Labāk dzert un samīļot jautras skaistules,
Kāpēc meklēt pestīšanu gavēnī un lūgšanās?
Ja ellē ir vieta mīļotājiem un dzērājiem,
Tad kam tu pavēli ielaist debesīs?

Kad vijolītes izdala savu aromātu
Un pūš pavasara vējš,
Gudrais ir tas, kurš dzer vīnu ar savu mīļoto,
Grēku nožēlas kausa laušana uz akmens.

Rītausma uz jumtiem uzmeta uguns kūli
Un viņš iemeta kausā dienas kunga bumbu.
Malko vīnu! Skan rītausmas staros
Mīlestības aicinājums, piedzēries Visums.

Diemžēl mums nav dota daudz dienu, lai paliktu šeit,
Dzīvot tos bez mīlestības un bez vīna ir grēks.
Nav jādomā, vai šī pasaule ir veca vai jauna:
Ja mums ir lemts doties prom, vai mums tas tiešām ir vienalga?

Starp skaistajām stundām esmu piedzēries un iemīlējies
Un es pateicīgi paklanos vīnam.
Šodien esmu brīvs no eksistences važām
Un svētīts, it kā aicināts uz augstāku pili.

Dod man vīna krūzi un tasi, mana mīlestība,
Mēs sēdēsim kopā ar jums pļavā un strauta krastā!
Debesis ir pilnas ar skaistumu, kopš pastāvēšanas sākuma,
Tas pārvērtās, mans draugs, bļodās un krūzēs - es zinu.

Mīlestība ir liktenīga nelaime, bet nelaime notiek pēc Allāha gribas.
Kāpēc jūs vainojat to, kas vienmēr notiek pēc Allāha gribas?
Radās virkne ļaunuma un labā - pēc Allāha gribas.
Kāpēc mums ir vajadzīgs pērkons un tiesas liesmas – pēc Allāha gribas?

Ar to, kura ķermenis ir ciprese un kura lūpas šķiet lalas,
Dodieties uz mīlestības dārzu un piepildiet savu glāzi,
Kamēr nolemtība ir neizbēgama, vilks ir nepiesātināms,
Šī miesa kā krekls tev nebija norauta!

Par bēdām, skumjām līdz sirdij, kur nav kvēlas kaisles.
Kur nav mīlestības, nav moku, kur nav sapņu par laimi.
Diena bez mīlestības ir zaudēta: blāvāka un pelēkāka,
Kāpēc šī diena ir neauglīga, un nav sliktu laika apstākļu dienu.

Mīlot tevi, es izturu visus pārmetumus
Un ne velti es zvēru mūžīgu uzticību.
Tā kā es dzīvošu mūžīgi, es būšu gatavs līdz tiesas dienai
Pazemīgi izturēt smagu un nežēlīgu apspiešanu.

Nāc ātri, burvības pilns,
Izkliedē skumjas, ieelpo sirds siltumu!
Ielejiet krūzēs vīna kannu
Mūsu pelnus podnieks vēl nav apgriezis.

Tu, kuru esmu izvēlējies, esi man dārgāks par jebkuru citu.
Dedzīga karstuma sirds, acu gaisma man.
Vai dzīvē ir kaut kas dārgāks par dzīvību?
Tu un mana dzīvība man esi dārgāka.

Es nebaidos no pārmetumiem, mana kabata nav tukša,
Bet tomēr nolieciet vīnu un nolieciet glāzi malā.
Es vienmēr dzēru vīnu - es meklēju baudu savai sirdij,
Kāpēc man vajadzētu dzert tagad, kad esmu piedzēries ar tevi?

Tikai tava seja priecē skumju sirdi.
Man nevajag neko, izņemot tavu seju.
Es redzu savu tēlu tevī, skatoties tavās acīs,
Es redzu tevi sevī, mans prieks.

Kaisles ievainots, es nenogurstoši lēju asaras,
Es lūdzu, lai dziedina manu nabaga sirdi,
Jo mīlestības vietā dzer debesis
Mans kauss ir piepildīts ar manas sirds asinīm.

No rīta roze vējā atvēra pumpuru,
Un lakstīgala dziedāja, iemīlējusies savā skaistumā.
Sēdi ēnā. Šīs rozes ziedēs ilgi,
Kad mūsu bēdīgie pelni ir aprakti.

No rīta mana roze pamostas,
Mana roze zied vējā.
Ak nežēlīgās debesis! Tik tikko uzziedējis -
Kā mana roze jau brūk.

