
Kung sila ay hindi perpekto, kung gayon sino ang bastard?
-
Ang pagkakaroon ng kasalanan, hindi na kailangang takutin ang iyong sarili sa impiyerno,
Hindi na kailangang mangako na maging walang kasalanan, Khayyam.
Bakit kailangan ng isang mahabaging Diyos ang isang taong walang kasalanan?
Kailangan ng Makapangyarihan sa lahat na magpatawad ang makasalanan!
-
Ang minsang sinukat ng Diyos sa atin, mga kaibigan,
Hindi ito maaaring palakihin at hindi ito masusukat.
Subukan nating gumastos ng pera nang matalino,
Nang walang pag-iimbot sa ari-arian ng iba, nang hindi humihingi ng pautang.
-
Huwag mo akong papasukin sa templo ng Diyos.
Ako ay isang ateista, nilikha ako ng Diyos sa ganoong paraan.
Ako ay tulad ng isang patutot na ang pananampalataya ay isang bisyo.
Ang mga makasalanan ay matutuwa na pumunta sa langit, ngunit hindi nila alam ang mga daan!
-
Mga bitag, mga hukay sa aking daan -
Inayos sila ng Diyos at inutusang umalis.
At nakita niya ang lahat. At iniwan niya ako.
At naghusga siya! Yung ayaw magtipid!
-
Ang Diyos lamang ang makakaunawa sa diwa ng Diyos!
-
Ang mga aksyon ng lumikha ay karapat-dapat sa sorpresa!
Ang ating mga puso ay puno ng kapaitan,
Aalis tayo sa mundong ito ng hindi natin nalalaman
Walang simula, walang kahulugan, walang katapusan!
-
Ang bawat isa ay nananalangin sa Diyos sa kanilang sariling paraan,
Lahat tayo gustong pumunta sa langit at ayaw mapunta sa impiyerno.
Tanging isang pantas na nakakaunawa sa plano ng Diyos
Hindi siya natatakot sa impiyernong pagdurusa at hindi masaya tungkol sa langit.

Bawat isa sa atin ay naghahanap ng sariling kahulugan sa buhay at may kanya-kanyang halaga sa buhay. Ngunit kung minsan kailangan mong "gumala" nang mahabang panahon sa buhay na ito upang maunawaan kung ano ang mas mahalaga, kung ano ang mas mababa, para sa kung ano ang nagkakahalaga ng pagsasakripisyo, para sa kung ano ang hindi. Habang tayo ay nabubuhay, marami tayong natututunan, ngunit kadalasan ang pagkatutong ito ay nauuwi sa mga negatibong pagsusuri sa buhay (“ kung gaano kaunti ang mga kalsada na nalakbay, kung gaano karaming mga pagkakamali ang nagawa»).

Hindi namin alam kung ano ang hitsura ni Omar Khayyam sa labas, hindi namin alam kung paano siya nabuhay, maaari lamang nating hulaan, dahil walang panghabambuhay na mga imahe at ebidensya ang napanatili, bahagyang lamang, kahit na ang mga monumento ay nakatayo at ang alaala sa kanya ay nananatili. hindi nawawala, sa kabila ng panahon. Ngunit masasabi natin nang may katiyakan kung gaano katalino at talino ang lalaking ito. Siya ay may sariling pananaw sa buhay, ngunit ito ay katulad ng sa atin.

Upang magsulat ng ganito, kailangan mong mabuhay ng buhay at madama ito sa kaibuturan nito. Ang tula ni Omar Khayyam ay nagpapangyari sa mundo na makakita ng iba't ibang mga mata, at maaaring baguhin pa ang pananaw nito sa buhay. Ang kanyang lalim ng pag-iisip ay nakatago sa isang simple, malinaw at madaling pagtatanghal, at ito ay kaakit-akit.

Kapag binabasa ko ang kanyang mga tula, naiisip ko ang isang kulay-abo na sambong, madaling kausap, ngunit may matinding lungkot sa kanyang mga mata. Sa paghusga sa kanyang trabaho, ang kanyang kapalaran ay hindi madali. Sigurado ako na siya ay inuusig ng mataas na lipunan para sa kanyang katotohanan ng buhay, na siyang tunay na katotohanan. At bumangon ang hindi paniniwala sa Makapangyarihan sa lahat dahil sa halatang kawalan ng katarungan sa paligid niya.

Ang mga matalinong tao ay palaging naiintindihan ng "kakaraniwan". Nangyari ito noon, mayroon pa rin ngayon. Ang mga taong tulad ni Khayyam ay nabuhay ayon sa pormula " aba mula sa isip". Kung ang "kakaraniwan" ay humipo sa karunungan nang mas madalas at nauunawaan ang mga tunay na halaga, kung gayon ito ay magiging mas kawili-wiling para sa mga nakapaligid sa kanila na mabuhay. Ngunit, sa kasamaang-palad, napakarami nito sa paligid natin. Opinyon ko ito. Baka hindi ka sumasang-ayon sa akin? Karapatan mo ito.

Inalok ko sa iyo ang paborito kong rubai ni Omar Khayyam. Hindi ko alam kung ano ang nararamdaman mo sa kanyang gawa, ngunit para sa akin ang kanyang tula ay pinagmumulan ng karunungan. Ipinapayo ko sa iyo na "iwanan ang iyong sarili mula sa mundong ito" nang ilang sandali, kumuha ng isang libro na may mga tula ni Khayyam at basahin ito nang mag-isa. Hindi mo pagsisisihan!

Omar Khayyam
Rubai. (Pinakamahusay na pagsasalin)
ACADEMY OF SCIENCES OF THE UZBEK SSR INSTITUTE OF MANUSCRIPTS NA PINANGALAN MATAPOS SI KH
MGA PILING LYRICS NG SILANGAN
Lupon ng Editoryal: Abdurakhmanov F. A., Akhmedkhodzhaev E. T.,
Jabbarov D. D., Kayumov A. P., Parmuzin B. S.,
Shagulyamov I. Sh., Shamukhamedov Sh.
