Bolje je piti i milovati vesele ljepotice,
Nego tražiti spas u postu i molitvama.
Ako je mjesto u paklu za ljubavnike i pijance,
Kome ćeš onda narediti da uđe u raj?

Kad ljubičice sipaju miris
I vjetar nosi dah proljeća,
Mudar čovek koji pije vino sa svojom voljenom,
Razbivši čašu pokajanja o kamen.

Zora je bacila snop vatre na krov
I bacio je loptu gospodara dana u čašu.
Pijuckajte vino! Zvuci u zracima zore
Zov ljubavi, univerzum je pijan.

Jao, nije nam dato mnogo dana da budemo ovdje,
Živjeti ih bez ljubavi i bez vina je grijeh.
Nemojte misliti, ovaj svijet je star ili mlad:
Ako nam je suđeno da odemo - da li nam je stalo?

Među prekrasnim satima ja sam pijan i zaljubljen
I zahvalno se naklanjam krivci.
Danas sam slobodan od životnih okova
I blagosloven, kao pozvan u najvišu odaju.

Daj mi vrč vina i šolju, o ljubavi moja,
Sjedit ćemo na livadi s vama i na obali potoka!
Nebo je puno ljepota, od početka postojanja,
Pretvoren, prijatelju, u činije i vrčeve - znam.

Ljubav je fatalna nesreća, ali je nesreća Allahovom voljom.
Pa ti osuđuješ ono što je uvijek - Allahovom voljom.
Nastao je niz zla i dobra - Allahovom voljom.
Zašto su nam potrebni gromovi i plamen Suda - Allahovom voljom?

Sa onom čiji je tabor čempres, a usta su joj kao lal,
Idite u baštu ljubavi i napunite čašu
Dok je sudbina neizbežna, vuk je nezasit,
Ovo meso, kao košulja, nije s tebe otkinuto!

O, jao, jao srcu, gde nema žarke strasti.
Gdje nema ljubavi prema muci, gdje nema snova o sreći.
Dan bez ljubavi je izgubljen: tamniji i siv,
Onda je ovaj dan besplodan, i nema dana lošeg vremena.

Volim te, podnosim sve prijekore
I vječna vjernost nije uzalud dajem zavjete.
Ako živim zauvek, spreman sam do Sudnjeg dana
Ponizno podnositi teška i okrutna tlačenja.

Dođi brzo, ispunjen čarima,
Rastjerajte tugu, udahnite toplinu srca!
Sipajte bokal vina do vrčeva
Naš pepeo još nije pretvorio grnčar.

Ti, koga sam izabrao, najdraži si mi.
Srce žarke vrućine, svjetlost očiju za mene.
Ima li išta u životu što je vrijednije od života?
Ti i moj život ste mi dragoceniji.

Ne bojim se prijekora, džep mi nije prazan,
Ali dalje vino i čašu.
Uvijek sam pio vino - tražio sam zadovoljstvo svom srcu,
Zašto bih sad pio, kad sam pijan sa tobom!

Samo tvoje lice raduje tužno srce.
Osim tvog lica - ne treba mi ništa.
Vidim svoju sliku u tebi, gledam u tvoje oci,
Vidim te u sebi, radosti moja.

Ranjen strašću, neumorno lijem suze,
Molim te izliječi moje jadno srce,
Jer umjesto pića ljubavi nebo
Moja šolja se napunila krvlju mog srca.

Ujutro je ruža otvorila pupoljak pod vjetrom,
I slavuj je pjevao, zaljubljen u njen šarm.
Sjedni u hlad. Ove ruze ce dugo cvetati,
Kada će naš tužni pepeo biti sahranjen.

Ujutro se moja ruža budi
Moja ruža cvjeta na vjetru.
O okrutno nebo! Jedva procvjetao -
Kako mi se ruža već raspada.

Strast prema nevernima me je pogodila kao kuga.
Ne za mene, moja draga poludi!
Ko će nas izlečiti srce moje od strasti,
Ako naša doktorica sama pati.

Zakletve pokajanja koje smo sada zaboravili
I čvrsto zatvorio vrata za dobru slavu.
Mi smo izvan sebe; za ovo nas ne krivite:
Opijeni smo vinom ljubavi, a ne vinom, vjerujte!

***
Omar Khayyam Rubaiyat o ljubavi
Raj pronađen ovde, uz šolju vina, I
Među ružama, blizu one slatke, gori od ljubavi.
Zašto nas slušate kako pričamo o paklu i raju!
Ko je video pakao? Ko se vratio iz raja?

Razum daje hvalu ovoj čaši,
Sa njom se ljubavnik ljubi cele noći.
Ludi lončar tako elegantna zdjela
Stvara i udara o zemlju bez sažaljenja!

Khayyam! zbog čega tugujete? Budite veseli!
Guštate sa prijateljem - budite veseli!
Svi čekaju nepostojanje. Mogao bi nestati
Još postojiš - budi vesela!

Ne tuguj što će tvoje ime biti zaboravljeno.
Neka vas opojno piće utješi.
Prije nego ti se zglobovi raspadnu -
Utješite se sa svojom voljenom milujući je.

Ako želite da dodirnete ružu - ne plašite se poseći ruke,
Ako želite da pijete - nemojte se plašiti da se razbolite od mamurluka.
A ljubav je lepa, drhtava i strastvena
Ako želiš, ne plaši se da uzalud spališ svoje srce!

Ti si kraljica igre. Ni sam nisam sretan.
Moj vitez je postao pijun, ali ne mogu ni korak nazad...
Pritišćem crni čamac uz tvoj bijeli čamac,
Dva lica su sada jedno pored drugog... I šta na kraju? Mat!

U pupoljku tvojih usana krije se životvorni izvor,
Neka tuđa šolja nikada ne dodirne tvoje usne...
Krčag koji im čuva trag, ispustiću do dna.
Vino može zamijeniti sve... Sve osim vaših usana!

Pusti me da dodirnem, ljubavi moja, debele pramenove,
Ova stvarnost mi je draža od svih snova...
Mogu samo da uporedim tvoje lokne sa zaljubljenim srcem,
Tako su nežne i tako drhtave njihove lokne!

Poljubi nogu, kraljice zabave,
Mnogo slađe od usana pospane devojke!
Iz dana u dan udovoljavam svim tvojim hirovima,
Da se stopim sa svojom voljenom u zvjezdanoj noći.

Rubinska boja koju su tvoja usta dala,
Otišao si - tužan sam, a srce mi je u krvi.
Ko se sakrio u arci kao Noje od potopa,
On se jedini neće utopiti u ponoru ljubavi.

Čije srce ne gori od strasne ljubavi prema slatkom, -
Bez utjehe izvlači svoje tužne godine.
Dani provedeni bez ljubavnih radosti
Smatram to nepotrebnim teretom mržnje.

Od kraja do kraja držimo put do smrti;
Ne možemo se vratiti sa ivice smrti.
Pogledaj, u lokalnom karavan-saraju
Ne zaboravi svoju ljubav!

Ko je usadio ružu nežne ljubavi
Do posjekotina srca - nije živjelo uzalud!
A onaj koji je srcem čulno slušao Boga,
I onaj koji je pio hmelj zemaljskog užitka!

Zabavite se!... Ne uhvatite potok u zatočeništvu?
Ali miluje odbjegli mlaznjak!
Zar nema postojanosti kod žena i u životu?
Ali ti je red!

Oh, kad bi samo, uzela sofu sa poezijom
Da, u vrču vina i stavljajući hleb u džep,
Provešću dan sa tobom među ruševinama, -
Svaki sultan bi mi zavidio.

Grane neće drhtati... noć... sam sam...
U mraku pada latica ruže.
Dakle - otišao si! I gorko pijanstvo
Leteći delirijum raspršen i daleko.

***
Omar Khayyam Rubaiyat o ljubavi
Naš svijet je aleja mladih ruža,
Hor slavuja, prozirni roj vretenaca.
A u jesen? Tišina i zvezde
I tama tvoje raspuštene kose...

Ko je ruzan, ko je zgodan - ne poznaje strast,
Zaljubljeni ludak pristaje da ode u pakao.
Ljubavnicima je svejedno šta će obući
Šta položiti na zemlju, šta staviti pod glavu.

Mi smo kao kompas, zajedno, na travi:
Postoje dve glave u jednom telu,
Napravimo puni krug, rotirajući na štapu,
Ponovo se poklapaju.

Šeik je osramotio bludnicu: "Ti, kurvo, pij,
Prodaješ svoje tijelo svima koji ga žele!"
„Ja“, reče bludnica, „zaista jesam
Jesi li ti onaj za koga kažeš da si meni?"

Nebo je pojas mog uništenog života,
Suze palih su slani valovi mora.
Raj je blažen odmor nakon strastvenog truda,
Paklena vatra je samo odraz ugašenih strasti.

Kao sunce, gori bez sagorevanja ljubavi,
Kao ptica raja - ljubav.
Ali još ne ljubav - slavuj stenje,
Ne kukajte, umirući od ljubavi - ljubavi!

Odbacite teret ličnog interesa, ugnjetavanja sujete,
Zlo zapetljano, izađite iz ovih zamki.
Pij vino i raščešljaj kovrče draga:
Dan će proći nezapaženo - i život će proletjeti.

Moj savet: budi uvek pijana i zaljubljena,
Biti dostojanstven i važan nije vrijedno truda.
Nije potrebno Svemogućem Gospodu Bogu
Ni tvoji brkovi, prijatelju, ni moja brada!

Od lila oblaka do zelenila ravnica
Bijeli jasmin pljušti cijeli dan.
Ja sipam šolju kao ljiljan
Čisti plamen ruže - najbolje od vina.

U ovom životu, opijenost najbolja stvar,
Nežno pjevanje houra je najbolje,
Slobodna misao koja najbolje vri,
Zaborav je najbolja od svih zabrana.

Daj mi vina! Ovdje nema mjesta praznim riječima.
Poljupci moje voljene su moj hleb i melem.
Usne vatrenog ljubavnika su boje vina,
Pobuna strasti je kao njena kosa.

Sutra, avaj! - skriveno od naših očiju!
Požurite da iskoristite sat letenja u ponor.
Pij, lice na mjesec! Koliko će često mjesečno
Popnite se na nebo, ne videći nas više.

Iznad svega, ljubav
U pesmi mladosti prva reč je ljubav.
Oh, nesretni neznalice u svetu ljubavi,
Znajte da je osnova cijelog našeg života ljubav!

Od zenita Saturna do utrobe Zemlje
Tajne svijeta našle su svoje tumačenje.
Raspetljao sam sve petlje blizu i daleko,
Pored najjednostavnijeg - osim svjetlosne petlje.

Oni kojima je život dat u punoj mjeri,
Opijen hmeljem ljubavi i vina.
Ispustivši nedovršenu šolju užitka,
Spavaju jedno pored drugog u naručju vječnog sna.

Ako si u zracima nade - traži svoje srce, srce,
Ako ste u društvu prijatelja, pogledajte srcem u njegovo srce.
Hram i bezbroj hramova manje od malo srce,
Baci svoju Kabu, traži svoje srce srcem.

Kovrče slatke od mošusa noći tamnije,
A rubin njenih usana je dragoceniji od kamenja...
Jednom sam njenu figuru uporedio sa čempresom,
Sada je čempres ponosan do korijena!

O nemoj rasti drvo tuge...
Potražite mudrost u svom vlastitom početku.
Milujte drage i volite vino!
Na kraju krajeva, nismo zauvijek u braku.

Pijte vino, jer je u njemu telesna radost.
Slušajte promjenu, jer je u njoj nebeska slatkoća.
Zamijenite svoju vječnu tugu za radost
Jer cilj, nikome nepoznat, je u njemu.

Cvetajuća bašta, prijatelj i činija vina -
Evo mog raja. Ne želim da završim u nečem drugom.
Da, niko nije video nebeski raj!
Pa hajde da se za sada tešimo zemaljskim stvarima.

Voleo bih da rashladim dušu nevernim,
Neka nova strast preuzme.
Voleo bih, ali suze mi pune oči,
Suze mi ne dozvoljavaju da pogledam drugog.

Teško srcu to led je hladniji,
Ne gori od ljubavi, ne zna za to.
A za srce ljubavnika, dan proveden
Bez ljubavnika - najizgubljeniji dani!

Brbljanje je lišeno magije o ljubavi,
Kao što su ohlađeni ugljevi lišeni.
I prava ljubav gori,
Spavanje i odmor, noć i dan je uskraćen.

Ne moli za ljubav, beznadežno voleći,
Ne lutajte ispod prozora nevjernih, ožalošćenih.
Kao jadni derviši, budite nezavisni -
Možda će te tada voljeti.

Gdje pobjeći od vatrenih strasti,
Šta te boli dušu?
Kad sam znao da je izvor ovih muka
U onoj u rukama koja vam je svima draža...

Podijeliću sa vama jednu tajnu
Ukratko, izliću svoju nežnost i tugu.
rastvaram se u prah od ljubavi prema tebi,
Ja ću ustati sa zemlje sa ljubavlju za tebe.

Ne od siromaštva, zaboravio sam na vino,
Nije iz straha potonuo na dno.
pio sam vino da ispunim srce zabavom,
A sada je moje srce puno tebe.

Kažu: "Biće hurija, meda i vina -
Predodređeni smo da okusimo sve užitke u raju."
Zato sam svuda sa voljenom i sa šoljom, -
Uostalom, na kraju ćemo ipak doći do istog.

Tvrdoglavo sam se čudio knjizi života,
Iznenada, sa bolom u srcu, mudrac mi je rekao:
„Nema ljepšeg blaženstva – zaboraviti u naručju
Ljepotica s mjesečevim licem, čija su usta kao da laju.

Što te volim, neka svi osuđuju okolo,
Nemam vremena da se raspravljam sa neznalicama, vjerujte mi.
Samo muževe leči ljubavni napitak,
A licemjerima donosi okrutnu bolest.

"Moramo živjeti", kažu nam, "u postu i trudu!"
"Kako živiš - tako ćeš i vaskrsnuti!"
Nerazdvojna sam sa prijateljem i šoljom vina,
Ovako se probuditi na strašnom sudu.

Za one koji umru, Bagdad i Balkh su jedno;
Bilo da je šolja gorka ili slatka, videćemo dno u njoj.
Neispravan mesec izlazi - vratiće se mlad,
I ne možemo se vratiti.... Šuti i pij vino.

Žrtvuj se za dobro voljene
Žrtvuj ono što ti je najdraže.
Nikad ne budi lukav, darujući ljubav,
Žrtvuj svoj život, budi hrabar, uništavajući svoje srce!

Rose je rekla: „Oh, moj današnji izgled
O ludilu, zapravo, govori o mom.
Zašto izlazim iz pupoljka u krvi?
Put do slobode često leži kroz trnje!"

Strast za tobom razderala je ogrtač ruža,
U vašem mirisu je dah ruža.
Nežna si, šljokice znoja na svilenkastoj koži,
Kao rosa u divnom trenutku otvaranja ruža!

Ti si jedini u mom srcu nosio samo radost,
Spalivši moje srce, spalila je tvoja smrt.
Samo sa tobom bih mogao da podnesem sve tuge sveta,
Bez tebe - šta je meni svijet i ovozemaljski poslovi?

Izabrao si put ljubavi - moraš ići čvrsto,
Sjaj očiju će preplaviti sve na putu.
I dostigavši ​​visoki cilj sa strpljenjem,
Zato udahnite da protresete svjetove dahom!

Vaš mjesec neće opasti za mjesec dana,
Dekorativna, škrta sudbina bila je velikodušna prema tebi.
Život i ovaj svijet, zar ne, nije teško napustiti,
Ali kako je teško uvijek napustiti svoj prag!

Ne voziš konja na putu ljubavi -
Do kraja dana ćete pasti iscrpljeni.
Ne psuj onoga koga ljubav muči -
Ne možete shvatiti vrelinu tuđe vatre.

Izašao sam u baštu tužan i ujutro nisam srećan,
Slavuj je pevao Rose na misteriozan način:
"Pokaži se iz početka, raduj se jutru,
Koliko divnog cvijeća je dala ova bašta!

Moje oči plaču zbog lanca rastanaka,
Moje srce plače od sumnje i muke.
Ja plačem žalosno i pišem ove redove,
Čak i kalam plače, ispadaju iz ruku...