Aizraušanās ar neuzticīgu sievieti mani pārsteidza kā mēris.
Tas nav priekš manis, ka mans mīļais traks!
Kas, mana sirds, mūs izārstēs no kaislības,
Ja mūsu ārste pati cieš.

Tagad mēs esam aizmirsuši savus grēku nožēlošanas solījumus
Un viņi cieši aizvēra durvis labai slavai.
Mēs esam blakus paši sev; Nevainojiet mūs par to:
Mēs esam piedzērušies no mīlestības vīna, nevis no vīna, ticiet man!

***
Omar Khayyam Rubaiyat par mīlestību
Es atradu paradīzi šeit, pie vīna tases,
Starp rozēm, netālu no mana mīļā, kas deg ar mīlestību.
Kāpēc mums vajadzētu klausīties runām par elli un debesīm!
Kurš ir redzējis elli? Vai kāds ir atgriezies no debesīm?

Saprāts slavē šo kausu,
Mīļākais viņu skūpsta visu nakti.
Un trakais podnieks uztaisīja tik elegantu bļodu
Rada un sit zemē bez žēlastības!

Khayyam! par ko tu skumsti? Izklaidējies!
Jūs mielojat ar draugu - esiet priecīgi!
Ikvienu gaida aizmirstība. Tu varēji pazust
Jūs joprojām pastāvat - esiet laimīgi!

Neuztraucieties, ka jūsu vārds tiks aizmirsts.
Ļaujiet reibinošajam dzērienam jūs mierināt.
Pirms jūsu locītavas sabrūk -
Mieriniet sevi ar savu mīļoto, samīļojot viņu.

Ja vēlaties pieskarties rozei, nebaidieties sagriezt rokas,
Ja vēlaties dzert, nebaidieties saslimt no paģirām.
Un mīlestība ir skaista, godbijīga un kaislīga
Ja vēlaties veltīgi sadedzināt savu sirdi, nebaidieties!

Jūs esat spēles karaliene. Es pati neesmu laimīga.
Mans bruņinieks ir kļuvis par bandinieku, bet es nevaru atsaukt savu kustību...
Es piespiežu savu melno baļķi pret tavu balto stabu,
Divas sejas tagad ir blakus... Bet kas notiek beigās? Paklājs!

Tavu lūpu pumpuros ir paslēpts dzīvību sniedzošs pavasaris,
Lai neviena cita krūze mūžīgi nepieskartos jūsu lūpām...
Krūzi, kas saglabā no tām pēdas, notecināšu līdz apakšai.
Vīns var aizstāt visu... Visu, izņemot tavas lūpas!

Ļaujiet man pieskarties, mana mīlestība, biezajām šķipsnām,
Šī realitāte man ir mīļāka par jebkuriem sapņiem...
Es varu tikai salīdzināt tavas cirtas ar mīlošu sirdi,
Tik maigas un tik trīcošas ir viņu cirtas!

Noskūpsti savu kāju, prieka karaliene,
Daudz saldāka par pusaizmigušas meitenes lūpām!
Katru dienu es pakļaujos visām tavām kaprīzēm,
Lai zvaigžņotā naktī varētu saplūst ar savu mīļoto.

Tavas lūpas piešķīra rubīna krāsu,
Tu aizgāji - man ir skumji, un mana sirds asiņo.
Kas paslēpās šķirstā kā Noa no plūdiem,
Viņš viens pats nenoslīks mīlestības bezdibenī.

Kura sirds nedeg kaislīgā mīlestībā pret mīļoto, -
Bez mierinājuma viņš vilka savu skumjo dzīvi.
Dienas, kas pavadītas bez mīlestības priekiem,
Es uzskatu, ka nasta ir nevajadzīga un naidīga.

No viena gala līdz otram mēs esam ceļā uz nāvi;
Mēs nevaram atgriezties no nāves sliekšņa.
Paskaties, vietējā karavānaserajā
Neaizmirsti nejauši savu mīlestību!

Kas iestādīja maigas mīlestības rozi
Sirds griezumiem - es nedzīvoju velti!
Un tas, kurš iejūtīgi klausījās Dievā ar savu sirdi,
Un tas, kurš dzēra zemes prieka apiņus!

Izklaidējies!... Nevar noķert straumi nebrīvē?
Bet skrienošā straume glāsta!
Vai sievietē un dzīvē nav konsekvences?
Bet ir tava kārta!