Sinusubukan ng aklat na kolektahin ang pinakamahusay na mga pagsasalin sa Russian ng mga sikat na quatrain sa mundo ng klasikong tula ng Persian-Tajik, siyentipiko, matematiko at astronomo, makata at pilosopo na si Omar Khayyam (1048-1123)
Pangalawang edisyon, pinalawak.
Pinagsama ni Shaislam Shamuhamedov
Editor na si Boris Parmuzin
Disenyo ng artist na si Anatoly Osheiko.
(c) Publishing house ng Central Committee ng Communist Party of Uzbekistan, 1982
OMAR KHAYYAM
(1048-1123)
Si Giyasaddun Abul Fath ibn Ibrahim Omar Khayyam Nishapuri ay ipinanganak noong 1048 sa Nishapur, nag-aral sa lungsod na ito, pagkatapos ay sa pinakamalaking sentro ng agham noong panahong iyon, kabilang ang Balkh at Samarkand.
Batay sa kanyang natitirang mga akdang siyentipiko at mga ulat mula sa kanyang mga kontemporaryo, ang ilang mga detalye ng kanyang talambuhay ay naitatag. Sa paligid ng 1069, habang nasa Samarkand, sumulat siya ng isang treatise "Sa mga patunay ng mga problema sa algebra at almukabala." At bago iyon, dalawang mathematical treatise ang isinulat. Noong 1074 pinamunuan niya ang pinakamalaking obserbatoryo ng astronomya sa Isfahan, noong 1077 nakumpleto niya ang trabaho sa aklat na "Mga Komento sa Mahirap na Postulates ng Aklat ng Euclid," at noong 1079, kasama ang kanyang mga empleyado, ipinakilala niya ang kalendaryo.
Noong kalagitnaan ng 90s ng ika-11 siglo, pagkatapos ng pagsasara ng obserbatoryo na dulot ng pagbabago ng mga pinuno, naglakbay si Khayyam sa Mecca. Ito ay iniulat ng isa sa kanyang hindi magiliw na biographer, si Ibn Al-Qifti, sa mga sumusunod na salita: na ginawa niya ang peregrinasyon "... hawak ang mga bato ng kanyang dila at panulat, dahil sa takot, at hindi dahil sa kabanalan."
Noong 1097, nagtrabaho si Khayyam bilang isang doktor sa ilalim ng gobernador ng Khorasan. Marahil sa oras na ito isinulat niya ang kanyang pilosopiko na treatise sa Farsi - "Sa Universality of Being."
Ginugol ni Khayyam ang huling 10-15 taon ng kanyang buhay sa pag-iisa sa Nishapur. Hindi siya masyadong nakikipag-ugnayan sa mga tao. Ang istoryador na si Beykhaki ay nag-ulat nito: "Siya ay kuripot sa pagsusulat ng mga libro at pagtuturo..."
Tila, ang mga huling taon ng buhay ni Khayyam ay mahirap. Sumulat siya:
Inaalog ko ang sanga ng pag-asa, ngunit nasaan ang ninanais na bunga?
Paano mahahanap ng isang mortal ang sinulid ng kapalaran sa matinding dilim?
Ang aking pag-iral ay masikip, isang malungkot na piitan,
Oh, kung mahahanap ko lang sana ang pintuan na patungo sa kawalang-hanggan
Sa mga taong ito, ang kanyang mga kaibigan lamang ay mga libro. Ayon kay Weyhaki, sa mga huling oras ng kanyang buhay, binasa ni Khayyam ang “Book of Healing” ni Ibn Sina. Naabot niya ang seksyong "On Unity and Universality," isang pilosopikal na gawain, naglagay ng toothpick sa lugar na ito, tumayo, nanalangin at namatay.
Kaya, ang kanyang talambuhay ay bahagyang naiiba sa karaniwang talambuhay ng isang siyentipiko na mabilis na umakyat sa tuktok ng hagdan ng karera sa ilalim ng ilang mga pinuno na ang mga interes ay kasabay ng kanyang kaalaman sa siyensya, at nagdusa ng mga paghihirap at kahihiyan nang dumating ang ibang mga pinuno upang palitan siya.
Ang mga biographer na medyo malapit sa kanya sa oras ay pangunahing nagsasalita tungkol sa kanyang iskolarsip at siyentipikong treatise.
Tanging si Ibn Al-Kifti lamang ang sumulat tungkol sa mga talata na “nakatusok na parang ahas.”
Sa mga gawa ng mga mananaliksik ng Sobyet, batay sa mayamang materyal na katotohanan, ang mga makasaysayang merito ni Omar Khayyam bilang isang siyentipiko na nakagawa ng maraming mahahalagang pagtuklas sa larangan ng astronomiya, matematika, pisika at iba pang mga agham ay hindi maikakaila na napatunayan. Halimbawa, pananaliksik sa matematika Khayyam at ngayon ay may tiyak na halaga at naisalin na sa iba't ibang wika.
Ang mga natuklasan ni Omar Khayyam ay kasunod na binuo ng detalyado ng Azerbaijani mathematician na si Nasreddin Tusi at sa kanyang mga gawa ay umabot sa mga siyentipikong Europeo.
Ang pagkamalikhain ni Khayyam ay isa sa mga kamangha-manghang phenomena sa kasaysayan ng kultura ng mga mamamayan ng Central Asia at Iran, at, marahil, ng lahat ng sangkatauhan.
Kung ang kanyang mga gawa ay nagdulot ng napakalaking benepisyo sa pag-unlad ng agham, kung gayon ang kanyang mga kahanga-hangang quatrain ay nakakaakit pa rin sa mga mambabasa sa kanilang sukdulang kapasidad, kaiklian, pagiging simple ng visual na paraan, at nababaluktot na ritmo.