Dođite, jer ste vi mir!
Došao si! I ne neko drugi - to si ti!
I to ne radi duše - radi našeg Boga
Dozvolite mi da budem siguran, dodirnite ga rukom - to ste vi!

Rado ću ponovo zagrliti svoju voljenu
I maknut ću iz sjećanja zlo mojih dana.
Iako se pijanica ne obazire na riječi mudraca,
Ali svakako razumijem ove riječi!

Nije lako uletjeti u njene lokne sa vjetrom,
A patnju u ljubavi nije lako imati.
Kažu da je njeno lice nedostupno očima -
Naravno, nije lako gledati pijanim okom!

Svaki trenutak, o idole, ne budi sladak,
Nemojte biti tako postojani u sebičnosti.
Hodaj ujednačenim korakom i ne mršti se više od jedne obrve,
Za one koji su zaljubljeni, nemojte biti neprestani neprijatelji!

Osvetlio moju dušu dolazak devojke,
Sreća mi se osmehnula između mnogih nedaća.
Neka mjesec nestane. I sa ugašenom svijećom
Noć sa tobom je za mene kao izlazak sunca.

Iz vatre tvoje strasti samo je dim izlazio,
Uneo je malo nade u svoje srce.
Trudio sam se da te upoznam
Ali pošto nije bilo sreće, moj žar je besplodan!

***
Omar Khayyam Rubaiyat o ljubavi
Nema ljudi na svetu koji niste bili pogođeni vama,
Ko izgubi razum, na svijetu nema.
I iako nisi zaljubljen ni u koga,
Ko ne bi želeo tvoju ljubav, nema sveta.
Prijevod: N. Tenigina

Dusa mi kaze - zaljubljena u njegovo lice,
Zvuk njegovih govora prodirao je u samo srce.
Biseri tajni ispunjavaju moju dušu i srce,
Ali ne mogu reći - moj jezik je prikovan!

Mislio sam da su tvoja obećanja istinita,
Constancy je puna vaših obećanja.
Ne, nisam to znao, kao stubovi univerzuma -
Svetlost očiju! - Vaša obećanja su krhka!

Pitao srce: "Uči barem jednom!"
Počeo sam sa abecedom: "Zapamti -" Az".
I čujem: "Dosta! Sve je u početnom slogu,
A onda - tečno, večito prepričavanje.

Strast ne može biti prijatelj sa dubokom ljubavlju,
Ako može, onda neće biti dugo zajedno.
Pomisli na kokoš sa sokolom koji će ustati,
Čak i više od ograde - avaj - ona se ne uzdiže.

Ako je s ljubavlju dato srcu da se iznenada izbori,
Tog konja iz snova nije teško osedlati.
Ako nema srca, ljubav je beskućnica,
Nema ljubavi - pa zašto bi srce kucalo?

Ako voliš, onda postojano podnosi razdvojenost,
U iščekivanju izlječenja patite i ne spavajte!
Neka se srce skupi kao ruža u pupoljku
Žrtvuj život. I poškropi stazu krvlju!

Monasi su u ekstazi, svi su bučni u medresi,
Za ljubav nije potreban duhovni obred.
Bilo da je muftija, iako je i sam stručnjak za šerijat,
Gdje ljubav presuđuje - svi dijalekti ćute!

Moram popiti malo vina! Humanost je potrebna
Saosećanje bol gori kao što plamen treba!
Neophodno je neprestano proučavati Knjigu ljubavi,
Tako da je naučila da bude prah ispred prijatelja!

Ustani iz sna! Noc je stvorena za misterije ljubavi,
Za bacanje na kuću vašeg voljenog je dato!
Gdje su vrata - noću su zaključana,
Samo vrata ljubavnika - otvorena su!

Kad me je ljubav pozvala u svijet u život,
Odmah mi je dala lekcije o ljubavi,
Čarobni ključ je iskovan iz srca čestica
I doveo me do blaga duha.

Uzeo si svoju ljubičastu boju od tulipana,
Ljiljan mladosti vam je dao suštinu.
Bila je ruža, ličila je na tebe -
Podarivši ti život, bojažljivo je otišla.

Nema glave gde njihova tajna ne bi sazrela,
Srce živi sa osećanjima, ne skrivajući ništa.
Svako pleme ide svojim putem...
Ali ljubav je uragan na putevima postojanja!

Šta sam od strasti za tobom, patnje, okusio?
Dan i noć podnosio sam bol i nesreću,
Moje srce je u krvi, a moja duša je patila,
I oči su mi vlažne, i ja sam bez snage.

Zlato može osvojiti svaku ljepotu,
Ubrati i okusiti plodove ovih susreta.
A krunisani narcis je već podigao glavu, -
Pogledaj! Zlato vas može probuditi iz sna!

Ko je rođen u ljepoti sreće da promatra lice,
Na to će svijet zatreperiti sa mnogo lica -
Dekorira se šivanjem za haljinu za uljepšavanje
I ume da razume unutrašnjost duše!

Zelenje, ruze, vino sudbina mi je dala,
Ne, međutim, vi u ovom sjaju proljeća!
Bez tebe ne mogu da nađem utehu ni u čemu,
Gde si ti, ne trebaju mi ​​drugi pokloni!

Ti, čiji je izgled svježiji od žitnih polja,
Ti si mihrab iz nebeskog hrama milje!
Tvoja majka te je oprala ambre pri rođenju,
Umiješam kap moje krvi u aromu!

Sa mokrom ružom, ti, skidajući stidljiv pokrivač,
Donio mi je zabunu u vidu poklona.
Sa dlakom do struka! Pokaži mi lice!
Otopljen sam kao vosak i spreman za patnju!

Kao da si mi isprva bio prijatelj,
Ali onda odjednom odlučio da bude u neprijateljstvu sa mnom,
Nisam očajavao što se sudbina okrenula:
Odjednom, hoćeš li i dalje biti fin prema meni?

Ti si rudnik, ako kreneš da tražiš rubin,
Vi ste voljeni, sve dok živite u nadi da ćete naći sastanak.
Shvatite suštinu ovih riječi - i jednostavnih i mudrih:
Sve što tražite, sigurno ćete pronaći u sebi!

Bili smo u poverenju kod šolje vina -
A na sastancima nam je trebala tajna -
Kako su se bojali da ne osramote sebe svojim postupcima!
Osramoćeno sada - glasine nisu strašne!

Tvoje lice je dan, sa njim i kovrče u prijateljstvu uvek,
Ruža si ti, a u trnju nevolja odvajanja.
Tvoje kovrče su lanci, oči su ti kao koplja,
U ljutnji si kao vatra, a u ljubavi si kao voda!

Oh idol! Zašto si prekinuo prijateljstvo?
Gdje je bila vaša lojalnost u to vrijeme?
Hteo sam da zgrabim tvoje šalvare -
Pocepao si mi košulju strpljenja!

Svetlost očiju, inspiracija naših srca!
Naša sudbina je samo muka naših srca!
Od razdvajanja, duša se iznenada približila usnama,
Jedini susret je iscjeljenje naših srca!

Neka cijeli svijet leži skroman pred šahom,
Pakao je loš, ali raj pripada pravednicima.
Brojanice - anđelima, svježina visokim grmovima,
Mi smo voljeni i njihove duše se moraju dati.

Stvoritelj je stvorio dvije Kabe za vjeru za nas -
Biće i srca, ovo je kruna vjere.
Obožavajte Kabu srca dok možete
Iznad hiljada Kaaba - i jedno od srca!

Nemam nade za sastanak sa tobom,
Nema strpljenja ni na trenutak - šta da radite sa sobom!
Nema hrabrosti u srcu da priča o tuzi...
Kakvu divnu strast mi je predala sudbina!

Svet ljubavi se ne može naći bez muke,
Put ljubavi se ne može skrenuti po volji.
I dok se ne saviješ od patnje,
Nemoguće je prenijeti suštinu toga svijesti!

Mesta gde nema vina u ljubičastim šikarama,
Gdje nema ljepote, to je nježno i vitko, -
Izbjegavajte, čak i ako postoje rajska mjesta, -
Evo savjeta. I samo je jedna mudrost u ovim riječima.

Prolećni dahovi su dobri,
Horovi muzičkih harmonija su dobri,
Pjev ptica i potok kraj planine su dobri...
Ali samo sa dragim svi ovi pokloni su dobri!

Na ovom svetu ljubav je ukras ljudi,
Biti lišen ljubavi znači biti bez prijatelja.
Onaj čije se srce nije držalo pića ljubavi,
Taj magarac čak nema magareće uši!

Bolje je uvijati svoju voljenu, milovati, zgrabiti,
Sa njom je bolje piti pjenušac,
Prije nego te sudbina uhvati za pojas -
Bolje je da sami uhvatite ovu sudbinu!

Obećan nam je raj na svijetu sa urijama.
I čaše pune ljubičastog vina.
Ljepote i vino teče u ovom svijetu
Da li je razumno da ipak dođemo do njih?

Zasjenio si kineske kćeri ljepotom,
Nežni jasmin, lice ti je nežnije,
Juče ste gledali babilonskog šaha
I uzela je sve: kraljicu, topove, vitezove.

Kako sam pun ljubavi, kako je divno moje slatko lice,
Koliko bih rekao i kako je moj jezik glup!
Zar nije čudno, Gospode? Žedan sam,
A pravo preda mnom teče živi izvor.

Sedi, dečko! Ne zadirkuj me svojom ljepotom!
Proždiram te ognjem mojih očiju
Zabranjuješ... Ah, ja sam kao onaj koji čuje:
"Nagnite šolju, ali nemojte proliti ni kap!"

Teški ramazan je naredio da se oprosti od vina.
Gdje su sretni dani? O njima samo sanjamo.
Jao, nepijani stoji u podrumskom vrču,
I nijedna bludnica nije ostala netaknuta.

Moj idole, grnčar te je napravio ovako,
Da se pred tobom mjesec stidi svojih čari.
Neka se drugi ukrase za praznik,
Vi - imate dar da sami sebi ukrasite praznik.

Dokle ćeš nas zameriti, gadni licemeri,
Za to što gorimo istinskom ljubavlju prema kafani?
Mi smo zadovoljni vinom i dragi, i vi
Zapetljan u brojanice i licemjerne laži.

Kad lale zadrhte pod jutarnjom rosom,
I nisko, do zemlje, ljubičica savija logor,
Divim se ruži: kako se tiho diže
Bud svoj polu, slatka pospanost pijan!

Ko nije izbegao njene čarolije, od sada zna sreću,
Ko legne kao prah kod dragih nogu, upija sreću svojom dušom.
Mučiće se, vređaće, ali nemoj se vređati:
Sve što nam kao mesec šalje je sreća!

Volim vino, uhvatim trenutak zabave.
Nisam ni vjernik ni jeretik.
"Nevjesta - život, ima li otkupnine?"
- "Od srca, izvor radosti."

Saki! Neka budem počašćen divnim peri,
Neka gorčinu vina zamijeni rajska vlaga.
Neka Zuhra bude čangista, sagovornik - Isa.
Ako srce nije radosno, onda je gozba neprikladna.

Na ružama je prelijepa iskra novogodišnje rose,
Voljeni - najbolja kreacija Gospodnja - je prelepa.
Da li da žalim za prošlošću, da li da ga mudrac grdi?
Zaboravimo juče! Uostalom, naš današnji dan je divan.

1. Dugi niz godina meditiram o zemaljskom životu.
Ne postoji ništa neshvatljivo za mene pod mjesecom.
Znam da ne znam ništa! -
Evo posljednje istine koju sam otkrio.

2. Ja sam student u ovom najboljem od najboljih svjetova.
Moj posao je težak: učitelj je bolno oštar!
Do sijede kose, živim kao šegrti,
Još uvek nije upisan u kategoriju master...

3. Nebeski krug nas zasljepljuje svojim sjajem.
Ne vidimo ni kraj ni početak.
Ovaj krug je nedostupan našoj logici,
Merilo našeg uma se ne može izmeriti.

4. Sve što vidimo je samo jedna pojava.
Daleko od površine svijeta do dna.
Uzmite u obzir nevažno očigledno u svijetu,
Jer tajna suština stvari nije vidljiva.

5. Život izmiče kontroli, mrak se približava,
Smrt muči srca i cijepa tijela,
Nema povratnika iz podzemlja,
S kim bih se mogao nositi: kako stoje stvari?

6. Okean kapi je sjajan.
Kontinent je sastavljen od zrna peska.
Tvoj dolazak i odlazak nisu bitni
Samo je muva na trenutak uletela u prozor...

7. Prije rođenja ništa vam nije trebalo,
A pošto ste rođeni, osuđeni ste da trebate sve.
Samo odbacivanje ugnjetavanja nezasitog tijela,
Ponovo ćeš postati slobodan, kao bog, bogat čovek.

8. Jeste li pametni na ovom svijetu? Pa šta?
Dajete li primjer i savjet svima? Pa šta?
Hoćeš li doživjeti sto godina? Priznajem.
Možda ćeš doživjeti dvije stotine. Pa šta?

9. Živećeš dvesta ili hiljadu godina -
Ionako ćeš završiti s mravima za večeru.
Obučen u svilu ili obučen u bedne krpe,
Padišah ili pijanica - nema razlike!

10. Sedam nebesa ili osam? Oni lažu drugačije.
Bitno je da će me samljeti u prah.
I kakva je razlika za mene: crvi u grobu
Ili će vukovi u stepi progutati moje tijelo?

11. Ustanite i sipajte punu šolju ujutru,
Ne tugujte zbog nepravde koja vlada u svijetu.

Ne bi bio poslednji na ovoj gozbi.

12. Mi smo izvor zabave - i rudnik tuge,
Mi smo rezervoar prljavštine - i čisti izvor.
Čovek, kao u ogledalu sveta, ima mnogo lica.
On je beznačajan - a neizmjerno je velik.

13. U ovom svijetu postoji zamka na svakom koraku.
Ja dobrovoljno nisam preživeo ni dan.
Odluke se donose za mene na nebu
A onda me zovu buntovnikom!

14. Mora da si grešnik koji ne moli -
Moraš biti veseo grešnik.
Pošto će dragoceni život uskoro završiti -
Moraš biti šaljivdžija i rugač.

15. Nebeski Bik blista iznad Zemlje.
Stvoritelj je sakrio još jedno tele ispod zemlje.
Šta vidimo na pašnjaku između teladi?
Milioni magaraca i ovaca bez mozga!

16. "Pakao i raj su na nebu", kažu fanatici.
Gledajući u sebe, bio sam uvjeren u laž:
Pakao i raj nisu krugovi u palati univerzuma,
Pakao i raj su dve polovine duše.

17. Svako se moli Bogu na svoj način.
Svi želimo u raj, a ne u pakao.
Samo mudrac koji shvati Božiji plan,
Ne boji se paklenih muka i nije zadovoljan rajem.

18. Ako imate kutak za stanovanje -
U naše zlo vrijeme - i komad hljeba,
Ako nikome nisi sluga, nisi gospodar -
Srećni ste i zaista visokog duha.

19. Nemilosrdna sudbina, ruši naše planove.
Doći će čas - i duša će napustiti tijelo.
Uzmite si vremena, sjedite na travi, ispod koje
Uskoro ćeš leći, ne žureći nikuda.

20. Ne proklinjite svoje nebo zbog patnje.
Gledajte na grobove svojih prijatelja bez plača.
Cijenite ovaj prolazni trenutak
Ne gledaj juče i sutra.

21. Ne mogu nigdje da položim glavu.
Vjerovati u svijet iza groba - avaj! - Ne mogu.
Vjerujte da ću, raspadnut, ustati iz pepela
Čak ni stabljika zelene trave - ne mogu.

22. Život je pustinja, njome lutamo goli.
Smrtniče, pun ponosa, jednostavno si smiješan!
Za svaki korak nađeš razlog -
U međuvremenu, to je na nebu odavno bilo predodređeno.

23. Postupci kreatora su vrijedni iznenađenja!
Naša srca su ispunjena gorčinom,
Napuštamo ovaj svijet ne znajući
Nema početka, nema smisla, nema kraja.

24. Čak i najbistriji umovi na svijetu
Nije mogao rastjerati okolnu tamu.
Ispričali su nam nekoliko bajki za noć -
I otišao, mudar, da spava, kao mi.