Iba-iba ang paghuhusga ng mga mananaliksik sa tula ni Omar Khayyam. Ang ilan ay naniniwala na ang pagkamalikhain ng patula ay kasiyahan lamang para sa kanya, na pinasiyahan niya sa kanyang libreng oras mula sa kanyang pangunahing siyentipikong pag-aaral. Gayunpaman, ang rubai ni Khayyam, na hindi alam ang oras o pambansang mga hangganan, ay nakaligtas sa mga siglo at dinastiya at nakaligtas hanggang sa araw na ito.
Ang maliit na aklat ay naninirahan sa kanyang tinubuang-bayan, sa mga kalapit na bansa, sa buong mundo, dumadaan mula sa kamay hanggang sa kamay, sa bahay-bahay, mula sa bansa hanggang sa bansa, mula sa siglo hanggang siglo, nakakaganyak ng mga kaisipan, nagpapaisip at nakikipagtalo sa mga tao tungkol sa mundo, tungkol sa buhay, oh kaligayahan, pinoprotektahan ka nito mula sa pagkalasing sa relihiyon, pinupunit ang maskara ng kabanalan mula sa mga mapagkunwari na mga banal.
Una sa lahat, kinakailangang bigyang-diin na lubos na pinahahalagahan ni Khayyam ang tao sa kanyang mga linya:
Ang layunin ng lumikha at ang rurok ng paglikha ay tayo.
Karunungan, katwiran, pinagmumulan ng pananaw - tayo
Ang bilog na ito ng uniberso ay parang singsing.
Ito ay isang ginupit na brilyante, walang duda kami
Hindi ba ito naglalapit kay Khayyam sa mga pigura ng Renaissance? Ang mga dakilang humanista at pigura ng Renaissance ay naniniwala na "ang tao ang sukatan ng lahat ng bagay", siya ang "korona ng sansinukob", at nakipaglaban para sa pagbabalik ng nawalang dangal sa tao.
Masigasig na nais ni Khayyam ang muling pagtatayo ng mundo at ginawa ang lahat sa kanyang kapangyarihan para dito: natuklasan niya ang mga batas ng kalikasan, itinuon ang kanyang tingin sa mga bituin, sinilip ang mga lihim ng sansinukob at tinulungan ang mga tao na palayain ang kanilang sarili mula sa espirituwal na pagkaalipin. Nakita niya na ang pinakamalaking kasamaan para sa tao ay ang panlilinlang sa relihiyon, na ang lahat ng relihiyon ay nakagapos sa espiritu ng tao, ang kapangyarihan ng kanyang isip. Napagtatanto ni Khayyam na sa pamamagitan lamang ng pagpapalaya sa kanyang sarili mula dito mabubuhay ang isang tao ng malaya at masaya.
Gayunpaman, sa gawain ni Omar Khayyam mayroong maraming kumplikado at magkasalungat na mga problema.
Ang siyentipiko, na pinamamahalaang upang maunahan ang kanyang panahon sa larangan ng matematika, astronomiya at pisika, ay nahuli sa pag-unawa sa mga batas ng pag-unlad ng lipunan ng tao. Bilang resulta nito, ang makata, na nakatagpo ng maraming kahirapan sa buhay, na sunod-sunod na dumurog sa kanyang marangal na mga pangarap, na nakaranas ng maraming kalunos-lunos na sandali, sa isang bilang ng kanyang rubai ay nagbibigay daan sa fatalismo, ay nagsasalita tungkol sa hindi maiiwasang kapalaran. , at kung minsan ay nahuhulog sa pesimismo.
Ano ang pakialam ng mundo sa iyo? Wala ka sa harap niya:
Usok lang ang existence mo, wala.
Dalawang kalaliman ang nakanganga sa magkabilang panig ng kawalan
At sa pagitan nila ikaw, tulad nila, ay wala.
Ang isang pag-aalinlangan na saloobin sa buhay sa lupa, pagtanggi sa buhay na ito, at hermitismo ay laganap sa medyebal na Silangan.
Ang mundong ito ay itinuturing na pansamantala, panandalian... Daan-daang, libu-libong mga teologo at pilosopo ang nangaral na buhay na walang hanggan at ang kaligayahan ay matatagpuan lamang pagkatapos ng kamatayan.
Gayunpaman, kahit na sa mga quatrains ng Khayyam, kung saan sa unang tingin ay napakalakas ng mga pesimistikong motibo, sa subtext ay makikita natin ang isang masigasig na pag-ibig para sa totoong buhay at isang marubdob na protesta laban sa mga di-kasakdalan nito.
Ang gawain ni Khayyam ay isa pang patunay na sa Middle Ages, sa panahon ng Inquisition, ang pangkalahatang pang-aapi ng mga madilim na puwersa ng relihiyon, ang espirituwal na pag-unlad ng lipunan ng tao ay hindi at hindi maaaring tumigil.
Ang siyentipiko at pampanitikan na pamana ni Omar Khayyam ay nagsilbi at patuloy na naglilingkod sa Tao, bilang isang maliwanag na pahina sa kultura ng mga tao sa mundo.
Shaislam Shamuhamedov.
Rubaiyat 1 - 190. Isinalin ni O. Rumer
Rubai 191 - 202 Isinalin ni I. Tkhorzhevsky
Rubai 203 - 222. Isinalin ni V. Derzhavin
Rubai 223 - 350. Isinalin ni G. Plisetsky
Rubai 351 - 380 Isinalin ni N. Strizhkov
Rubai 381 - 453 Isinalin ni G. Plisetsky
Rubaiyat
1
Narito muli ang araw ay naglaho, tulad ng isang mahinang halinghing ng hangin,
Siya ay nawala sa ating buhay, kaibigan, magpakailanman.
Pero hangga't nabubuhay ako, hindi ako mag-aalala
Tungkol sa araw na lumipas at sa araw na hindi ipinanganak.
2
Saan tayo nanggaling? Saan ba tayo pupunta?
Ano ang kahulugan ng ating buhay? Hindi siya maintindihan sa atin.