25. Previše je revnostan, viče: "Ja sam!"
U torbici zuji zlatom: "Ja sam!"
Ali čim uspije da namjesti stvari -
Smrt kuca na prozor hvalisavcu: "Ja sam!"

26. Ako sve države, bliže i dalje,
Pokoren, valjat će se u prašini -
Nećeš postati, veliki gospodaru, besmrtan.
Naslijeđe ti je malo: tri aršina zemlje.

27. I zrnca prašine bila je živa čestica,
Crna uvojka, duga trepavica bila.
Obrišite prašinu sa lica nježno i nježno:
Dust, možda je Zukhra bio vidovit!

28. Jednom sam kupio bacač koji govori.
"Bio sam ček!" - neutješno je vikao bacač. -
Postao sam prah. Grnčar me je pozvao iz pepela -
Učinio je bivšeg šaha radosnog veseljaka.

29. Ovaj stari vrč je na stolu siromašnih
Bio je svemoćni vezir u prošlim vekovima.
Ova šolja, koja se drži za ruku, -
Grudi mrtve lepotice ili obraz...

30. Da li je svijet imao izvor na samom početku?
Evo zagonetke koju nam je Bog dao.
Mudraci su pričali o tome kako su hteli, -
Niko od njih to nije mogao shvatiti.

31. U kolevci - beba, mrtvi - u kovčegu:
To je sve što se zna o našoj sudbini.
Popijte šolju do dna i ne pitajte puno:
Gospodar neće otkriti tajnu robu.

32. Učinio sam znanje svojim zanatom,
Poznata mi je viša istina i niže zlo.
Raspetljao sam sve tesne čvorove na svetu,
Osim smrti vezane u mrtvi čvor.

33. Ne tuguj, smrtniče, jučerašnje gubitke,
Ne mjeri jučerašnja djela današnjim mjerilom,
Ne vjeruj u prošlost ili budućnost,
Vjerujte trenutnoj minuti - budite sretni sada!

34. Mjeseci su zamijenjeni mjesecima prije nas,
Mudraci su zamijenjeni mudracima prije nas.
Ovo mrtvo kamenje je pod našim nogama
Prije su bile zjenice zanosnih očiju.

35. Teško nadmašuješ bivše mudrace,
Teško da možete pronaći rješenje za vječnu misteriju.
Zašto ne raj za tebe - ovaj zemaljski travnjak?
Nakon smrti, teško možete ući u drugu...

36. Znaj, miljenik sudbine rođen u košulji:
Vaš šator je poduprt trulim motkama.
Ako je duša pokrivena mesom, kao šator -
Pazite, jer su kolci šatora slabi!

37. Oni koji slijepo vjeruju neće naći put.
Oni koji misle uvijek su pritisnuti sumnjom.
Bojim se da će se jednog dana čuti glas:
„O budale! Put nije tamo i nije ovdje!”

38. Bolje je pasti u siromaštvo, gladovati ili krasti,
Nego da uđem u broj odvratnih jela.
Bolje je grizati kosti nego biti zaveden slatkišima
Za stolom gadova koji imaju moć.

39. Ako je radnik, u znoju lica
Proizvodeći hleb, ništa nisam stekao -
Zašto bi se klanjao ništavilu
Ili čak neko ko nije gori od njega?

40. Vidim nemirnu zemlju - prebivalište tuga,
Vidim smrtnike kako žure u grob,
Vidim slavne kraljeve, lepotice sa mesečevim licima,
Sjaji i postaje plijen crva.

41. Smrtnik nije izvojevao pobjede nad nebom.
Sve u redu proždire zemljožder.
Jesi li još cijeli? I hvaliti se time?
Čekaj: dobićeš mrave za večeru!

42. Tama sija na nebu,
Gurajući se oko tebe, ona sama luta.
O mudrace! Izgubljen u sumnji, izgubljen u sumnji
Ne gubite nit vodilju uma!

43. Pošto istina uvek izmiče kontroli -
Ne pokušavaj da razumeš neshvatljivo, prijatelju,
Uzmi šolju u ruke, ostani u neznanju,
Vjerujte mi, nema smisla proučavati nauku!

44. Nema ni raja ni pakla, o srce moje!
Nema povratka iz tame, o srce moje!
I ne nadaj se, srce moje!
I nema potrebe da se plašiš, o srce moje!

45. Kad se duša oprosti od tijela, tugujući,
Glinene cigle će vas smrviti
I telo bez duše, od gline
Pustite ih, vek kasnije.

46. ​​Ko sledi razum, muze bika,
Štreber će sigurno biti na gubitku!
Danas je isplativije praviti budalu,
S razlogom je danas cijena bijelog luka.

47. Ovdje su gospoda blistala u brokatu i svili,
Glasnici su doletjeli do njih u punom galopu.
Gdje je sve ovo? U nazubljenim ruševinama kule
Usamljena kukavica kukavica: "Ku-ku" ...

48. Ova stara palata se zove - svet,
Ova kraljevska gozba, koju su kraljevi napustili.
Bijelo podne prelazi u crnu ponoć,
Pretvara se u prah iza idola.

49. Ako postaneš rob prizemne požude -
Bićeš prazan u starosti, kao napuštena kuća.
Pogledaj sebe i razmisli
Ko si ti, gde si i - gde si onda?

50. U prašini, smrvljen sudbinom, vidim,
Pod zemljom ničice vidim.
Bez obzira koliko zurim u tamu iza:
Samo mrtve, mrtve vidim...

51. Vidim: ptica sjedi na gradskom zidu,
Drži lobanju u kandžama, ponavlja s mukom:
„Shah je sjajan! Gdje su vaše trupe trubačke klike?
Gdje je svečani ritam vaših bubnjeva?"

52. Juče sam gledao kako se krug rotira,
Kako mirno, ne pamteći činove i zasluge,
Grnčar oblikuje zdjele od glava i ruku,
Od velikih kraljeva i poslednjih pijanica.

53. Hej potteru! I dokle ćeš biti, zlikovce,
Da se rugaju glini, pepelu ljudi?
Vi ste, vidim, dlan samog Fariduna.
Stavi ga na volan. Ti si lud, hej!

54. Ja sam vrč koji ima dovoljno snage na kamenu.
Večeras mi je očigledno bilo dosta.
„Oh nesretniče! - povikao je vrč. - I sa tobom
Oni će učiniti isto što i vi!”

55. Čuo sam: pod udarcima grnčara
Glina je počela odavati svoje tajne:
„Ne gazi me! - glina mu je rekla, -
I ja sam tek juče bio muškarac.

56. Pogledaj majstora glinenih radova:
Mjesi glinu marljivo, pametno i vješto.
Pogledajte izbliza: majstor je lud,
Jer ovo nije glina, već zbrka tijela!

57. Ovaj vrč, donesen iz podruma,
Bio je zgodan zaljubljen čovek u prošlim vekovima.
Ovo uopšte nije drška na grlu vrča -
Ruka omotana oko vrata voljene osobe.

58. Na zelenim ćilimima horasanskih polja
Tulipani rastu iz krvi kraljeva
Ljubičice rastu iz pepela ljepotica,
Od očaravajućih mladeža između obrva...

59. U ovom propadljivom univerzumu u svoje vrijeme
Čovek i cvet se pretvaraju u prah.
Kad bi nam samo pepeo ispario ispod nogu -
Mlaz krvi bi se slio sa neba!

60. Ujutro se moja ruža budi,
Moja ruža cvjeta na vjetru.
O okrutno nebo! Jedva procvjetao -
Kako mi se ruža već raspada.

61. Pola mojih prijatelja je sahranjeno.
Sudbina ima jednu sudbinu za sve.
Piju zajedno sa nama na proslavi života
Prethodno su našu šolju popili do dna.

62. Knjiga mog života je prevrnuta - šteta!
Od proljeća, od zabave ostala je tuga.
Mladost je ptica: ne sećam se kada sam stigao
A kad je odletjelo, lakokrilo, u daljinu.

63. Majstor da šije šatore od svile uma,
I iznenadni mrak te neće proći.
Oh Khayyam! Labavi konac će puknuti.
Tvoj život na buvljaku će proći uzalud.

64. Mi smo poslušne lutke u rukama kreatora!
Ovo nisam ja rekao radi reči.
Svevišnji nas vodi na scenu na žicama
I gura ga u sanduk, dovodeći ga do kraja.

65. Čak i genije - kreacije kruna i lepota -
Zemaljski put završava za četvrt sata.
Ali u džepu zemlje i na rubu neba
Ljudi su živi - dok nebesa stoje!

66. Ljudi tinjaju u svojim grobovima, postajući ništa.
Rastavlja blisku vezu atoma.
Kakva je to opojna vlaga, koja
Pili svoj život i uronili u blato?

67. Jednom sam sišla u grnčarski podrum,
Tu, iznad gline, grnčar je, kao i uvijek, dočarao.
Odjednom mi je sinulo: prelepa šolja
Stvorio je iz pepela mog oca!

68. U detinjstvu idemo učiteljima po istinu,
Poslije - odlaze po istinu pred naša vrata.
Gdje je istina? Izronili smo iz kapi.
Hajde da postanemo vetar. Ovo je značenje ove priče, Khayyam!

69. O neznalice! Naš tjelesni izgled nije ništa,
Da, i cijeli ovaj svijet pod nebom je ništa.
Radujte se, propadljivi zarobljenici trenutka,
Na trenutak u ovoj skučenoj sobi ništa!

70. Sve što godi našim očima na svijetu je ništa.
Sve naše težnje i sporovi su ništa.
Svi vrhovi Zemlje, sva prostranstva su ništa.
Sve što uvlačimo u svoje rupe je ništa.

71. Šta je sreća? Beznačajna malenkost. Ništa.
Šta je ostalo od tvog života? Ništa.
Bio sam usijana svijeća zadovoljstva.
Činilo se da je sve moje. Ispostavilo se - ništa.

72. Evo nemarnog veseljaka, pijanog mesoždera:
Novac, istina, život - sve će biti stavljeno na kocku!
Šerijat i Kuran za njega nisu zakon.
Ko je na svetu, reci mi, hrabriji od njega?

73. U hramu Božijem, ne puštaj me na prag.
Ja sam ateista. Ovakvim me je Bog stvorio.
Ja sam poput bludnice čija je vjera porok.
Grešnicima bi drago do neba - ali ne poznaju puteve.

74. Ovaj svijet - ove planine, doline, mora -
Kao čarobni fenjer. Kao lampa - zora.
Tvoj život je crtež na staklu,
Nepokretno zamrznuto unutar fenjera.

75. Nisi baš velikodušan, svemogući kreatoru:
Koliko slomljenih srca imate na svijetu!
Koliko rubinskih usana, mošusnih kovrča
Ti si se kao škrtica sakrio u kovčeg bez dna!

76. Umesto Sunca, ne mogu da osvetlim ceo svet,
Ne mogu otvoriti vrata misteriji postojanja.
U moru misli našao sam biser značenja,
Ali ne mogu to izvući iz straha.

77. Odlazim, jer u ovom prebivalištu nevolja
Ništa nije trajno, ništa nije trajno.
Neka se smeje samo onaj ko ostavi iza sebe,
Ko će živeti hiljadu godina.

78. Pošto se vlastita smrt ne može odgoditi,
Pošto je odozgo put označen smrtnicima,
Pošto od gline ne možete oblikovati večne stvari -
Ne vredi plakati zbog toga, prijatelji!

79. Mi smo izvor zabave - i rudnik tuge,
Mi smo rezervoar prljavštine - i čisti izvor.
Čoveče, kao u ogledalu, svet ima mnogo lica:
On je beznačajan - a neizmjerno je velik.

80. Zar niste slobodni u svojim željama i djelima?
Svejedno budite zadovoljni: to Allah želi!
Slijedite razlog: zapamtite da je smrtno tijelo -
Samo iskra, i kap, i vetar, i prašina...

81. Zabavite se! Jer juče nas nisu pitali.
Ovaj nered je juče napravljen bez nas.
Nismo se zgriješili i juče smo pili -
Sve nam je juče bilo predodređeno na nebu.

82. Pošto ste uvidjeli krhkost svijeta, pričekajte trenutak da tugujete!
Vjerujte mi: nije uzalud da srce lupa u grudima.
Ne tuguj za prošlošću: što je bilo - tada je plivalo.
Ne brinite za budućnost: magla je ispred.

83. U ovom začaranom krugu - okreći ga ili ne -
Neće biti moguće pronaći kraj i početak.
Naša uloga u ovom svijetu je da dolazimo i odlazimo.
Ko će nam reći o cilju, o značenju puta?

84. Zašto svemogući tvorac naših tijela
Niste hteli da nam date besmrtnost?
Ako smo savršeni, zašto umiremo?
Ako nisu savršeni, ko je onda spojler?

85. Vješto dleto je izvajalo ovu čašu
Da te ne razbije pijana budala.
Koliko bistrih glava i lijepih srca
U međuvremenu, kreator uzalud razbija!

86. Svemogući Bog je zatvorio vrata raja
Za onoga ko je napravio bocu od gline.
A, milostivi, sa bocom od tikvice?
Mislim da nisi pričao o tome!

87. Pogledaj iza spuštene zavjese tame
Naši nemoćni umovi su nesposobni.
U trenutku kada mi veo padne sa očiju,
U pepelu bestjelesnog pretvaramo se u ništa.

88. Neki ljudi su prevareni zemaljskim životom,
Dio - u snovima odnosi se na drugi život.
Smrt je zid. A u životu niko neće znati
Najviša istina skrivena iza ovog zida.

89. Celog života smo lutali po planinama i dolinama,
Put kući je pronađen sa grijehom na pola.
Ali niko od onih koji su zauvek otišli odavde
Nije se vratio, nije nas sreo.

90. Ni iz mog života ni iz moje smrti
Svijet nije postao bogatiji i neće postati siromašniji.
Zadržaću se neko vreme u ovom manastiru -
I otići ću ne znajući ništa o njoj.

91. Ne slušaj budale, mudre u životu.
Zajedno sa mladim rodom iz Taraza
Utješi se ljubavlju, Khayyam, i pićem,
Jer svi ćemo odavde otići bez traga...

92. Bog zna: bez pića sam prestao da pijem,
Ne slažući se sa licemjerom, prestao sam da pijem.
Pio je - hteo je da uteši neutešnu dušu.
Zaljubivši se svim srcem, prestao sam da pijem.

93. Kad bi dobri bili jaki, a zli slabi -
Ne bismo se mrštili od teških misli!
Da je pravda zakon u svijetu -
Ne bismo gunđali na peripetije sudbine.

94. I sedokosi starci, i rumene omladine -
Sve isto čeka na kraju.
Niko neće moći da ostane živ -
Smrt se neće smilovati ni djeci ni očevima.

95. Sve cveće ti cveta na ovom svetu,
Ali ne vjerujte nikome - ovdje je sve varljivo.
Generacije smrtnika će doći i otići.
Pokidajte cveće - i bićete pobrati u svoje vreme.

96. Oh idol! Nikad nisam sreo nikoga poput tebe.
Prije nego što sam te upoznao, tugovao sam i nedostajao si mi.
Daj mi punu šolju i pij sa mnom
Sve dok grnčar nije napravio čaše od nas!

97. Moj savet: budi uvek pijan i zaljubljen.
Biti dostojanstven i važan nije vrijedno truda.
Nije potrebno svemogućem bogu-bogu
Ni tvoji brkovi, prijatelju, ni tvoja brada!

98. Dobro je ako ti je haljina bez rupa.
I nije grijeh razmišljati o kruhu svagdanjem.
A sve ostalo nije potrebno za ništa -
Život je dragoceniji od bogatstva i časti.

99. Osuđen sam da patim do kraja svojih dana,
Svakim danom se zabavljate sve više.
Pazi! Ne oslanjajte se na sudbinu:
Ima mnogo lukavih trikova.

100. Pošto si postao siromašan derviš, dostići ćeš visine.
Rastrgnuvši svoje srce u krv, dostići ćete visine.
Dalje, prazni snovi o velikim dostignućima!
Samo ako se nosite sa sobom - dostići ćete visine.