Ilang dalisay na kaluluwa ang nasa ilalim ng azure wheel
Nasusunog ito hanggang abo, naging alikabok, at saan, sabihin mo sa akin, ang usok?
3
Mahiwagang nagpapalilok ng mga bungo
Nagpakita siya ng isang espesyal na regalo para sa sining na ito:
Sa tablecloth ng pag-iral ay binaligtad niya ang tasa
At isang nag-aapoy na apoy ng pagsinta ang nag-alab sa kanya.
4
Mag-isa ka lang, sa isang bilog
Kukunin ko ito kapalit ng kalahating baso.
Paano ako mabubuhay bukas? Magbebenta ako ng turban bilang balabal,
Pagkatapos ng lahat, hindi si Santa Maria ang naghabi sa kanila.
5
Ang bundok, na humigop ng alak, ay magsisimula na sanang sumayaw.
Isang hangal na inilalaan lamang ang paninirang-puri para sa alak.
Sinasabi mo bang iwasan natin ang alak?
Kalokohan! Ang kahanga-hangang espiritu ang nagbibigay-buhay sa atin.
6
Pagod na ako sa mga kasuklam-suklam na mapagkunwari!
Dalhan mo ako ng alak, saki, at nga pala, sangla
Ang aking turbai ay nasa tavern at ang aking prayer rug;
Hindi lang sa salita ako ang kalaban ng lahat ng kasinungalingang ito.
7
Ang mga talata ng Koran ay magalang na iginagalang sa lahat ng dako,
Ngunit paano sila binabasa? Hindi madalas at hindi masigasig.
Ikaw, ang taludtod na kumikinang sa gilid ng tasa,
Nagbabasa sila sa gabi, sa araw, at sa madaling araw.
8
Sinasakal kita, palayok, na mayroon kang espiritu
Masahin ang luwad, bugbugin siya, bigyan siya ng daan-daang sampal,
Kung tutuusin, ang basang alikabok na ito ay nanginginig na laman.
Hanggang sa nawala ang apoy ng buhay sa kanya.
9
Alamin na sa bawat atom dito sa lupa ay namamalagi
Isang magandang mukha na idolo na minsang huminga.
Maingat na alisin ang isang maliit na butil ng alikabok mula sa iyong magagandang tirintas:
Siya ay bahagi ng magagandang kulot.
10
Naku, hindi tayo binibigyan ng maraming araw para manatili dito,
Ang mabuhay sila nang walang pag-ibig at walang alak ay isang kasalanan.
Hindi na kailangang isipin kung ang mundong ito ay matanda o bata:
Kung nakatadhana tayong umalis, may pakialam ba tayo?
11
Naku, kung pwede lang, dala ko ang mga tula ng sofa
Oo, sa isang pitsel ng alak at naglalagay ng tinapay sa aking bulsa,
Nais kong gumugol ng isang araw kasama ka sa mga guho,
Kahit sinong sultan ay mainggit sa akin.
12
Maging bingi sa natutunang usapan tungkol sa Diyos,
Halikan ang idolo, nakakapit sa headboard nito.
Hanggang sa ang iyong dugo ay dumanak ng masamang kapalaran,
Punuin ang iyong tasa ng hindi mabibiling ubas ng dugo.
13
Aking idolo, nililok ka ng magpapalayok ng ganito,
Na sa harap mo ang buwan ay nahihiya sa kanyang kagandahan.
Hayaang palamutihan ng iba ang kanilang sarili para sa holiday,
Mayroon kang regalo ng dekorasyon ng isang holiday.
14
Ang aking idolo ay ang pinakamasama sa mga mapait na kabiguan!
Siya mismo ang inihulog, ngunit hindi ko, sa init ng pag-ibig at pag-iyak.
Naku, maaari ba akong umasa ng kagalingan,
Dahil ang nag-iisang doktor ko ay may malubhang sakit?
15
Ikaw aking pusong dukha, Panginoon, maawa ka,
At ang dibdib na pinahihirapan ng poot na apoy,
At ang mga binti na laging nagdadala sa akin sa pub,
At ang kamay na labis mong pinipisil ay gustong-gusto ang matamis na tasa.
16
Ang paglaki ng pagtakas ng kawalan ng pag-asa sa kaluluwa ay isang krimen,
Hanggang sa nabasa na ang buong libro ng kasiyahan.
Sakupin ang kagalakan at uminom ng alak nang may kasakiman:
Maikli lang ang buhay, sayang! Lumilipad ang mga sandali niya.
17
Kumuha ng alak dito! Hindi ngayon ang oras para matulog,
Gusto kong luwalhatiin ang tagsibol sa aking mga pisngi ng mga rosas.
Ngunit una, Dahilan, ang nakakainis na matanda,
Para patulugin ko siya, sasabuyan ko siya ng alak.
18
Bukas - sayang - ay nakatago sa ating mga mata!
Magmadali upang gamitin ang oras na lumilipad sa kailaliman.
Uminom, mukha ng buwan! Gaano kadalas ang magiging buwan
Umakyat sa langit, hindi na tayo nakikita.
19
Ang mukha ng isang rosas ay nire-refresh ng hininga ng tagsibol,
Ang mga mata ng aking minamahal ay puno ng kagandahan ng parang,
Ngayon ay isang napakagandang araw! Kumuha ng baso at mag-isip
Huwag pansinin ang malamig na taglamig: palagi silang malungkot.
20
Mga kaibigan, ang baso ay minahan ng umaagos na ruby,
At ang mga hops ay ang espirituwal na core ng salamin.
Ang alak na nasusunog sa kristal ay takip ng luha
Isang halos hindi natatakpan na madugong kailaliman.
21
Tinanong ko ang tasa, idiniin ang aking mga labi dito:
"Saan ako dinadala ng serye ng mga gabi at araw?"
Nang hindi itinaas ang kanyang mga labi, ang mangkok ay sumagot sa akin:
"Naku, hindi ka na babalik dito sa mundo. Uminom ka!"