101. Moj život je težak: stvari su u rasulu,
Nema mira u duši, nema dvorišta, nema kolca.
Samo mi je sudbina podarila mnogo jada.
Pa, Hajame, barem hvali Allaha za ovo!

102. Od sudbine uvijek dobijem pljuvanje,
Život je sastavljen protiv moje volje.
I duša se sprema da napusti telo -
„Boli zidove kućišta“, kaže on, „nisu jaki!“

103. Sve će proći - i zrno nade neće ustati,
Sve što ste akumulirali biće izgubljeno za peni.
Ako ne podijelite vrijeme sa prijateljem -
Sva vaša imovina će otići neprijatelju.

104. Kako je potrebna potpuna tama za biser -
Dakle, patnja je neophodna za dušu i um.
Sve si izgubio, a duša je prazna?
Ova šolja će se ponovo sama napuniti!

105. Prije nego što popijemo čašu sudbine,
Hajde da popijemo, draga moja, još jednu šoljicu zajedno.
Može se ispostaviti da popijete gutljaj prije smrti
Nebo nas neće dopustiti u svom ludilu.

106. Od onih koji su primljeni u raj i bačeni u pakao
Niko se nikada nije vratio.
Jesi li grešan ili svet, siromašan ili bogat -
Odlazeći, ne nadaj se povratku.

107. Evo mog lica - kao prelijepa lala,
Evo mog vitkog, poput debla čempresa, logora.
Jedan, stvoren od prašine, ne znam:
Zašto mi je ovu sliku dao vajar?

108. Nema više opakih i pohlepnih tiranina na svijetu,
Nego zemlja i okrutno nebo iznad nje.
Raspari nezasitni stomak zemlje:
Koliko će neprocjenjivo kamenje svjetlucati u njemu!

109. Vrata u ovom prebivalištu: izlaz i ulaz.
Šta nas čeka osim smrti, straha, nevolje?
Sreća? Sretan je onaj ko živi makar i za trenutak.
Ko se uopšte nije rodio - srećniji je.

110. O okrutno nebo, nemilosrdni bože!
Nikad ranije nikome nisi pomogao.
Ako vidiš da je srce ugljenisano od tuge -
Odmah dodajete još burn.

111. Ne bih došao ovdje dobrovoljno.
I ne bih želeo da odem odavde.
U životu, da je moja volja, ne bih se trudio
Nigdje. Nikad. Ne bih se rodio.

112. Reći ću ti jednu tajnu:
Značenje ljudske patnje nedostupno je umu.
Allah je zamijesio našu glinu u patnji:
Izlazimo iz tame da potonemo u tamu!

113. Ako se huri strastveno ljubi u usta,
Ako je vaš sagovornik mudriji od Hrista,
Ako je muzičar bolji od nebeske Zuhre -
Nije sve radost, pošto ti savest nije čista!

114. Nebožder tlači ljude:
On im pozajmljuje život na koliko godina.
Znao bih za uslove ovog ropstva -
Radije bih se uopšte ne rodio!

115. Milosti, srce moje, ne traži.
Istina u svijetu gdje se laž cijene - ne gledaj.
Na ovom svijetu još uvijek nema lijeka za tugu.
Pomirite se - i ne tražite lijekove za to.

116. Ruža plače pod pritiskom: „Zašto bih
Sokove cijede destilatori, motorno ulje?
„Godine tuge i suza“, odgovara slavuj, „
Ovo je cijena jednog mirnog dana!”

117. Otići ćemo bez traga - bez imena, bez znakova.
Ovaj svijet će stajati hiljadama godina.
Nismo bili ovdje prije, a nećemo biti ni poslije.
Od toga nema ni štete ni koristi.

118. Ako mlin, kupatilo, raskošna palata
Prima na poklon budalu i nitkov,
A dostojni ide u ropstvo zbog hleba -
Nije me briga za tvoju pravdu, stvoritelju!

119. Da li je ovo naša beznačajna parcela:
Da budete robovi vaših požudnih tela?
Uostalom, ni jedan od živih na svijetu
Nisam mogao da zadovoljim svoje želje!

120. Ima li mnogo koristi u vašem umu i revnosti,
Ako je život kratkoročni zajam?
Ima li ikakvog smisla da zatvorenici jadikuju,
Da smo kasno stigli i otišli rano?

121. Kad bi mi bila data svemoć -
Davno bih spustio takvo nebo
I podigao bi drugo, razumno nebo,
Tako da će se svidjeti samo dostojnima!

122. Plači - ne plači, ali moraćemo da umremo.
Mala nesreća - jedan dan da propadne.
Pregršt prljavštine i krvi... Razmotrite to na svijetu
Uopšte nismo postojali. Šta žaliti?

123. Upali smo u ovaj svijet kao vrabac u zamku.
Puni smo strepnje, nade i tuge.
U ovaj okrugli kavez bez vrata
Došli smo s tobom ne svojom voljom.

124. O dušo! Pretvorio si me u slugu.
Osećam tvoju ugnjetavanje na svakom koraku.
Zašto sam rođen na svijetu, ako na svijetu
Još uvijek ništa ne možete promijeniti?

125. I onaj koji je pametan, i onaj koji je lijep,
On će sakriti nebo u zemlju, ukošeno pod korenom.
Teško nama! Propadamo bez upotrebe, bez svrhe.
Postat ćemo bivši, a da nismo okusili život.

126. Koliko dugo ću morati savijati leđa ili ne,
Da li mi je suđeno da se uskoro odmorim ili ne -
Zašto uzdisati o tome, čak i ako, uzdišući,
Ne znam da li mogu da dišem ili ne?

127. Od bezbožništva do Boga - trenutak.
Od nule do totala - jedan trenutak.
Vodite računa o ovom dragocjenom trenutku:
Život - ni manje ni više - jedan trenutak!

128. Neko mudar mi je predložio ko sam zadremao:
„Probudi se, nećeš biti srećan ni u snu.
Ostavite ovo zanimanje, kao smrt.
Nakon smrti, Khayyam, ti ćeš potpuno spavati!

129. Ono što je Bog jednom izmjerio nama, prijatelji,
Ne možete ga povećati i ne možete smanjiti.
Pokušavam maksimalno iskoristiti gotovinu
Ne brinite za tuđe, ne tražite zajam.

130. Onaj koji poklanja svijet sretnicima
Ostatak - udari nakon udarca.
Ne tugujte ako ste se manje zabavili od drugih.
Budite sretni što ste tugovali manje od drugih.

131. Kako lijepo i kako nepogrešivo novo
I rumenilo voljenog, i zelenilo trave!
Budite veseli i vi: ne tugujte za prošlošću,
Ne ponavljajte, prolivajući suze: "Avaj!"

132. Pita riba patku: „Hoće li se voda vratiti,
Šta je juče procurilo, ako jeste, kada?
Patka joj je odgovorila: "Kad smo sprženi -
Tiganj će riješiti sva pitanja!”

133. Dajte slobodu svim pokretima srca,
Nemojte se umoriti od kultiviranja bašte želja.
Zvjezdano noćno blaženstvo na svilenoj travi
U zalasku sunca - lezi, u zoru - ustani.

134. Otvori oči od promjene vremena,
Budite uvijek veseli, zaljubljeni i opijeni.
Nebu nije potrebna naša poslušnost -
Bolje da te pokori gorljiva ljepota!

135. Šejh je osramotio bludnicu: „Ti, raskalašena, pij,
Prodaješ svoje tijelo svima koji ga žele!
„Ja sam“, rekla je bludnica, „zaista takva.
Jesi li ti onaj za koga kažeš da si meni?"

136. Nisam došao u džamiju zbog pravedne riječi,
Ne želeći da se pridruži osnovama, došao je.
Poslednji put sam ukrao prostirku za molitvu
Bio je istrošen do rupa - došao sam po novog.

137. Ako prekršim post radi telesnih zadovoljstava -
Nemojte misliti da sam ja najopakiji od svih.
Samo brzi dani - kao crne noci,
A griješiti noću, kao što znate, nije grijeh!

138. Plemenitost i podlost, hrabrost i strah -
Sve je ugrađeno u naše tijelo od rođenja.
Nećemo biti ni bolje ni gore do smrti -
Mi smo ono što nas je Allah stvorio!

139. Ti si me stvorio od zemlje i vode.
Ti si kreator mog mesa, moje brade.
Svaka moja namjera je predodređena od tebe.
Sta da radim? Hvala vam na trudu?

140. Onog dana kada su osedlali nebeskog konja,
Kada su sazvežđa dobila imena,
Kada su sve naše sudbine bile ispisane na pločama -
Postali smo pokorni. Nismo mi krivi.

141. Koliko nam služe molitve i kadionice?
Samo oni koji ne idu u pakao otići će u raj.
Šta će nekome u porodici biti suđeno -
Prije početka stvaranja, Gospod je odobrio!

142. Svijet je pun dobra i zla u isto vrijeme:
Sve što se izgradi odmah se raspada.
Budite neustrašivi, živite u sadašnjem trenutku,
Ne brini za budućnost, ne plači za prošlošću.

143. Čempres sa jezicima koji se ne mogu prebrojati,
Ne govori. Slava čempresu i čast!
A onima koji imaju jedan jezik,
Ali pričljiv - ne bi škodilo da to uzmete u obzir.

144. Učen čovjek koji je mudriji od mule,
Ali hvalisavac i varalica je dostojan bogohuljenja.
Čovek čija je reč jača od granitne stene,
Iznad mudrih, iznad svake pohvale!

145. Šta je beskorisna patnja za zajedničku sreću -
Bolje je pokloniti sreću nekom bliskom.
Bolje je ljubaznošću vezati prijatelja za sebe,
Kako osloboditi čovječanstvo okova.

146. Iako mudrac nije škrtac i ne gomila dobro,
Loši na svijetu i mudri bez srebra.
Ispod ograde ljubica visi od prosjačenja,
Bogata ruža je crvena i velikodušna!

147. Pij sa vrednom osobom koja nije gluplja od tebe
Ili pijte sa svojim voljenim licem na mjesec.
Ne govori nikome koliko si popio.
Pijte mudro. Pijte sa razumevanjem. Pijte umjereno.

148. Mnogo misli u mojoj glavi, ali nažalost:
Ako ih izrazim - ne skidajte glavu!
Samo je ovaj list vrijedan povjerenja.
O prijatelji, vi ste nepouzdani!

149. Ako život ipak neminovno prođe -
Pa neka prođe mirno!
Život će te utješiti ako si vedar.
Ako budete jecali, proći će neutješno.

150. Ko, živeći na zemlji, nije sagriješio? Odgovori!
Pa, a ko nije zgrešio - da li je živeo? Odgovori!
Zašto si bolji od mene, ako sam ja kažnjen
Jeste li zauzvrat učinili zlo? Odgovori!

151. Ne moli za ljubav, beznadežno ljubeći,
Ne lutajte ispod prozora nevjernih, ožalošćenih.
Kao jadni derviši, budite nezavisni -
Možda će te tada voljeti.

152. U ovom nevjernom svijetu ne budi budala:
Ne pomišljajte da se oslanjate na one koji su u blizini,
Treznim okom pogledaj svog najbližeg prijatelja -
Prijatelj se može pokazati kao najveći neprijatelj.

153. Ne zavidi onome ko je jak i bogat.
Zalazak sunca uvek dolazi sa zorom.
Sa ovim kratkim životom, jednakim uzdahu,
Tretirajte kao sa ovim za iznajmljivanje.

154. Ne bojim se smrti, ne gunđam na sudbinu,
Ne tražim utjehu u nadi u raj,
Vječna duša, darovana mi na neko vrijeme,
Vratit ću ga bez reklamacije.

155. Ko od mladosti vjeruje u svoj um,
Postao je suh i tmuran u potrazi za istinom.
Tražeći od detinjstva do znanja o životu,
Ne postavši grožđe, pretvorilo se u grožđice.

156. Pred svima me sramotiš:
Ja sam ateista, ja sam pijanica, skoro lopov!
Spreman sam da se složim sa vašim rečima.
Ali da li ste vrijedni presude?

157. Ako sam sagriješio, onda ne sam.
Nisam sam prošao zemaljski put.
Gdje sam bio? ko sam ja bio? Živeo u tami, nastupajući
Sve što je On predodredio, a ne samo po sebi.

158. Moj um nije jak i nije previše dubok,
Da raspetljam klupko Božijih planova.
Molim se i ne pokušavam razumjeti Allaha -
Samo Bog može shvatiti suštinu Boga.

159. Pitali ste se: šta je čovjek?
Božja slika. Ali Bog je ignorisao logiku:
Izvlači ga na trenutak iz ponora -
I zauvek baca nazad u ponor.

160. Pošto ste sagriješili, nema potrebe da se plašite pakla,
Nije potrebno postati bezgrešan, Khayyam, obećati.
Zašto bi milostivi Bog bio bezgrešan?
Grešnik je potreban Svemogućem - da oprosti!

161. U ovom svijetu budala, nitkova, trgovaca
Začepi uši, mudro, začepi usta sigurno,
Čvrsto zatvorite kapke - samo malo razmislite
O sigurnosti očiju, jezika i ušiju!

162. Ne plači! Jer mi ne biramo.
Plači ne plači - ali moraćemo da umremo.
Naše mudre glave su se pretvorile u glinu
Sutra će grnčar biti zgažen.

163. Poznaj samo ljude dostojne prijateljstva,
Ne poznajte nitkove, nemojte se sramotiti.
Ako vam prolije podli lijek - izlijte ga!
Ako vam mudar čovjek da otrov, uzmi ga!

164. Kao lopta koju tjera surova sudbina,
Juri naprijed, požuri pod udar, na klanje!
Molitva neće promijeniti tok ove igre.
Onaj ko se igra sa tobom zna pravila.

165. Pitao sam najmudrije: „Šta si izvukao
Iz vaših rukopisa? - Najmudrija izreka:
„Srećan je onaj ko je u zagrljaju nežne lepotice
Noću je mudrost knjige daleko!

166. Ti si Svemogući, po mom mišljenju, pohlepan i star.
Udaraš roba udarcem za udarcem.
Džennet je nagrada bezgrešnih za njihovu poslušnost.
Dao bi mi nešto ne kao nagradu, već kao poklon!

167. Sve što vidite je samo jedna pojava,
Samo forma - a suština nikome nije vidljiva.
Ne pokušavajte da shvatite značenje ovih slika -
Sedite mirno sa strane i popijte malo vina!

168. Znam ovu vrstu pompeznih magaraca:
Prazan kao bubanj, ali koliko glasnih riječi!
Oni su robovi imena. Samo napravite ime za sebe
I bilo koji od njih je spreman da puzi pred vama.

169. Da biste živjeli mudro, morate znati mnogo.
Dva važna pravila zapamti da počneš:
Radije bi gladovao nego bilo šta da jedeš
I bolje je biti sam nego sa bilo kim.

170. Zabrana vina je zakon koji uzima u obzir
Ko pije i kada, i koliko i s kim.
Kada se ispune svi ovi uslovi,
Pijenje je znak mudrosti, a ne poroka.

171. Na čijem stolu je vino i slatkiši i pilav?
Sirova neznalica. Da, rock, avaj, jeste.
turske oci, najlepse na svetu,
Koga ćemo naći? Obično robovi.

172. Izvukao si se iz krpa u bogatstvo,
Ali, brzo postavši princ,
Ne zaboravite da to ne zezate -
Prinčevi nisu vječni, prljavština je vječna.

173. Odakle smo došli? Kuda idemo?
Šta je smisao našeg života? On nam je neshvatljiv.
Koliko različitih duša pod kobnim točkom
Sagoreva u pepeo, u prah. Gdje je dim?

174. Ne razume se kako mirišu ruže,
Još jedna od gorkih biljaka će proizvesti med.
Poklonite nekome sitnicu - zauvek zapamtite
Nekome ćeš dati svoj život, ali on neće razumjeti.

175. Dvije osobe su gledale kroz isti prozor.
Jedan je vidio kišu i blato.
Drugo je zeleno lišće,
Proljeće i nebo plavo.

176. Kapljica je počela da plače što se od mora odvojila.
More se nasmijalo naivnoj tuzi:
“Sve punim, sve je moje vlasništvo.
Ako nismo zajedno, trenutak nas dijeli.