22
Gustung-gusto ko ang isang buong baso ng isang masayang hitsura,
Gusto ko ang tunog ng mga alpa na nakakaawa,
Isang mabait, kung kanino ang kagalakan ng mga hops ay dayuhan,
Kapag ito ay isang daang milya ang layo, na nakatago ng mga bundok, mahal ko ito.
23
Makatuwiran bang matakot ako sa kamatayan? Oras lang
Titigan ko siya sa mukha pagdating ng oras ko.
At sulit bang pagsisihan na ako ay isang duguang putik,
Isang bag ng buto at ugat - bigla na lang ba akong mawawala sa aking mga mata?
24
Isang tawag mula sa isang tavern ang gumising sa akin mula sa pagkakatulog:
"Heto, mga mahilig sa alak!
Mabilis nating punuin ang mga tasa ng lilang kahalumigmigan,
Hanggang sa ang sukat ng mga araw, tulad ng isang tasa, ay mapuno."
25
Oh, kung gaano karaming, ilang beses, pagbangon mula sa pagtulog,
Nangako ako na hindi na ako iinom ng alak mula ngayon,
Ngunit ngayon, Panginoon, hindi ako nanata:
Hindi ba ako makakainom kapag dumating na ang tagsibol?
26
Tingnan mo: ang laman ng baso ay buntis ng kaluluwa,
Para bang ang isang liryo ay buntis ng isang rosas,
Hindi, ito ay isang dakot ng umaagos na apoy
Sa sinapupunan ng isang kristal na kasing linaw ng bukal ng bundok.
27
Hayaan ang magkasintahan na bahagya na tumayo sa kanyang mga paa,
Hayaan ang kanyang ulo buzz sa hops.
Tanging isang matino na tao ang nauubos ng mga alalahanin,
Pero para sa isang lasing, lahat ng bagay sa mundo ay gulo.
28
Madalas sabihin sa akin ng mga tao: “Uminom ng mas kaunting alak!
Sabihin mo sa amin, kaninong kasalanan kung bakit ka lasing?"
Ang mukha ng aking minamahal ay may kasalanan para dito:
Hindi ko maiwasang uminom kapag kasama ko siya.
29
Ibuhos ang alak sa mga baso at kantahan kami ng isang kanta,
Hinahalo ang iyong boses sa mga panaghoy ng nightingale!
Hindi ka maaaring uminom nang walang kanta, dahil kung hindi man ang alak
Ito ay ibubuhos sa isang pitsel na walang lagok.
30
Ang pagbabawal sa alak ay isang batas na isinasaalang-alang
Sino ang umiinom, kailan, at gaano karami, at kanino.
Kapag natugunan ang lahat ng mga kundisyong ito,
Ang pag-inom ay tanda ng karunungan, at hindi isang bisyo.
31
Hanggang kailan mananatili ang ating mga bihag sa isang makamundong bilangguan?
Sino ang nagsasabi sa atin na mamuhay nang may kapanglawan sa loob ng isang daang taon o isang araw?
Kaya ibuhos ang alak sa isang baso, hanggang sa ikaw mismo ay maging
Mga lutong luwad sa isang pagawaan ng palayok.
32
Ibuhos mo, kahit mukhang pagod ka na,
Higit pang alak: nagbibigay ito sa atin ng buhay,
Oh anak, bilisan mo! Ang mundo natin ay parang fairy tale
At ang iyong buhay, sayang, ay tumatakbo nang walang kapaguran.
33
Uminom, para sa lalong madaling panahon ikaw ay magiging alabok.
I was taking a friend, kung wala ang asawa mo ay mahaba ang tulog mo.
Bubulong ako ng dalawang salita sa iyong tainga ngayon:
"Kapag ang sampaguita ay natuyo, hindi ito mamumulaklak."
34
Lahat ng minsang pumunta dito maingay
At nabaliw sa kagalakan ng lupa,
Uminom sila ng alak, saka tumahimik agad
At nahulog sila sa sinapupunan ng walang hanggang limot.
35
Pumunta ako sa magpapalayok: naghahanap siya ng isang bukol ng bukol
Inilagay ko ang basa sa aking bilog na makina:
Naglilok siya ng mga leeg at hawakan para sa mga sisidlan
Mula sa maharlikang bungo at paa ng mga pastol.
36
Kahit na nabuhay ka nang walang matinding paghihirap, ano ang susunod?
Kahit na ang iyong buhay ay naging ganap na bilog, ano ang susunod?
Nawa'y mabuhay ka ng isang daang taon sa kaligayahan
At isa pang daang taon - sabihin sa akin, aking kaibigan, ano ang susunod?
37
Ang ating pagdating at pag-alis ay mahiwaga - ang kanilang mga layunin
Ang lahat ng mga pantas sa lupa ay nabigong maunawaan,
Saan ang simula ng bilog na ito, saan ang wakas?
Saan tayo nanggaling, saan tayo pupunta dito?
38
Mabuhay ng hindi bababa sa isang daang taon, hindi bababa sa sampung daang taon,
Kailangan ko pang umalis sa mundong ito,
Maging padishah o pulubi sa palengke,
Isa lang ang halaga para sa iyo: walang dignidad para sa kamatayan.
39
Nakita mo na ang mundo, ngunit lahat ng nakita mo ay wala.
Lahat ng sinabi at narinig mo ay wala.
Ang resulta ay pareho, ikaw ba ay nakaupo sa bahay sa buong buhay mo?
O ang mundo ay nagpunta mula sa dulo hanggang sa dulo - wala.
40
Hindi namin mahanap ang isang kalasag mula sa mga palasong naghahagis ng kamatayan:
Siya ay pare-parehong cool sa kapwa pulubi at isang hari.
Upang mabuhay nang may kasiyahan, mabuhay para sa kasiyahan,
Lahat ng iba pa - maniwala ka sa akin! - vanity lang.
41
Kung saan nakatayo ang palasyo sa malalayong taon
At ang sunud-sunod na mga sultan ay ginugol ang kanilang mga araw,
Doon ngayon nakaupo ang kalapati sa gitna ng mga guho
At siya ay umiiyak nang malungkot: "Saan, saan, saan?"
42
Tuwing umaga nagmamadali akong pumunta sa pub
Sinamahan ng mga kapwa nagsasaya.
Kung gusto mo, Panginoon, na maging kaibigan ako sa panalangin,
Bigyan mo ako ng pananampalataya, banal na tagapagbigay ng mga pagpapala!
43
Ang paghawak ng isang pitsel ng alak sa aking kamay ay isang kagalakan;
Hindi ko kailangang hawakan ang mga sagradong balumbon:
Nabasa ako sa alak; hindi para sa akin, dry prude,
Hindi para sa akin, ngunit para sa iyo, ang apoy ng impiyerno ay mapanganib.
44
Huwag mo kaming pagalitan ng mga lasenggo! Kung gusto ng Panginoon
Bibigyan Niya tayo ng pagsisisi bilang ating tadhana.
Huwag ipagmalaki na hindi ka umiinom - marami ang nasa likod mo,
Buddy, may alam akong mas masahol pa.
45
Sinabi ng sheikh sa patutot: “Araw-araw ay lasing ka,
At bawat oras, inaakit ako ng iba sa lambat!"
Sa kanya: “Tama ka;
Kumusta ka sa lahat?" sagot niya.
46
Dahil palagi kaming umiinom at sumasayaw ng lasing,
Dahil binibigyan namin ng karangalan ang mga tasa,
Huwag mo kaming sisihin, ipokrito! Mahilig kami sa alak
At ang matamis na labi ay laging nasa aming serbisyo.
47
Nagsasagawa kami ng mga panalangin sa gilid ng mangkok,
Itinataas natin ang ating espiritu sa pamamagitan ng purple wine;
Ang mga oras na ginugol sa mga mosque ay walang pakinabang,
Mula ngayon ay nagpasya kaming humabol sa tavern.
48
Gagawa nga ba ng sisidlan ang isang magpapalayok para sa kanya?
Maaari ba niyang basagin ito sa inis, hinahamak ang kanyang trabaho?
At gaano karaming mga payat na binti, magagandang ulo at braso,
Made with love, heart was broken here!
49
Ang arko ng langit ay malupit at maramot sa biyaya,
Kaya uminom at umupo sa trono ng kagalakan.
Sa harap ng Panginoon ay pareho ang kasalanan at pagsunod,
Kunin sa buhay ang lahat ng maaari mong kunin.
50
Tangkilikin ang alak araw-araw, hindi, bawat oras:
Pagkatapos ng lahat, ito lamang ang makapagpapatalino sa atin,
Sa tuwing nalasing si Ivlis sa alak,
Siya ay yumuyuko sa harap ni Adan ng dalawang daang beses.
51
Nanaginip ako ng isang pantas. "Ang saya ay isang magandang kulay
Hindi ito mamumulaklak sa isang panaginip," sabi niya sa akin, "so ano?"
Natutulog ka ba? Mas mainam na uminom ng katas ng ubas
Magkakaroon ka ng oras para matulog habang nakahiga sa mamasa-masa na libingan."
52
Binabago tayo ng malupit na mundong ito
Walang pag-asa na kalungkutan, walang awa na pagdurusa.
Mapalad ang nanatili rito ng maikling panahon at umalis,
At mas pinagpala ang mga hindi nakarating.
53
Maniwala ka sa akin, malayo ako sa takot sa kamatayan:
Ano ang mas kakila-kilabot kaysa sa buhay na nakalaan para sa akin?
Tinanggap ko lamang ang aking kaluluwa upang panatilihin
At ibabalik ko ito pagdating ng panahon.
54
Dahil ang Venus at ang Buwan ay nasa langit,
Sino ang nakakita ng mas maganda kaysa sa alak?
Ako ay namangha na ang mga mangangalakal ng alak ay nagbebenta nito:
Nasaan ang bagay na magiging katumbas ng halaga nito?
55
Ang iyong mga regalo, O buhay, ay kawalan ng pag-asa at kadiliman;
Ang tasa ng kalasingan ay mahal lamang natin.
Ang alak ay ang dugo ng mundo, at ang mundo ay ang ating dugo,
Kaya paano natin maiiwasan ang pag-inom ng dugo ng ating kaaway sa dugo?
56
Ang daloy ng alak ay bukal ng kapayapaan ng isip,
Pinagaling niya ang pagod, may sakit na puso.
Nahaharap ka ba sa baha ng kawalan ng pag-asa? Maghanap
Kaligtasan sa alak: ikaw ay kasama niya sa arka ni Noe.
57
Korona mula sa ulo ng hari, korona ng mga Bogdykhans
At ang pinakamamahal sa mga banal na turban
Ibibigay ko ito para sa isang kanta, ngunit para sa isang tasa ng alak
Ipagpapalit ko ang aking rosaryo, itong sangkawan ng mga panlilinlang.
58
Huwag talikuran ang pag-inom ng hindi mabibiling katas ng ubas,
Hahayaan mong dumating ang pagsisisi sa iyong pintuan.
Umiiyak ang mga nightingale at namumulaklak ang mga rosas...
Angkop ba talaga ang iyong panata sa ganoong oras?
59
Kaibigan, maging mulat ka sa iyong kahirapan!
Dumating ka sa mundo na walang dala, kukunin ng libingan ang lahat.
"Hindi ako umiinom, dahil malapit na ang kamatayan," sabi mo sa akin;
Ngunit uminom o huwag uminom - umiikot siya sa kanyang sariling oras.
60
Ang walang hanggang pagkabalisa ay hindi nagpapahintulot sa akin na huminga,
Pagod na ang dibdib ko sa malungkot na mga daing.