© Izdavačka kuća AST doo, 2016

* * *

* * *

Bez poskoka i osmeha - kakav život?
Bez slatkih zvukova flaute - kakav život?
Sve što vidite na suncu košta malo.
Ali na gozbi u svetlima, život je takođe svetao!

* * *

Jedan refren od moje mudrosti:
“Život je kratak, zato mu dajte slobodu!
Pametno je sjeći drveće
Ali odsecanje sebe je mnogo gluplje!

* * *

Živi, budalo!.. Troši dok si bogat!
Uostalom, ni sami niste dragocjeno blago.
I ne sanjajte - lopovi se neće urotiti
Izvuci te iz kovčega!

* * *

Jeste li nagrađeni? Zaboravi.
Da li prolaze dani? Zaboravi.
Neoprezni vjetar: u vječnoj Knjizi života
Mozda sam pomerio pogresnu stranicu...

* * *

Šta je tamo, iza trošne zavese Tame
Umovi su zbunjeni u proricanju.
Kad zavjesa padne uz tresak,
Da vidimo koliko smo pogrešili.

* * *

Uporedio bih svet sa šahovskom tablom:
Taj dan, pa noć... A pijuni? - uz vas smo.
Krećite se, stisnite - i tucite.
I staviti u tamnu kutiju da se odmori.

* * *

Svijet se može uporediti sa nagnutim klevetom,
A ovaj jahač - ko on može biti?
"Ni dan ni noć - on ni u šta ne veruje!"
Odakle mu snage za život?

* * *

Mladost odjurila - odbjeglo proljeće -
U podzemni svet u oreolu sna,
Kao ptica čudo, sa nežnom prevarom,
Uvijen, blistao ovdje - i ne vidi se...

* * *

Dream dust! Nemaju mesta na svetu.
Pa čak i ako se mladi delirijum ostvari?
Šta ako snijeg padne u sparnoj pustinji?
Sat-dva zraka - a snijega nema!

* * *

“Svijet gomila takve planine zla!
Njihovo večno ugnjetavanje nad srcem je tako teško!”
Ali ako si ih pocepao! Koliko divnih
Pronašli biste sjajne dijamante!

* * *

Život prolazi - leteći karavan.
Zastoj nije dug... Da li je čaša puna?
Ljepotice, dođi k meni! Spusti zavesu
Iznad pospane sreće uspavana magla.

* * *

U jednom mladom iskušenju - osjetite sve!
U jednoj melodiji - slušajte sve!
Ne idite u mračne daljine:
Živite u kratkoj svijetloj traci.

* * *

Dobro i zlo su u neprijateljstvu: svijet je u plamenu.
Ali šta je sa nebom? Nebo je daleko.
Kletve i bijesne himne
Ne dostižu plavu visinu.

* * *

Na sjaju dana, stisnut u ruci,
Ne možete kupiti Secrets negde daleko.
A evo - i laž na dlaku od Istine,
I tvoj život je u ravnoteži.

* * *

On je trenutno vidljiv, češće skriven.
Pažljivo pratimo svoje živote.
Bog provodi vječnost sa našom dramom!
On komponuje, stavlja i gleda.

* * *

Iako je moj logor vitkiji od topole,
Iako su obrazi vatreni lale,
Ali zašto je umetnik svojeglav
Uveo si moju senku u tvoj šareni štand?

* * *

Podvižnici su bili iscrpljeni od misli.
I iste tajne isušuju mudri um.
Mi neznalice - svježi sok od grožđa,
A za njih, sjajne, suvo grožđe!

* * *

Šta je za mene rajsko blaženstvo - "kasnije"?
Molim vas sada, gotovina, vino...
Ne vjerujem u kredite! I kakva mi slava:
Ispod samog uha - bubanj grmljavina?!

* * *

Vino nije samo prijatelj. Vino je žalfija:
Sa njim, nesuglasice, jeresi - kraj!
Vino - alhemičar: transformira se odjednom
Život vodi u zlatnu prašinu.

* * *

Kao prije bistri, kraljevski vođa,
Kao pred grimiznim, ognjenim mačem -
Sjene i strahovi crna infekcija -
Horda neprijatelja, trči ispred vina!

* * *

Krivica! - Ne tražim ništa drugo.
Ljubav! - Ne tražim ništa drugo.
"Hoće li ti nebo dati oprost?"
Oni ne nude, ja ne tražim.

* * *

Pijan si - i raduj se, Khayyam!
Pobijedili ste - i radujte se. Khayyam!
Ništa neće doći - završiće ove gluposti...
Još si živ - i raduj se, Khayyam.

* * *

Mnogo je mudrosti u riječima Kur'ana,
Ali vino uči istu mudrost.
Na svakoj šoljici je doživotni recept:
"Zatvorite usne - i vidjet ćete dno!"

* * *

Ja sam kod vina - kao vrba na potoku:
Pjenasti potok zalijeva moj korijen.
Tako je Bog presudio! Da li je razmišljao o nečemu?
I prestani piti, iznevjerila bih ga!

* * *

Sjajna dijadema, svileni turban,
Daću sve - i tvoju moć, sultane,
Daću svecu uz krunicu
Za zvuke flaute i ... još jednu čašu!

* * *

U učenju nema smisla, nema granica.
Otkriva više tajnih trepavica.
Drink! Knjiga života će završiti tužno.
Ukrasite treperave obrube vinom!

* * *

Sva kraljevstva svijeta za čašu vina!
Sva mudrost knjiga - za oštrinu vina!
Svaka čast - za sjaj i vinski baršun!
Sva muzika - za klokotanje vina!

* * *

Pepeo mudraca je tužan, moj mladi prijatelju.
Njihovi životi su rasuti, moj mladi prijatelju.
“Ali čujemo njihove lekcije ponosa!”
I ovo je vjetar riječi, moj mladi prijatelju.

* * *

nestrpljivo sam udisao sve arome,
Popio sam sve zrake. I želio je sve žene.
šta je život? - Potok zemlje bljesnuo je na suncu
I negdje u crnoj pukotini nestalo je.

* * *

Pripremi vino za ranjenu ljubav!
Muškatni oraščić i grimiz, kao krv.
Puni vatru, neispavan, skriven,
I ponovo zaplesti svoju dušu u svilu sa žicama.

* * *

To nije ljubav, koga ne muci nasilje,
U tim grančicama vlažnog dima.
Ljubav je lomača, plamteća, neispavana...
Ljubavnik je ranjen. On je neizlečiv!

* * *

Da dopre do njenih obraza - nežne ruže?
Prvo, u srcu hiljadu krhotina!
Dakle, češalj: narezan na male zube,
Da plivaš slađe u raskoši kose!

* * *

Dok bar vetar ne odnese iskre, -
Zapalite ga radošću vinove loze!
Dok je barem senka ostala iste snage, -
Raspletite čvorove mirisnih pletenica!

* * *

Ti si ratnik s mrežom: uhvati srca!
Vrč vina - i to u hladu drveta.
Potok pjeva: „Umrijet ćeš i postati glina.
Za kratko vrijeme daje se lunarni sjaj lica.

* * *

"Nemoj piti, Khayyam!" Pa kako da im objasnim
Da u mraku ne pristajem da živim!
I sjaj vina i pogled lukavog slatkog -
Evo dva sjajna razloga za piće!

* * *

Kažu mi: "Hajjam, nemoj piti vino!"
Ali o čemu? Samo pijani mogu čuti
Govor zumbula je blag prema tulipanu,
Što mi ona ne kaže!

* * *

Razveselite se!.. Ne uhvatite potok u zatočeništvu?
Ali miluje odbjegli mlaznjak!
Zar nema postojanosti kod žena i u životu?
Ali ti je red!

* * *

Ljubav je na početku uvek privržena.
U sećanjima - uvek ljubazna.
I ljubav - bol! I sa pohlepom jedni prema drugima
Mučimo se i mučimo - uvijek.

* * *

Šipak grimiz nježan? Vi ste nježniji.
Kineski idol je bujan? Ti si veličanstveniji.
Da li je šahovski kralj slab pred damom?
Ali ja, budala, slabiji sam pred tobom!

* * *

Ljubav koju donosimo život - posljednji dar?
Udarac je blizu srca.
Ali čak i trenutak prije smrti - daj usne,
O, slatka čaša nježnih čari!

* * *

„Naš svet je aleja mladih ruža,
Hor slavuja i brbljanje vretenaca.
A u jesen? "Tišina i zvezde,
I tama tvoje pahuljaste kose..."

* * *

“Elementa – četiri. Osećaj kao pet
I stotinu zagonetki. Vrijedi li računati?
Sviraj lautu, glas lutnje je sladak:
U njemu je vjetar života majstor opijenosti...

* * *

U rajskom peharu - hmelj vazdušnih ruža.
Razbijte čašu umišljenih sitnih snova!
Čemu strepnja, počasti, snovi?
Zvon tihih struna... i delikatna svila kose...

* * *

Nisi jedini nesretan. Ne ljuti se
Nebeska upornost. Obnovite svoju snagu
Na mladim grudima, elastično nježnim...
Pronađite užitak. I ne traži ljubav.

* * *

Opet sam mlad. grimizno vino,
Daj radost duši! I u isto vreme
Dajte gorčinu i kiselinu, i mirisnu...
Život je gorko i pijano vino!

* * *

Danas je orgija - sa mojom ženom,
Jalova kćerka mudrosti prazna,
razvodim se! Prijatelji i ja smo oduševljeni
I oženiću se jednostavnom ćerkom vinove loze...

* * *

Nisam vidio Veneru i Mjesec
Zemljani sjaj je slađi od vina.
Prodati vino? Iako zlatan i težak, -
Greška loših prodavaca je jasna.

* * *

Ogromni rubin sunca je zasjao
Ja sam kriv: zora! Uzmi sandalovinu:
Jedan komad - napravi melodičnu lautu,
Drugo - zapalite ga da svijet zamiriše.

* * *

„Slab čovjek je nevjerni rob sudbine,
Otkriven, ja sam besramni rob!”
Posebno u ljubavi. Ja sam, ja sam prvi
Uvek neveran i slab prema mnogima.

* * *

Mračni obruč dana vezao nam je ruke -
Dani bez vina, bez misli o njoj...
Štetno vrijeme i naknade za njih
Cijela cijena punih, pravih dana!

* * *

O tajni života - gde bi i nagoveštaj?
U noćnim lutanjima - gdje je uopće svjetlo?
Pod volanom, u neugasivom mučenju
Duše gore. Gdje je dim?

* * *

Kako je dobar svijet, kako je svježa vatra dennica!
I nema Stvoritelja pred kojim bi klanjali.
Ali ruže se drže, usne mame od užitka...
Ne diraj lutnju: slušaćemo ptice.

* * *

Gozba! Opet, uključite se.
Šta trčati naprijed ili nazad! -
Na festivalu slobode um je mali:
On je naš zatvorski svakodnevni kućni ogrtač.

* * *

Prazna sreća je početnik, a ne prijatelj!
Ovdje sa mladim vinom - ja sam stari prijatelj!
Volim da mazim plemenitu čašu:
Kipi od krvi. Osećam se kao prijatelj.

* * *

Živeo je pijanica. Vrčevi za vino sedam
Ušlo je u to. Tako se svima činilo.
I on je sam bio - prazan bokal od gline...
Pre neki dan se srušio... U paramparčad! Uopšte!

* * *

Dani su talasi reka u sitnom srebru,
Pustinjski pijesak u igri koja se topi.
Uživo danas. I juče i sutra
Nije toliko potrebno u zemaljskom kalendaru.

* * *

Kakva jeziva zvezdana noć! Ja nisam svoj.
Drhteći, izgubljeni u ponoru svijeta.
I zvijezde u žestokoj vrtoglavici
Jure mimo, u večnost, duž krivine...

* * *

Jesenja kiša posejala je kapi u bašti.
Cveće je izniklo. Oni gore i gore.
Ali pospi grimizni hmelj u zdjelu ljiljana -
Kao miris magnolije plavog dima...

* * *

Ja sam star. Moja ljubav prema tebi je droga.
Ujutro sam pijan vinom od urme.
Gdje je ruža dana? Brutalno iščupana.
Ponizen sam ljubavlju, opijen zivotom!

* * *

šta je život? Bazar... Ne tražite prijatelja tamo.
šta je život? Modrica... Ne tražite lekove.
Ne mijenjaj sebe. Nasmejte se ljudi.
Ali ne tražite osmehe u ljudima.

* * *

Od grla vrča na stolu
Prolijeva krv vina. I sve u njenoj toplini:
Istinitost, privrženost, predano prijateljstvo -
Jedino prijateljstvo na zemlji!

* * *

Manje prijatelja! Iz dana u dan
Leševi prazne iskre vatre.
I stisneš ruku - misli uvek u tišini:
„Oh, mahnuće mi! ..”

* * *

“U čast sunca - šolja, naš grimizni lale!
U čast grimiznih usana - a on je pijan od ljubavi!
Praznik, veselo! Život je teška pesnica:
Svi će biti prevrnuti mrtvi u magli.

* * *

Ruža se nasmijala: „Dragi povjetarac
Otkinuo mi svilu, otvorio torbicu,
I cijela riznica zlatnih prašnika,
Vidi, slobodno ga je bacio na pijesak.

* * *

Ljutnja ruže: "Kako, ja - kraljica ruža -
Uzmi trgovca i vrelinu mirisnih suza
Iz srca će gorjeti od zla bola?! Tajna!..
Pjevaj, slavuju! Dan smeha - godine suza.

* * *

Pokrenuo sam krevet mudrosti u bašti.
Njegao sam je, zalivao - i čekam...
Stiže žetva, a iz bašte glas:
"Kiša je došla i povjetarac će otići."

* * *

Pitam: „Šta sam imao?
Šta je pred nama?.. Razbacani, bijesni...
I postaćeš prah, a ljudi će reći:
"Vatra je kratka negdje razbuktala."

* * *

- Šta je pesma, šolje, milovanja bez topline? -
“Igračke, smeće iz dječijeg kutka.
– A šta je sa molitvama, djelima i žrtvama?
- Izgorjeli i oronuli pepeo.

* * *

Noć. Noć okolo. Baci ga, promešaj!
Zatvor!.. Sve to, tvoj prvi poljubac,
Adam i Eva: dali nam život i gorčinu,
Bio je to zao i grabežljiv poljubac.

* * *

- Kako je petao zapeo u zoru!
- Jasno je video: vatra zvezda se ugasila.
I noć je, kao i tvoj život, bila uzaludna.
A ti si prespavao. I ne znaš - gluv.

* * *

Riba je rekla: „Hoćemo li uskoro plivati?
Užasno je skučeno u kanalu.”
“Ovako će nas ispeći”, reče patka, “
Dakle, nema veze: barem mora biti u blizini!”

* * *

“Od kraja do kraja, mi smo na putu u smrt.
Ne možemo se vratiti sa ivice smrti.”
Pogledajte: u lokalnom karavan-saraju
Ne zaboravi svoju ljubav!

* * *

“Bio sam do samog dna dubina.
Letio za Saturn. Nema takvih zaokreta
Takve mreže koje nisam mogao razotkriti..."
Jedi! Tamni čvor smrti. On je sam!

* * *

„Smrt će se pojaviti i pokositi u stvarnosti,
Tihi dani osušila je travu..."
Zaslijepi teglu od mog pepela:
Osvježiću se vinom - i oživjeti ću.

* * *

Potter. Svuda na pijačni dan prave buku...
Po ceo dan gazi glinu.
I ona brblja sve slabijim glasom:
"Brate, smiluj se, urazumi se - ti si moj brat! .."

* * *

Protresite posudu od gline sa vlagom:
Čujte žamor usana, ne samo mlaze.
Čiji je ovo pepeo? Poljubim ivicu - i zadrhtim:
Osjećao sam se kao da mi je dat poljubac.

* * *

Nema grnčara. Sam sam u radionici.
Dvije hiljade vrčeva je preda mnom.
I šapuću: „Stanimo pred stranca
Na trenutak je gomila ljudi otišla.

* * *

Ko je bila ova delikatna vaza?
Respirator! Tužno i lagano.
A ručke za vaze? fleksibilna ruka
Ona je, kao i ranije, obavila vrat.

* * *

Šta je grimizni mak? Krv je izletjela
Od rana sultana, koje je zemlja odnijela.
I u zumbulu - probio se iz zemlje
I mladi uvojak se ponovo uvija.

* * *

Cvijet drhti iznad ogledala potoka;
Sadrži ženski pepeo: poznata stabljika.
Ne zaboravite na zelenilo primorskih tulipana:
A u njima - nježno rumenilo i prijekor...

* * *

Zasjale su zore ljudima - i pred nama!
Zvijezde su tekle u luku - i do nas!
U grudu sive prašine, ispod stopala
Zdrobio si sjajno mlado oko.

* * *

Postaje svijetlo. Kasno se gase svetla.
Nade su planule. Tako uvek, svih dana!
I svijeće će ponovo upaliti, svijeće će biti upaljene,
I kasne vatre se gase u srcu.

* * *

Uključite Ljubav u tajnu zaveru!
Zagrli ceo svet, uzdigni ljubav sebi,
Tako da se, pavši s visine, svijet razbije,
Pa da se iz olupine ponovo podigne kao najbolji!

* * *

Bog je u venama dana. Cijeli život -
Njegova igra. Od žive je živo srebro.
Sa mjesecom će sjati, ribom će se posrebriti...
On je sav fleksibilan, a smrt je Njegova igra.

* * *

Kapljica se oprostila od mora - sva u suzama!
More se slobodno smijalo - sve u zracima!
"Poleti do neba, padni na zemlju, -
Samo je jedan kraj: opet - u mojim talasima.

* * *

Sumnja, vjera, žar živih strasti -
Igra zračnih mjehurića:
Taj je bljesnuo u dugi, a ovaj je siv...
I svi će biti rasuti! Ovo je život ljudi.

* * *

Jedan - vjeruje danima trčanja,
Drugi je za nejasne sutrašnje snove,
I mujezin govori sa kule tame:
“Budale! Nagrada nije ovdje i nije tamo!

* * *

Zamislite sebe kao stub nauke,
Probaj da uđeš da se navučeš, kuka
U promašajima dva ponora - juče i sutra...
Još bolje, pij! Ne gubite prazne pokušaje.

* * *

Privukao me je i oreol naučnika.
Slušao sam ih od malih nogu, vodio sporove,
Sjedio sam s njima... Ali kod istih vrata
Izašao sam, u koji sam ušao.

* * *

Misteriozno čudo: "Ti si u meni."
Dato mi je u tami, kao svjetlost.
Lutam za njim i uvek se spotičem:
Naše vrlo slijepo "Ti si u meni."

* * *

Kao da je ključ pronađen na vratima.
Kao da je bio sjajan zrak u magli.
O "ja" i "ti" došlo je do otkrića...
Trenutni mrak! I ključ je potonuo u provaliju!

* * *

Kako! Zlatna zasluga za plaćanje smeća -
Za ovaj život? Sklopljen je dogovor
Dužnik je prevaren, slab... I odvući će ga na sud
Bez priče. Pametan zajmodavac!

* * *

Neko drugi kuva da udiše svetska isparenja?!
Stavljanje sto zakrpa na praznine života?!
Platiti gubitke na računima Univerzuma?!
- Ne! Nisam tako vredan i bogat!

* * *

Prvo, dali su mi život bez pitanja.
Onda - počeo je nesklad u osjećajima.
Sad me tjeraju... Ja ću otići! Slažem se!
Ali namjera je nejasna: gdje je veza?

* * *

Zamke, rupe na mom putu.
Bog ih je postavio. I rekao mi je da idem.
I sve je predvidio. I ostavio me.
I to onaj koji nije hteo da spasava sudije!

* * *

Ispunjavajući život iskušenjem svijetlih dana,
Ispunjavajući dušu plamenom strasti,
Bog odricanja traži: evo čaše -
Pun je: sagni se - i ne prosipaj!

* * *

Stavio si naše srce u prljavu grudu.
Pustili ste podmuklu zmiju u raj.
I čovjeku - Jeste li vi tužitelj?
Zamolite ga da vam oprosti!

* * *

Letio si, Gospode, kao uragan:
Bacio sam šaku prašine u usta, svoju čašu
Prevrnuo i prosuo neprocenjivi hmelj...
Ko je od nas danas pijan?

* * *

Sujeverno sam voleo idole.
Ali oni lažu. Niko nije dovoljno jak...
Prodao sam dobro ime za pjesmu
I utopio slavu u maloj krigli.

* * *

Pogubi i pripremi dušu Večnosti,
Dajte zavjete, odbacite ljubav.
I tu je proljeće! Doći će i izvaditi ruže.
I ogrtač pokajanja je ponovo pocepan!

* * *

Sve radosti koje poželite - iskusite!
Wider Cup Happiness Zamjena!
Nebo neće cijeniti vaše teškoće.
Pa nalij, vino, pjesme, preko ruba!

* * *

Manastiri, džamije, sinagoge
I Bog je u njima vidio mnogo kukavica.
Ali ne u srcima oslobođenim suncem
Loše seme: anksioznost robova.

* * *

Ulazim u džamiju. Sat je kasno i gluvo.
Nisam žedan za čudom i ne za molbom:
Jednom davno sam odavde povukao tepih,
I bio je istrošen. Treba nam još jedan...

* * *

Budite slobodoumni! Zapamtite naš zavjet:
"Svetac je uzak, licemjer je okrutan."
Khayyamova propovijed zvuči tvrdoglavo:
“Pljačka, ali budi široka srca!”

* * *

Duša je laka od vina! Odnesite joj počast:
Vrač je okruglog glasa. I kovani novac
Čaša s ljubavlju: da zablista u njoj
I odražavao zlatnu ivicu.

* * *

U vinu vidim grimizni duh vatre
I blještavilo igala. Šolja za mene
Kristal je živi fragment neba.

Omar Khayyam (1048 - 1131) - perzijski pjesnik, filozof, matematičar, astronom, astrolog. Prošle su stotine godina, a on kao da živi među nama. Zašto vrijeme nema moć nad njim? Njegova poezija postoji van vremena!

Mislim da je njegov pogled na život veoma u skladu sa našim, današnjim, modernim. Daleki jedanaesti i današnji dvadeset prvi vek: oblik života se promenio, ali sadržaj nije. Da bismo razumjeli sadašnjost, često se moramo okrenuti prošlosti. Hajde da meditiramo sa velikim pesnikom.

O životu

Mnogo godina sam razmišljao o životu na Zemlji
Ne postoji ništa neshvatljivo za mene pod mjesecom.
Znam da ne znam ništa!
Evo posljednje istine koju sam otkrio.
-
Poznato je da je u svetu sve samo taština sujeta:
Budite veseli, ne tugujte - ima svjetla na ovome.
Šta je bilo, prošlo je, šta će biti nezna se,
Zato nemojte tugovati kasnije, što nije danas.
-
U ovom nevernom svetu ne budi budala:
Ne oslanjajte se na one koji su u blizini.
Trezveno pogledajte svog najbližeg prijatelja:
Prijatelj se može pokazati kao najveći neprijatelj.
-
Kad bi mi bila data svemoć,
Davno bih spustio takvo nebo
I podigao bi drugo, razumno nebo,
Da su ga voleli samo dostojni.
-
Odakle smo došli?
Kuda idemo?
Šta je smisao našeg života?
On nam je neshvatljiv!
-
Ako imate kutak za stanovanje -
U naše vreme - i komad hleba,
Ako nikome nisi ni sluga ni gospodar,
Srećni ste i zaista visokog duha.
-
Vrata ovog manastira su izlaz i ulaz.
Šta nas čeka osim smrti, straha od nedaća?
Sreća? Srećan, živi čak i na trenutak,
Ko se uopšte nije rodio taj je srećniji.
-

Život je pustinja, njome lutamo goli.
Smrtniče, pun ponosa, jednostavno si smiješan!
Za svaki korak nađeš razlog -
U međuvremenu, to je na nebu odavno bilo predodređeno.
-
Škrtače, ne žali što su vremena loša.
Sve što imate, potrošite. Zapamtite: postoji samo jedan život!
Koliko zlata ne kradu, nego u drugi svijet odavde
Ne možete oduzeti, zamislite, čak ni šaku žita.
-
Čovjek ne razumije kako mirišu ruže.
Još jedna od gorkih biljaka će proizvesti med.
Dajte hleb jednom - pamtiće zauvek.
Pokloni svoj život drugome - neće razumjeti.
-
Neki ljudi su prevareni zemaljskim životom,
Dio - u snovima odnosi se na drugi život.
Smrt je zid. A u životu niko neće znati
Najviša istina skrivena iza ovog zida.
-
Za mudraca, svakog mentora,
Ko ponekad govori Istinu!
Nije bitno ko, nije bitno kako,
A bitno je šta izlazi iz usta!
-
Ne zadržavajte se za ono što odlazi
Nemojte odgurivati ​​ono što dolazi.
I tada će te sreća pronaći.
-
Svetom vlada nasilje, zloba i osveta,
Šta je još pouzdanije?
Gdje su sretni ljudi u ogorčenom svijetu?
Ako ih ima, lako ih je izbrojati na prste!
-
“Kako je na drugom svijetu? pitao sam mudraca
Teši se vinom u uglu podruma.
"Pijte", odgovorio je. - Dug je put do tamo.
Niko od onih koji su otišli još se nije vratio.
-
Ako upadnem u paklenu vatru sa pametnim,
Da ću, možda, moći da živim u paklu.
Sačuvaj Bože sa budalom da bude u raju.
Ukloni, o Svemogući, takvu nevolju!
-
U svetu je sve prirodno:
Zlo koje si zračio
Definitivno će vam se vratiti!
-
U ovom začaranom krugu - nemoj se izvrtati -
Neće biti moguće pronaći kraj i početak.
Naša uloga u ovom svijetu je da dolazimo i odlazimo.
Ko će nam reći o svrsi i značenju puta?
-
Koja je poenta u tumačenju
Ko je glup!
-
Bolje je pasti u siromaštvo, gladovati ili krasti,
Nego da uđem u broj odvratnih jela,
Bolje je glodati kosti nego biti zaveden strastima,
Za stolom gadova koji imaju moć.
-
Nema drugog raja
Pored raja - živjeti.
Znajte, ljudi
Ovaj raj za ljubav!
-
Kada odete na pet minuta
Ne zaboravite da vam bude toplo u dlanovima.
Na dlanovima onih koji te čekaju
Na dlanovima onih koji te pamte.
-
probudi se na trenutak,
Samo jednom pogledaj
Kako je vrijeme bijesno i slijepo
Gazi nas.
-
Kako mozes da budes naivni prostak -
Sačekajte gozbu, zaboravljajući na prazan novčanik.
-
Izvukao si se iz krpa do bogatstva,
Ali brzo postaje princ,
Nemojte zaboraviti da to ne zajebavate
Prinčevi nisu vječni - prljavština je vječna!
-
Koga je život pobedio, više će postići.
Ko je pojeo pud soli, više cijeni med.
Ko lije suze, taj se iskreno smije.
Ko je umro, taj zna da živi!
-
Ako mlin, kupatilo, luksuzna palata
Prima na poklon budalu i nitkov,
A dostojni ide u ropstvo zbog hleba -
Nije me briga za tvoju pravdu, stvoritelju!
-
Da biste živeli mudro, morate znati mnogo,
Dva važna pravila koja treba zapamtiti da biste započeli:
Radije bi gladovao nego bilo šta da jedeš
I bolje je biti sam nego zajedno, sa bilo kim!
-
Dokle ćeš zadovoljiti svu stoku?
Samo muva za jelo može dati svoju dušu!
Hranite se krvlju srca i budite nezavisni.
Suze je bolje progutati nego pojesti ostatke!
-
Reći ćete: "Ovaj život je jedan trenutak!"
Cijenite to, crpite inspiraciju iz toga.
Kako ga potrošiš, tako će i proći,
Ne zaboravite, ona je vaša kreacija!
-
Samo oni koji su gori od nas misle loše o nama.
A oni koji su bolji od nas...
Oni jednostavno nisu do nas.
-
Da oblikujete svoj život od najpametnijih djela:
Tamo mu nije palo na pamet, tamo mu nikako nije uspjelo.
Ali, Vrijeme - ovdje imamo brzog učitelja!
Kakav će šamar dati! Pa malo mudriji.

O ljubavi

Strast ne može biti prijatelj sa dubokom ljubavlju,
Ako može, onda neće biti dugo zajedno.
-
Ljubav je uvek ljubazna na početku.
Uvek sladak u sećanjima.
I ljubav - bol. I sa pohlepom jedni prema drugima
Mučimo se i mučimo. Uvijek!
-
Otišao sam do mudraca i pitao ga:
"Šta je ljubav?" Rekao je: "Ništa!"
Ali znam da ima mnogo napisanih knjiga:
Vječnost - pišu jedni, A drugi - taj trenutak.
Spržiće od vatre, pa će se otopiti kao snijeg,
Šta je ljubav? "Sve je to ljudski!"
A onda sam ga pogledao pravo u lice,
Kako da te razumem? "Ništa ili sve?"
Sa osmehom je rekao: „Sami ste dali odgovor:
Ništa ili sve - ovdje nema sredine!
-
Mislim da je bolje biti sam
Kako "nekome" dati toplinu duše.
Neprocjenjiv poklon, darivanje bilo kome,
Upoznat ćeš domorodca, nećeš moći voljeti.
-
Ne moli za ljubav, beznadežno voleći,
Ne lutajte ispod prozora svog voljenog tugujući.
Kao jadni derviši, budite nezavisni -
Možda će te tada voljeti.
-
Bolje da si sam
Nego zajedno sa bilo kim!
-
U ljubavi, u tuzi ljubavi
Ne zovite nebo u pomoć.
to je, vjerujte mi,
Zaljubljeni, nemoćniji od sebe!
-
Sreća se daje hrabrom, ne voli tišinu.
Ti si za sreću i idi u vodu, i u vatru.
I buntovnik i pokorni jednaki su pred Bogom,
Ne zevajte, ne propustite svoju sreću.
-
Kome treba mir iz ljubavi?
Uzmite u obzir - mrtvi, sigurno ne živi,
Neko ko nikada nije čuo za ljubav
Smatrajte mrtvim, sigurno ne živim.

O Bogu

Zašto je svemogući tvorac naših tijela
Niste hteli da nam date besmrtnost?
Ako smo savršeni, zašto umiremo?
Ako nisu savršeni, ko je onda spojler?
-
Pošto ste sagrešili, nema potrebe da se plašite pakla,
Nije potrebno postati bezgrešan, Khayyam, obećati.
Zašto bi milostivi Bog bio bezgrešan?
Bogu je potreban grešnik da bi oprostio!
-
Činjenica da nas je Bog jednom izmerio, prijatelji,
Ne možete zumirati i ne možete mjeriti.
Pokušavam maksimalno iskoristiti gotovinu
Ne brinite za tuđe, ne tražite zajam.
-
U hramu Božijem, ne puštaj me na prag.
Ja sam ateista, tako me je Bog stvorio.
Ja sam poput bludnice čija je vjera porok.
Grešnicima bi milo do neba, ali ne poznaju puteve!
-
Zamke, rupe na mom putu -
Bog ih je postavio i naredio im da odu.
I sve je predvidio. I ostavio me.
I sudite! Onaj koji nije hteo da spase!
-
Samo Bog može razumjeti suštinu Boga!
-
Postupci kreatora su vrijedni iznenađenja!
Naša srca su ispunjena gorčinom,
Napuštamo ovaj svijet ne znajući
Nema početka, nema smisla, nema kraja!
-
Svako se moli Bogu na svoj način,
Svi želimo u raj, a ne u pakao.
Samo mudrac koji shvati Božiji plan,
Ne boji se paklenih muka i nije zadovoljan rajem.

Svako od nas traži svoj smisao života, ima svoje životne vrijednosti. Ali ponekad u ovom životu morate dugo da bludujete da biste shvatili šta je vrednije, šta manje, za šta se vredi žrtvovati, a šta nije. Koliko živimo, toliko učimo, ali se, često, ova studija svodi na negativne životne procjene (“ koliko je malo puteva pređeno, koliko grešaka je napravljeno»).

Ne znamo tačno kako je Omar Khayyam izgledao spolja, ne znamo kako je živio, možemo samo nagađati, jer za njegovog života nema sačuvanih slika i svjedočanstava, samo djelimično, iako spomenici stoje i uspomena na on ne nestaje, uprkos vremenu. Ali možemo sa tačnošću reći koliko je ovaj čovek bio mudar i talentovan. Imao je svoj pogled na život, ali je toliko sličan našem.