Bakit ako naparito sa mundo, dahil - nang wala ako, o kasama ko?
Sinusundan pa rin ba niya ang hindi niya maintindihang landas?
61
Ang aking embryo ay nababad sa tubig ng hindi pag-iral,
Ang mapanglaw kong diwa ay nag-aalab sa apoy ng pagdurusa;
Tulad ng hangin, nagmamadali ako mula sa dulo hanggang sa dulo ng sansinukob
At sa isang dakot na lupa ay tatapusin ko ang aking pangarap.
62
Palagi kaming puno ng hindi magkatugma na mga pagnanasa:
May isang baso sa isang kamay, at ang Koran sa kabilang banda.
At kaya nakatira kami sa ilalim ng asul na vault,
Half-atheist at kalahating Muslim.
63
Sa lahat ng nagpunta sa mahabang paglalakbay na iyon.
May nakabalik na ba?
Huwag iwanan ang magagandang bagay sa sangang-daan na ito:
Walang babalik dito - huwag kalimutan iyon.
64
Ang mga Guria at ako ay pinangakuan ng paraiso sa mundong ito
At mga tasang puno ng purple wine.
Ang mga kagandahan at alak ay tumakas sa mundong ito
Makatwiran ba kung pupunta tayo sa kanila?
65
Ang ulan sa tagsibol ay hindi naging mas malamig;
Hinugasan ng ulap ang mga bulaklak at ang nightingale
Sa isang lihim na wika ay tinawag niya ang maputlang rosas:
"Beauty, uminom ka ng purple wine!"
66
Sabihin mo sa akin: "Sa kabila ng libingan ay makikita mo
Alak at matamis na pulot. Kavser at Gury." Well,
Mas mabuti. Ngunit ngayon dalhin mo sa akin ang tasa:
Higit sa isang libo sa credit - isang sentimos sa cash.
67
Sa oras na ang violet ay namumulaklak sa kanyang damit
At ang hangin ng umaga ay lilipad sa hardin ng tagsibol,
Mapalad siya na nakaupo upang uminom na kasama ng pilak na dibdib
At pagkatapos ay binasag niya ang salamin sa lapida ng bato.
68
Minsan ko siyang nakilala na lasing sa pintuan ng isang tavern
May prayer rug at tasa ng matanda;
Nang mapansin ang aking nagtatakang tingin, siya ay bumulalas:
"Kamatayan ang naghihintay sa atin sa unahan, uminom muna tayo!"
69
Sa buhay na ito ang caravan ay hindi nag-aatubili sa kanyang paglalakbay:
Nagkaroon ng kaunting kasiyahan, kailangan na nating umalis.
Huwag isipin kung ano ang naghihintay sa iyong mga kasama bukas,
Dalhin mo rito ang alak, madaling araw na.
70
Bago ang titig ng matamis na mata, nilamon ng apoy ng alak,
Sa tilamsik ng iyong mga palad, lumipad gamit ang iyong pakpak na paa at sumayaw!
Ang ikasampung tasa ay walang gaanong pakinabang, talaga:
Upang mapawi ang iyong uhaw, ihanda ang ikaanimnapung.
71
Sa kasamaang palad, ang karunungan ay walang silbi sa ating buhay,
At ang mga ganap na tanga lamang ang mga paborito ng rock.
Para mas maging mabait sa akin ang batong iyon, ibigay mo rito
Isang pitsel ng katas na nakalalasing.
72
Isang Taurus ang nakabitin sa langit,
Ang isa naman ay umaalalay sa abo gamit ang tagaytay nito.
At sa pagitan ng magkabilang katawan, tingnan mo,
Anong dami ng mga asno ang inaalagaan ni Allah!
73
Ang pakikipag-usap sa isang hangal ay hindi hahantong sa kahihiyan,
Samakatuwid, makinig sa payo ni Khayyam:
Kunin ang lason na inialok sa iyo ng pantas,
Huwag tumanggap ng balsamo mula sa mga kamay ng isang hangal.
74
Upang mangyaring kapalaran, ito ay kapaki-pakinabang upang sugpuin ang mga murmurs.
Upang pasayahin ang mga tao, kapaki-pakinabang ang isang nakakabigay-puri na bulong.
Madalas kong sinubukang maging tuso at tuso,
Ngunit sa tuwing inilalagay ng aking kapalaran ang aking karanasan sa kahihiyan.
75
O anak ng apat na elemento, pakinggan mo ang mensahe
Mula sa isang lihim na mundo na walang alam na pambobola!
Ikaw ay isang hayop at isang tao, ikaw ay isang masamang espiritu at isang anghel;
Lahat ng tila ikaw ay nakatago nang magkasama sa loob mo.
76
Maging tanyag sa lungsod - mapupukaw mo ang galit,
Kung ikaw ay magiging isang tahanan, ikaw ay magpupukaw ng hinala,
Hindi ba mas mabuti para sa iyo, kahit na ikaw ay Khizr,
Walang kakilala, laging nabubuhay sa pag-iisa?
77
Sa panalangin at pag-aayuno, tila sa akin, natagpuan ko
Ang landas tungo sa pagpapalaya mula sa lahat ng kasalanan at kasamaan;
Ngunit kahit papaano hindi ko sinasadyang nakalimutan ang tungkol sa paghuhugas,
Humigop siya ng alak - at ang pag-aayuno ay naging alabok.
78
Mga panalangin sa gilid! Napili ang magandang bahagi,
Nagpasya akong bumalik sa dating pagwawaldas
At, iniunat ang kanyang leeg tulad ng leeg ng isang sisidlan,
Sinipsip ko ang mga sisidlan ng tavern sa nilalaman ng aking puso.
79
Hindi kami umiinom dahil gusto naming magsaya,
At hindi natin itinakda ang ating sarili ng isang layunin ng walang pigil.
Gusto nating lumayo sa ating sarili kahit sandali
At dahil lamang dito sila ay madaling kapitan ng mga nakalalasing na potion.