Da biste tako pisali, morate živjeti život i osjetiti ga do samih njegovih dubina. Poezija Omara Khayyama čini svijet da gleda drugačijim očima, čak može promijeniti svoj pogled na život. Njegova dubina misli je skrivena u jednostavnoj, jasnoj i lakoj prezentaciji, a toliko je privlačna.

Kada čitam njegove pesme, zamišljam ispred sebe sedokosog mudraca, lakog za komunikaciju, ali sa dubokom tugom u očima. Sudeći po njegovom radu, sudbina nije bila laka. Siguran sam da je bio proganjan od strane visokog društva zbog svoje životne istine, koja je bila prava istina. A nevjerovanje u Svevišnjeg se razvilo zbog očigledne nepravde koja ga okružuje.

Pametne ljude uvijek pogrešno shvati "srednost". Bilo je ranije, tako je i sada. Ljudi poput Khayyama živjeli su prema formuli “ tuga iz uma» . Kada bi se "srednja" češće doticala mudrosti i razumjela prave vrijednosti, onda bi drugima bilo zanimljivije živjeti. Ali, nažalost, toliko toga ima oko nas. To je moje mišljenje. Možda se ne slažeš sa mnom? To je tvoje pravo.

Ponudio sam vam svoj omiljeni rubaiyat Omara Khayyama. Ne znam šta mislite o njegovom radu, ali za mene je njegova poezija izvor mudrosti. Savjetujem vam da se na neko vrijeme “maknete s ovog svijeta”, uzmete knjigu sa Hajamovom poezijom i pročitate je sami. Nećete požaliti!

Omar Khayyam
Rubai. (najbolji prijevodi)
AKADEMIJA NAUKA UZBEČKOG SSR INSTITUTA ZA RUKOPISE po imenu X. S. SULEIMANOV
IZABRANA TEKSTVA ISTOKA
Urednički odbor: Abdurakhmanov F. A., Akhmedkhodzhaev E. T.,
Jabbarov D. D., Kayumov A. P., Parmuzin B. S.,
Shagulyamov I. Sh., Shamukhamedov Sh. M.
Knjiga pokušava prikupiti najbolje prijevode na ruski svjetski poznatih katrena klasika perzijsko-tadžičke poezije, naučnika, matematičara i astronoma, pjesnika i filozofa Omara Khayyama (1048-1123)
Drugo izdanje, uvećano.
Sastavio Shaislam Shamukhamedov
Urednik Boris Parmuzin
Dizajnirao Anatoly Osheiko.
(c) Izdavačka kuća Centralnog komiteta Komunističke partije Uzbekistana, 1982.
OMAR KHAYYAM
(1048-1123)
Giyasaddun Abul Fath ibn Ibrahim Omar Khayyam Nishapuri rođen je 1048. godine u Nišapuru, studirao je u ovom gradu, tada u najvećim naučnim centrima tog vremena, uključujući Balkh i Samarkand.
Na osnovu njegovih preostalih naučnih radova i izvještaja njegovih savremenika, utvrđeni su pojedini detalji njegove biografije. Oko 1069. godine, dok je bio u Samarkandu, napisao je raspravu "O dokazima problema u algebri i almukabali". A prije toga su napisane dvije matematičke rasprave. Godine 1074. rukovodio je najvećom astronomskom opservatorijom u Isfahanu, 1077. je završio rad na knjizi "Komentari teških postulata Euklidove knjige", 1079. godine, zajedno sa svojim zaposlenima, uveo je kalendar.
Sredinom 90-ih godina 11. vijeka, nakon što je opservatorija zatvorena zbog promjene vladara, Khayyam je hodočastio u Meku. To prenosi jedan od njegovih neprijateljskih biografa, Ibn Al-Kifti, sljedećim riječima: da je hodočastio "... držeći uzde svog jezika i pera, iz straha, a ne iz pobožnosti."
Oko 1097. Khayyam je radio kao liječnik pod guvernerom Horasana. Možda je u to vrijeme napisao svoju filozofsku raspravu na farsiju - "O univerzalnosti bića".
Khayyam je proveo posljednjih 10-15 godina svog života povučeno u Nišapuru. Imao je malo kontakta sa ljudima. Ovo izvještava istoričar Beihaki: "Bio je škrt u pisanju knjiga i podučavanju..."
Očigledno su posljednje godine Khayyamovog života bile teške. on piše:
Tresem granu nade, ali gdje je željeni plod?
Kako će smrtnik pronaći nit sudbine u mrklom mraku?
Tijesno da sam tužna tamnica,
Oh, kad bih mogao da nađem vrata koja vode u večnost
Tih godina je bio prijatelj samo sa knjigom. Prema Veyhakiju, u posljednjim satima svog života, Khayyam je pročitao "Knjigu o liječenju" od Ibn Sine. Došao je do rubrike „O jedinstvu i univerzalnosti“, filozofskog eseja, stavio čačkalicu na to mjesto, ustao, pomolio se i umro.
Dakle, njegova biografija se malo razlikuje od tipične biografije naučnika koji je brzo podignut na vrh lestvice karijere pod nekim vladarima čiji se interesi poklapaju sa njegovim naučnim saznanjima, i koji trpi nevolje i sramotu kada mu drugi vladari dođu da ga zamene.
Biografi koji su mu vremenski dovoljno bliski govore uglavnom o njegovoj učenosti i naučnim raspravama.
Samo Ibn Al-Kifti piše o stihovima koji "grize kao zmija".
U radovima sovjetskih istraživača, zasnovanim na bogatom činjeničnom materijalu, nepobitno su dokazane istorijske zasluge Omara Khayyama kao naučnika koji je napravio niz važnih otkrića u oblasti astronomije, matematike, fizike i drugih nauka. Na primjer, matematičko istraživanje Khayyam i sada imaju određenu vrijednost i prevedeni su na različite jezike.
Otkrića Omara Khayyama kasnije je detaljno razradio azerbejdžanski matematičar Nasreddin Tusi i u svojim radovima dospjela su do evropskih naučnika.
Khayyamov rad je jedan od nevjerovatnih fenomena u istoriji kulture naroda Centralne Azije i Irana, a možda i cijelog čovječanstva.
Ako su njegova djela bila od velike koristi u razvoju znanosti, onda divni katreni još uvijek plene čitaoce svojim vrhunskim kapacitetom, sažetošću, jednostavnošću vizualnih sredstava i fleksibilnim ritmom.
Istraživači na različite načine ocjenjuju poeziju Omara Khayyama. Neki smatraju da mu je poetsko stvaralaštvo bila samo zabava, kojoj se prepuštao u slobodno vrijeme od osnovnih naučnih studija. Pa ipak, Rubai iz Khayyama, ne poznavajući ni vremenske ni nacionalne granice, preživjeli su vijekove i dinastije, i opstali su do danas.
Mala knjiga živi u njegovoj domovini, u susednim zemljama, širom sveta, prelazi iz ruke u ruku, od kuće do kuće, od zemlje do zemlje, iz veka u vek, budi misli, tera ljude da razmišljaju i raspravljaju o svetu, o životu, o sreći, štiti od vjerske opijenosti, skida masku pobožnosti s pobožnog licemjera.
Prije svega, mora se naglasiti da Khayyam u svojim redovima visoko cijeni osobu:
Cilj kreatora i vrhunac stvaranja smo mi.
Mudrost, razum, izvor uvida - mi
Ovaj krug svemira je poput prstena.
Ima fasetirani dijamant, nema sumnje da jesmo
Zar ovo ne približava Hajama likovima renesanse? Veliki humanisti, ličnosti renesanse, vjerovali su da je "čovjek mjera svih stvari", on je "kruna svemira", te su se borili za povratak izgubljenog dostojanstva čovjeku.
Khayyam je strastveno želio reorganizaciju svijeta i za to je učinio sve što je bilo u njegovoj moći: otkrio je zakone prirode, uperio oči u zvijezde, uronio u tajne svemira i pomogao ljudima da se oslobode duhovnog ropstva. Vidio je da je najveće zlo za čovjeka vjerska obmana, da sve religije sputavaju ljudski duh, snagu njegovog uma. Khayyam, shvaćajući da samo oslobađajući se ovoga, osoba može živjeti slobodno, sretno.
Međutim, u radu Omara Khayyama postoji mnogo složenih i kontroverznih problema.
Naučnik, koji je uspeo da ode daleko ispred svog vremena u oblasti matematike, astronomije i fizike, zaostajao je u razumevanju zakona razvoja ljudskog društva. Kao rezultat toga, pjesnik, koji je naišao na mnoge životne teškoće, o kojima su mu se jedan za drugim rušili plemeniti snovi, koji je doživio mnogo tragičnih trenutaka, u nizu svojih rubaija ustupa mjesto fatalizmu, govori o neminovnosti sudbine, ponekad zapada u pesimizam.
Šta je svijet do tebe? Nisi ništa pred njim:
Vaše postojanje je samo dim, ništa.
Zjape dva ponora sa obe strane ništavila
A između njih ti, kao i oni, nisi ništa.
Skeptičan stav prema životu na zemlji, poricanje ovog života, pustinjaštvo bio je raširen na srednjovjekovnom Istoku.
Ovaj svijet se smatrao privremenim, prolaznim... Stotine, hiljade teologa i filozofa su propovijedali da vječni život a blaženstvo se može naći samo nakon smrti.
Međutim, čak i u onim Khayyamovim katrenima, u kojima su na prvi pogled pesimistički motivi vrlo jaki, u podtekstu vidimo žarku ljubav prema stvarnom životu i strastveni protest protiv njegove nesavršenosti.
Khayyamovo djelo je još jedan dokaz da u srednjem vijeku, u periodu inkvizicije, općeg ugnjetavanja mračnih vjerskih sila, duhovni razvoj ljudskog društva nije stao i nije mogao stati.
Naučno i književno naslijeđe Omara Khayyama služilo je i služi čovjeku, kao svijetla stranica u kulturi naroda svijeta.
Shaislam Shamukhamedov.
Rubaiyat 1 - 190. Preveo O. Rumer
Rubaiyat 191 - 202 Preveo I. Tkhorzhevsky
Rubaiyat 203 - 222. Preveo V. Deržavin
Rubaiyat 223 - 350. Preveo G. Plisetsky
Rubaiyat 351 - 380 Preveo N. Strizhkov
Rubaiyat 381 - 453 Preveo G. Plisetsky
rubaiyat
1
Evo opet dan je nestao, kao lagani jauk vjetra,
Iz našeg života, prijatelju, zauvek je ispao.
Ali sve dok sam živ, neću brinuti
O danu koji je otišao i danu koji nije rođen.
2
Odakle smo došli? Kuda idemo?
Šta je smisao našeg života? On nam je neshvatljiv.
Koliko čistih duša pod azurnim točkom
Sagorijeva u pepeo, u prah, ali gdje je, recite, dim?
3
Misteriozni grnčar koji vaja lobanje
Za ovu umjetnost pokazao je poseban dar:
Na stolnjak bića, prevrnuo je zdjelu
I u njemu je razbuktala vatra rasplamsala strasti.
4
Budi sva dobrota moje cigle sama, u krugovima
Uzeo bih ga u zamjenu za pola čaše.
Kako ću živjeti sutra? Prodacu turban u kabanici,
Uostalom, nije ih istkala Sveta Marija.
5
Planina bi, otpivši gutljaj vina, otišla na ples.
Budala koja samo klevetu sprema za vino.
Hoćeš da kažeš da treba da izbegavamo vino?
Gluposti! To je čudesan duh koji nas oživljava.
6
Kako sam umoran od nepodnošljivih fanatika!
Dajte vina, saki, i, usput, lezi
Moj turbaj je u kafani i moj molitveni ćilim;
Ne samo na riječima, ja sam neprijatelj svih ovih laži.
7
Poštujte stihove Kur'ana svuda,
Ali kako se čitaju? Ne često i ne revnosno.
Pa stih blista uz rub čaše,
Čitaju i uveče, i popodne, i rano ujutru.
8
Gušim te, grnčare, da imaš duha
Mesite glinu, tucite, dajte joj stotine šamara,
Na kraju krajeva, ovo mokro drhtanje prašine bilo je meso.
Dok se vatra života u njemu ne ugasi.
9
Znaj, svaki atom ovdje na zemlji vreba
Idol koji je nekada disao je lijepog lica.
Pažljivo uklonite prašinu sa vaših ljupkih pletenica:
Bila je čestica ljupkih lokna.
10
Jao, nije nam dato mnogo dana da budemo ovdje,
Živjeti ih bez ljubavi i bez vina je grijeh.
Nemojte misliti, ovaj svijet je star ili mlad:
Ako nam je suđeno da odemo - da li nam je stalo?
11
Oh, kad bi samo, uzela sofu sa poezijom
Da, u vrču vina i stavljajući hleb u džep,
Provešću dan sa tobom među ruševinama,
Svaki sultan bi mi zavidio.
12
Budite gluvi na naučnika o Bogu sa taštinom,
Poljubi idola, držeći se za njegovo uzglavlje.
Sve dok ti krv ne prolije zlo kamenje,
Napunite svoj pehar neprocjenjivim hrpama krvi.
13
Moj idole, grnčar te je napravio ovako,
Da se pred tobom mjesec stidi svojih čari.
Neka se drugi ukrase za praznik,
Vi - imate dar da sami sebi ukrasite praznik.
14
Moj idol je najgorči od gorkih neuspjeha!
I njega sam gurnuo, ali ne od mene, u ljubavnu groznicu i plač.
Jao, mogu li se nadati izlječenju,
Pošto se moj jedini doktor ozbiljno razbolio?
15
Ti si moje jadno srce, Gospode, smiluj se,
I škrinju, koju muči mrska vatra,
I noge koje me uvek nose u kafanu
I ruka koja tako draga voli da stisne šolju.
16
Izrasti u duši bijeg od malodušja je zločin,
Dok se ne pročita cijela knjiga zadovoljstva.
Hvatajte radosti i pohlepno pijte vino:
Život je kratak, avaj! Njeni trenuci lete.
17
Donesite vino ovamo! Sad nije vrijeme za spavanje
Želim proljeće da hvalim obraze s ružama.
Ali prije Razuma, dosadni starac,
Da ga uspavam, poprskaću mu vino u lice.
18
Sutrašnji dan - avaj! - skriveno je od naših očiju!
Požurite da iskoristite sat letenja u ponor.
Pij, lice na mjesec! Koliko će često mjesečno
Popnite se na nebo, ne videći nas više.
19
Lice ruže osveženo dahom proleća,
Pune su oči voljene ljepotice livada,
Danas je divan dan! Uzmi čašu, i misli
Odbacite zimsku hladnoću: oni su uvek tužni.
20
Prijatelji, čaša je rudnik rubina koji teče,
A hmelj je duhovna jezgra čaše.
Vino koje gori u kristalu - pokrov suza
Jedva pokriven krvavi ponor.
21
Pitao sam činiju, pritisnuvši usne na nju:
"Gdje me vodi niz noći i dana?"
Ne skidajući usta, činija mi je odgovorila:
"Ah, nećeš se više vratiti na ovaj svijet. Pij!"
22
Volim čašu punu veselog pogleda,
Zvuk harfi, koji žalosno zvone u isto vrijeme, volim,
Licemjer kojemu je tuđa radost hmelja,
Kad je sto milja daleko, sakriveno planinama, volim to.
23
Da li je razumno da se plašim smrti? Jedini put
Pogledaću je u lice kad dođe moje vreme.
I da li je vredno žaliti što sam prokleti ljigav,
Kosti i torba živjeli - odjednom nestaju iz mojih očiju?
24
Iz sna me probudio poziv iz kafane:
„Evo, raskalašeni ljubitelji vina!
Napunimo čaše ljubičastom vlagom,
Sve dok mera dana, kao šolja, nije puna.
25
Oh, koliko, koliko puta, ustajući iz sna,
Obećao sam da više neću piti vino,
Ali sada, Gospode, ne dajem zavet:
Zar ne mogu da pijem kad dođe proleće?
26
Pogledaj: meso stakla je bremenito dušom,
Kao da je ljiljan pun ruža,
Ne, to je šaka tekuće vatre
U utrobi kristala čistog kao planinski ključ.
27
Ljubavnik na nogama, neka se jedva drži,
Neka mu glava zuji od hmelja.
Samo trezvenog čovjeka brige izjedaju,
A za pijanca je, na kraju krajeva, sve na svijetu truna trava.
28
Često mi govore: „Pijte manje vina!
Za vaše piće, recite nam, ko je kriv?"
Za ovo je krivo lice moje voljene:
Ne mogu prestati da pijem kada je ona sa mnom.
29
Nalij vino u čaše i zapevaj nam pesmu,
Mešajući svoj glas sa jaukom slavuja!
Bez pesme se ne može piti, inače vino
Prosuli bismo i bez grkljanja vrča.
30
Zabrana vina je zakon koji vodi računa
Ko pije, kada, koliko i sa kim.
Kada se ispune svi ovi uslovi,
Pijenje je znak mudrosti, a ne poroka.
31
Koliko dugo će naši zarobljenici biti u zatvoru svijeta?
Ko nam sto godina ili dan govori da živimo sa čežnjom?
Zato sipajte vino u čašu dok i sami ne postanete
Keramika u grnčarskoj radionici.
32
Sipaj, iako već izgledaš umorno,
Više vina: ono nam daje život,
O čovječe, požuri! Naš svijet je poput bajke
A tvoj život, nažalost, teče neumorno.
33
Pij, jer ćeš se uskoro pretvoriti u prah.
Nosio si prijatelja, bez tvoje žene biće tvoj dugi san.
Dvije riječi ti na uvo sada ti šapnem:
"Kad lala uvene, ne može procvjetati."
34
Svi oni koji su jednom, praveći buku, došli ovamo
I izbezumljen od zemaljskih radosti,
Pijuckali su vino, a onda odmah ućutali
I pali su u krilo vječnog zaborava.
35
Otišao sam do grnčara: on je iza grude
Stavio sam mokar pogled na svoju okruglu mašinu:
Vajao je vratove i ručke za posude
Od kraljevskih lobanja i od pastirskih nogu.
36
Pustite da živite svoj život bez teških muka - šta je sledeće?
Neka vaš život zatvori krug - šta je sledeće?
Neka živiš, blažen, sto godina
I još sto godina - reci mi, prijatelju, šta je sledeće?
37
Naš dolazak i odlazak su misteriozni - njihovi ciljevi
Svi mudraci na zemlji nisu uspeli da shvate,
Gdje je početak ovog kruga, gdje je kraj,
Odakle smo došli, kuda idemo odavde?
38
Bar stotinu živih, najmanje deset stotina godina,
Ipak moram napustiti ovaj svijet
Bilo da si padišah ili prosjak na pijaci,
Za vas postoji samo jedna cijena: nema činova za smrt.
39
Videli ste svet, ali sve što ste videli nije ništa.
Sve što ste rekli i čuli je ništa.
Samo je jedan rezultat, da li sediš kod kuće čitav vek,
Ili je svijet hodao s kraja na kraj, - ništa.
40
Od strela koje bacaju smrt, ne možemo pronaći štit:
I sa prosjakom, i sa kraljem, ona je podjednako kul.
Živjeti sa zadovoljstvom, živjeti za zadovoljstvo,
Sve ostalo - verujte mi! - samo gnjavaža.
41
Gdje se palača uzdizala u dalekim godinama
I proveo dane sultana uzastopce,
Tamo sada golub sjedi među ruševinama
I plačljivo plače: "Gdje, gdje, gdje?"
42
Svako jutro žurim u kafanu
U pratnji kolega veseljaka.
Ako hoćeš, Gospode, sprijatelji me molitvom,
Daj mi vjeru, sveti davaoče blagoslova!
43
Držati vrč vina u ruci je radost;
Ne moram dirati svete svitke:
Pokisla sam od vina; nije za mene, licemjer suhi,
Ne za mene, ali plamen pakla je opasan za tebe.
44
Nemojte nas pijance ospicati! Kada bi Gospod hteo
On bi nam poslao pokajanje za našu sudbinu.
Ne hvali se da ne pijes - puno za tebe,
Druže, znam mnogo gore slučajeve.
45
Šeik je rekao bludnici: "Ti si pijana svaki dan,
I bez obzira na sat, drugi je namamljuju u mrežu!
Njemu: "U pravu si, ali da li si i sam takav,
Šta ti misliš da si?", odgovorila je.
46
Za to što uvijek pijemo i plešemo u opijenosti,
Zbog činjenice da poštujemo zdjele,
Ne zajebavaj nas licemjere! Zaljubljeni smo u vino
A slatke usne su nam uvijek na usluzi.
47
Namaz obavljamo preko ruba zdjele,
Ljubičastim vinom podižemo svoj duh;
Sati beskorisno provedeni u džamijama,
Od sada odlučujemo da se uhvatimo u kafani.
48
Da li bi grnčar napravio posudu
Da li bi mogao da se razdraži, prezirući svoj rad?
A koliko vitkih nogu, lijepih glava i ruku,
S puno ljubavi napravljena, slomljena srca ovdje!
49
Nebeski svod je surov i škrt od milosti,
Zato pijte i sjedite na prijestolju radosti.
Pred Gospodom su i greh i poslušnost jednaki,
Uzmi sve što možeš od života.
50
Uživajte svaki dan s vinom - ne, svaki sat:
Na kraju krajeva, to nas samo može učiniti mudrijima,
Kada je Ivlis jednom pio vino,
Poklonio bi se pred Adamom dvije stotine puta.
51
Mudrac me je sanjao. „Zabavna boja je lepa
Neće ni u snu da cveta - reče mi - pa šta
Da li se prepuštate snu? Pijte bolji sok od grožđa
Imat ćete vremena za spavanje, ležeći u vlažnom grobu.
52
Ovaj okrutni svijet nas mijenja
Beznadežne tuge, nemilosrdne muke.
Blago onome ko je kratko ostao u njoj i otišao,
A ko uopšte nije došao, još blagosloveniji.
53
Ja sam, vjerujte mi, daleko od straha od smrti:
Strašnije od života, šta mi je sudbina pripremila?
Imam samo svoju dušu na čekanju
I vratit ću ga kad dođe vrijeme.
54
Pošto su Venera i Mesec na nebu,
Ko je vidio išta ljepše od vina?
Čudi me da ga vinogradari prodaju:
Gdje je stvar koja bi mu bila jednaka vrijednosti?
55
Tvoji darovi, o živote, su malodušnost i stegnutost;
Opojna zdjela je samo jedan put za nas.
Uostalom, vino je krv svijeta, a svijet je naša krvopija,
Pa kako da ne pijemo krv krvnog neprijatelja?
56
Protok vina je izvor duševnog mira,
On leči umorno, bolesno srce.
Prijeti vam poplava očaja? Traži
Spas je u vinu: ti si s njim u Nojevoj arci.
57
Kruna sa glavom kralja, kruna Bogdykhana
I najskuplji od svetih turbana
Dao bih za pesmu, za šolju vina
Promenio bih brojanicu, ovu hordu obmana.
58
Ne obećavajte da ćete piti neprocjenjivi sok od grožđa,
Samome sebi pokajanje puštaš na prag.
Plaču slavuji i cvetaju ruže...
Je li vaš zavjet prikladan u takvom času?
59
Prijatelju, budi svestan svog siromaštva!
Došao si na svijet bez ičega, grob će sve uzeti.
"Ne pijem, jer je smrt blizu", kažeš mi;
Ali pijete li ili ne pijete, ona se vrti u svoje vrijeme.
60
Vječna strepnja mi ne da da dišem,
Od jauka tuge grudi su mi umorne.
Zašto sam došao na svijet, ako - bez mene je sa mnom
Da li i dalje pravi svoj neshvatljiv put?
61
Vodom nepostojanja moj embrion je posijan,
Ognjem patnje moj sumorni duh se rasplamsa;
Poput vjetra, jurim s kraja na kraj svemira
I sa šakom zemlje okončaću svoj životni san.
62
Nespojivi uvek smo puni želja:
U jednoj ruci je čaša, u drugoj - na Kuranu.
I tako živimo pod plavom kupolom,
Poluateisti i polumuslimani.
63
Od svih onih koji su otišli na taj dugi put.
Da li se neko vratio?
Ne ostavljajte dobro na ovoj raskrsnici:
Nema povratka njemu - ne zaboravite na to.
64
Raj nam je obećan sa urijama u svijetu
I čaše pune ljubičastog vina.
Ljepote i vino teče u ovom svijetu
Da li je razumno da ipak dođemo do njih?
65
Proljećna kiša nije učinila hladnijim;
Oblak je oprao cvijeće, i slavuja
Tajnim jezikom doziva blijedu ružu:
"Ljepotice, pij ljubičasto vino!"
66
Kažeš mi: „Naći ćeš izvan kovčega
Vino i slatki med. Kavser i Gury." Pa,
Utoliko bolje. Ali sad mi donesi šolju:
Više od hiljadu na kredit je peni u gotovini.
67
U času kada ljubičica procvjeta svoju odjeću
I jutarnji vetar poleteće u prolećnu baštu,
Blago onom koji sjedne da lije zajedno sa srebrnoprsima
I onda razbiti staklo na kamenim pločama.
68
Jednom sam se sreo pijan pred vratima kafane
Sa prostirkom za molitvu i peharom starca;
Videvši moj začuđeni pogled, uzviknuo je:
"Smrt nas čeka naprijed, pijemo zbogom!"
69
Ovaj život karavan se ne zadržava na putu:
Pošto smo se malo zabavili, moramo otići.
Ne razmišljajte o tome šta čeka vaše drugove sutra,
Donesite vino ovamo, skoro je zora.
70
Pred očima slatkih očiju, zagrljenim ognjem vina,
Pod pljuskom dlanova u plesu, leti krilatom nogom!
U desetoj šolji upotreba, ona-ona, nije velika:
Da utolite žeđ, skuvajte šezdesetu.
71
Jao, od mudrosti u našem životu nema koristi,
A samo potpune budale su miljenici roka.
Dakle, taj kamen mi je bio draži, daj ga ovdje
Vrč opojnog soka koji uznemiruje naše umove.
72
Jedan Bik visi visoko na nebu
Drugi podupire pepeo svojom kičmom.
I između dva tela, pogledaj,
Kakvo mnoštvo magaraca Allah čuva!
73
Komunicirajući sa budalom, nećete završiti sa sramotom,
Stoga poslušajte Khayyamov savjet:
Otrov, koji ti je ponudio mudrac, uzmi ga,
Ne uzimajte melem iz ruku budale.
74
Da biste ugodili sudbini, korisno je potisnuti žamor.
Da biste ugodili ljudima, koristan je laskavi šapat.
Često sam pokušavao da budem lukav i lukav,
Ali svaki put moja sudbina osramoti moje iskustvo.
75
O dijete četiri elementa, slušaj vijesti
Iz tajnog svijeta, ne znajući laskanja!
Ti si zvijer i čovjek, ti ​​si zao duh i anđeo;
U vama je zajedno skriveno sve što izgledate.
76
Budite poznati u gradu - budite ljutnju,
I postati domaći - pobudićeš sumnju,
Zar nije bolje za tebe, čak i da si Khizr,
Ne poznajete nikoga, uvijek živite u samoći?
77
U molitvi i postu, mislio sam da sam pronašao
Put do oslobođenja od svih grijeha i zala;
Ali nekako slučajno zaboravio na abdest,
Otpio je gutljaj vina - i post je otišao u prah.
78
Bočne molitve! Odabir dobrog dijela
Odlučio sam da upadnem u nekadašnji razvrat
I ispruživši vrat, kao vrat posude,
Sišem kafanske posude do mile volje.
79
Ne pijemo zato što nas vuče zabava,
I ne postavljamo sebi za cilj neobuzdanost.
Želimo da se napustimo na trenutak
I to samo zbog opojnog napitka.
80
Provalio si u mene kao uragan, Gospode,
I srušio čašu vina za mene, Gospode!
Ja se prepuštam pijanstvu, a ti činiš grozote?
Udari me grom, ako nisi pijan, Gospode!
81
Radije se probudi iz sna, o moj saki!
Nalij ljubičasto vino, o moj saki!
Sve dok naše lobanje nisu pretvorili u zdjele,
Neka bude puna par činija, o moj saki!
82
Budi kao vatra skrivena u stijeni,
A talasi smrti će i dalje naći put do tebe.
Je li ovo svjetska prašina? Oh, pusti mi pjesmu!
Je li ovo život dim? Daj mi malo vina!
83
Sa svojim brkovima vec dugo mete kafanski pod,
Moja duša je gluva i na dobro i na zlo podjednako.
Srušiti svijet, - u pijanom snu promrmljam:
"Čini se da se ječmeno zrno otkotrljalo."
84
Ova gozba u kojoj živite je fatamorgana, ne više
Dakle, vrijedi li gunđati i žudjeti za boljim životom?
Pomirite se sa mukama i ne borite se sa sudbinom:
Možemo da izbrišemo ono što je napisao, ili šta?
85
Stalno pokušavate da proniknete u tajne svetlosti
U zagonetku bića... Zašto je, prijatelju, sve ovo?
Noći i dani bezbrižno provode sate,
Uostalom, sve je dogovoreno bez vašeg savjeta.
86
Pred pijanim slavujem koji je uletio u baštu, zaiskrilo je
Među ružama koje se smeju, čaša koja se smeje,
I, doleti do mene, pjevač ljubavi na tajni
Prilozi: "Iskoristi trenutak!" - rekao je.
87
Uvek želim šolju čistog vina,
I ja bih neumorno slušao jauke nježnih frula.
Kad grnčar pretvori moj pepeo u vrč,
Neka uvek bude ispunjena.
88
Jao, rok će nas izbrisati iz knjige života,
A čas smrti možda nije daleko od nas.
Ne odgađaj, saki, radije donesi vlagu,
Da bi sutra mogao navodnjavati naš pepeo.
89
Dokle ćeš nas zameriti, gadni licemeri,
Za to što gorimo istinskom ljubavlju prema kafani?
Mi smo zadovoljni vinom i dragi, i vi
Zapetljan u brojanice i licemjerne laži.
90
Manje misli na zlo naše sudbine,
Od jutra do večeri, ne odvajaj se od šolje,
Sjedni do zabranjene kćeri vinove loze, ona
Ljepši od svog dopuštenog roditelja.
91
Rado plaćamo svako vino,
A svijet? Njegova cijena je ječmeno zrno.
"Nakon što završimo život, gdje ćemo ići?" Sipaj mi vina
I možeš otići - gdje, nije me briga.
92
Raduj se sa prijateljima, dok si mlad, prolece:
Ne ostavljajte ništa na dnu vrča!
Na kraju krajeva, ovaj svijet je nekada bio preplavljen vodom,
Pa zašto se ne udavimo u vinu?
93
Odreći se vina? Da, sve je isto
Šta dati svom životu! Kako ćete nadoknaditi vino?
Mogu li postati sljedbenik islama,
Kada im je zabranjen najveći blagoslov?
94
Na svijetu - utočište nekoliko naših dana
Dugo sam fiksirao radoznali pogled svojih očiju.
Pa šta? Tvoje lice je svjetlije od sjajnog mjeseca;
Od vitkog čempresa, tvoj divni logor je ravniji.
95
čije srce ne gori od strasne ljubavi prema slatkom,
Bez utjehe izvlači svoje tužne godine.
Dani provedeni bez ljubavnih radosti
Smatram to nepotrebnim teretom mržnje.
96
Reci mi, zašto me progoniš, nebo?
Da imate kamenje, sve ste ih poslali, ja bih.
Da dobijem vodu, moram saviti ledja,
Moram da lutam zbog vekne hleba.
97
Bogatstvo, - nema riječi, - ne zamjenjuje um,
Ali za siromašne je čak i raj na zemlji zatvor.
Prosjačka ljubičica saginje lice, a ruža
Smeje se: torba joj je puna zlata.
98
Onome na čijem stolu napukli vrč
Sa svježom vodom i samo kruhom,
Avaj, treba se sagnuti pred onim što je niže
Ili nazovite onoga ko je jednak "gospodaru".
99
Oh, kad bih svaki dan imao veknu hleba,