80
Ikaw ay sumabog sa akin tulad ng isang bagyo, Panginoon,
At ibinagsak niya ang aking baso ng alak, Panginoon!
Ako ay nagpapakasasa sa paglalasing, at ikaw ay gumagawa ng mga kabalbalan?
Hinampas ako ng kulog, dahil hindi ka lasing, Panginoon!
81
Mabilis na gumising sa iyong pagtulog, oh my saki!
Ibuhos ang ilang lilang alak, oh aking saki!
Hanggang ang aming mga bungo ay naging mga mangkok,
Hayaang mapuno ang ilang tasa, oh aking saki!
82
Maging parang apoy na nakatago sa bato,
Ngunit ang mga alon ng kamatayan ay hahanapin pa rin sa iyo.
Hindi ba alikabok ang mundong ito? Oh, patugtugin mo ako ng kanta!
Hindi ba usok ang buhay na ito? Bigyan mo ako ng alak!
83
Matagal ko nang winalisan ang sahig ng tavern gamit ang aking bigote,
Ang aking kaluluwa ay bingi sa mabuti at masama.
Ang mundo ay guguho, ako ay bumubulong sa aking lasing na pagtulog:
"Parang isang butil ng barley ang gumulong pababa."
84
Itong piging kung saan ka nakatira ay isang mirage, wala nang iba pa,
Kaya nararapat bang magreklamo at maghangad ng mas magandang buhay?
Makipagpayapaan sa pagdurusa at huwag labanan ang kapalaran:
Pwede nating burahin ang sinulat niya, o ano?
85
Sinusubukan mo pa ring tumagos sa mga lihim ng mundo,
Sa misteryo ng pag-iral... Para saan, aking kaibigan, ang lahat ng ito?
Gumugol ng mga oras ng gabi at araw nang walang ingat,
Pagkatapos ng lahat, ang lahat ay inayos nang wala ang iyong payo.
86
Bago ang lasing na nightingale, na lumipad sa hardin, ito ay kumikinang
Kabilang sa mga tumatawa na rosas ay isang tumatawa na baso,
At, lumilipad palapit sa akin, ang mang-aawit ng pag-ibig sa lihim
Pang-abay: "Samantalahin ang sandali!" - sabi.
87
Lagi kong ninanais ang isang tasa ng purong alak,
At pinakikinggan ko ang mga halinghing ng malumanay na plauta nang walang kapaguran.
Kapag ginawang pitsel ng magpapalyok ang aking abo,
Hayaan itong mapuno nang palagi.
88
Naku, tayo ay mabubura sa aklat ng buhay sa pamamagitan ng bato,
At ang oras ng kamatayan ay maaaring hindi malayo sa atin.
Huwag mag-alinlangan, saki, mabilis na magdala ng kahalumigmigan,
Para madiligan mo ang aming abo nito bukas.
89
Hanggang kailan mo kami sisiraan, ikaw na masamang mapagkunwari,
Dahil nag-aapoy tayo nang may tunay na pagmamahal para sa tavern?
Ang alak at pulot ay nagpapasaya sa amin, at ikaw
Nababalot sa mga rosaryo at mapagkunwari na kasinungalingan.
90
Huwag isipin ang kasamaan ng ating kapalaran,
Mula umaga hanggang gabi, huwag makibahagi sa tasa,
Umupo sa ipinagbabawal na anak na babae ng baging, siya
Mas maganda kaysa sa iyong pinahihintulutang magulang.
91
Kami ay kusang-loob na nagbabayad para sa anumang alak,
Paano naman ang mundo? Ang presyo nito ay butil ng barley.
"Kapag natapos natin ang ating buhay, saan tayo pupunta?" Ibuhos mo ako ng alak
At maaari kang umalis - kung saan, wala akong pakialam.
92
Kasama ang mga kaibigan, magalak sa tagsibol habang ikaw ay bata pa:
Huwag mag-iwan ng kahit ano sa ilalim ng pitsel!
Pagkatapos ng lahat, ang mundong ito ay minsang binaha ng tubig,
Kaya bakit hindi tayo malunod sa alak?
93
Isuko ang alak? Oo hindi mahalaga
Bakit ibibigay ang iyong buhay! Paano mo babayaran ang alak?
Maaari ba akong maging isang tagasunod ng Islam?
Kailan ipinagbabawal sa kanila ang pinakamataas na pagpapala?
94
Sa mundo - isang kanlungan para sa aming mga ilang araw
Matagal kong tinitigan ang matanong na titig ng aking mga mata.
E ano ngayon? Ang iyong mukha ay mas maliwanag kaysa sa maliwanag na buwan;
Ang iyong kahanga-hangang pigura ay mas tuwid kaysa sa isang payat na sipres.
95
Na ang puso ay hindi nag-aalab sa marubdob na pag-ibig para sa minamahal,
Nang walang aliw ay hinihila niya ang kanyang malungkot na buhay.
Mga araw na ginugol nang walang kagalakan ng pag-ibig,
Itinuturing kong hindi kailangan at poot ang pasanin.
96
Sabihin mo sa akin, bakit mo ako inuusig, O langit?
Kung mayroon kang mga bato, ipapadala mo ang lahat sa akin.
Upang makakuha ng tubig, kailangan kong yumuko ang aking likod,
Kailangan kong gumala dahil sa isang piraso ng tinapay.
97
Kayamanan, walang salita, hindi mapapalitan ang katalinuhan,
Ngunit para sa mga mahihirap, ang langit sa lupa ay isang bilangguan.
Iniyuko ng pulubing violet ang kanyang mukha, at ang rosas
Siya ay tumawa: ang kanyang bag ay puno ng ginto.
98
Sa isa na sa mesa ay may basag na pitsel
May sariwang tubig at tinapay lamang,
Naku, kailangan nating yumuko bago ang nasa ibaba
O tawagan ang isang taong katumbas ng "master."
99
Oh, kung mayroon lamang akong tinapay araw-araw,