Ak, ja nu vienīgi, paņemot līdzi dīvāna dzejoļus
Jā, vīna krūzē un ielieku kabatā maizi,
Es gribu pavadīt dienu ar tevi starp drupām, -
Jebkurš sultāns varētu mani apskaust.

Zari nedreb... nakts... esmu viena...
Tumsā roze nomet ziedlapu.
Tātad - tu aizgāji! Un rūgtas intoksikācijas
Lidojošais delīrijs ir izkliedēts un tālu.

***
Omar Khayyam Rubaiyat par mīlestību
Mūsu pasaule ir jaunu rožu aleja,
Lakstīgalu koris, caurspīdīgs spāru bars.
Un rudenī? Klusums un zvaigznes
Un tavu plīvojošo matu tumsa...

Kurš neglīts, kurš skaists - nepazīst aizraušanos,
Iemīlējies trakais piekrīt doties ellē.
Mīļotājiem ir vienalga, ko ģērbt,
Ko likt zemē, ko likt zem galvas.

Mēs esam kā kompasi, kopā, uz zāles:
Vienam ķermenim ir divas galvas,
Mēs veicam pilnu apli, rotējot uz stieņa,
Lai atkal saskaņotu galvu pret galvu.

Šeihs nokaunināja netikli: “Tu, prostitūt, dzer,
Jūs pārdodat savu ķermeni visiem, kas to vēlas!"
"Es esmu patiešām tāda," sacīja netikle, "
Vai tu esi tas, par kuru sevi saki?"

Debesis ir manas izpostītās dzīves josta,
Kritušo asaras ir jūru sāļie viļņi.
Paradīze - svētlaimīgs miers pēc kaislīgiem centieniem,
Elles uguns ir tikai dzisušu kaislību atspulgs.

Tāpat kā saule, mīlestība deg nedegdama,
Kā debesu paradīzes putns - mīlestība.
Bet vēl ne mīlestība - lakstīgala vaid,
Nevaidi, mirsti no mīlestības – mīli!

Atmetiet pašlabuma nastu, iedomības apspiešanu,
Ļaunumā iegrimuši, izraujieties no šīm lamatām.
Dzeriet vīnu un izķemmējiet mīļotās šķipsnas:
Diena paies nemanot - un dzīve uzplaiksnīs.

Mans padoms: vienmēr esi piedzēries un iemīlējies,
Būt cienīgam un svarīgam nav pūļu vērts.
Nav vajadzīgs visvarenajam Kungam Dievam
Ne tavas ūsas, draugs, ne mana bārda!

No ceriņu mākoņa līdz zaļajiem klajumiem
Baltais jasmīns krīt visas dienas garumā.
Ieleju lilijai līdzīgu krūzi
Tīri rozā liesma – labākais no vīniem.

Šajā dzīvē ir reibums labākā lieta,
Maigas Gurijas dziedāšana ir vislabākā,
Brīvu domu vārīšana ir vislabākā,
Vislabāk ir aizmirst par visiem aizliegumiem.

Dod man vīnu! Šeit nav vietas tukšiem vārdiem.
Skūpsti no mana mīļotā ir mana maize un balzams.
Dedzīga mīlnieka lūpas ir vīna krāsā,
Kaisles vardarbība ir kā viņas mati.

Rīt ir tā diena - ak vai! - paslēpts no mūsu acīm!
Steidzieties izmantot stundu, kas lido bezdibenī.
Dzer, mēness seju! Cik bieži būs mēnesis
Pacelieties debesīs, mūs vairs neredzot.

Pāri visam ir mīlestība,
Jaunības dziesmā pirmais vārds ir mīlestība.
Ak, nožēlojamais nezinātājs mīlestības pasaulē,
Ziniet, ka visas mūsu dzīves pamatā ir mīlestība!

No Saturna zenīta līdz Zemes vēderam
Pasaules noslēpumi ir atraduši savu interpretāciju.
Esmu atraisījis visas cilpas tuvu un tālu,
Izņemot vienkāršāko - izņemot gaismas cilpu.

Tie, kuriem dzīvība tika dota pilnā mērā,
Mīlestības un vīna reibuma reibumā.
Nometusi nepabeigto sajūsmas krūzi,
Viņi guļ blakus mūžīgā miega rokās.

Ja esi cerības staros, meklē savu sirdi, sirdi,
Ja atrodaties drauga sabiedrībā, ieskatieties viņa sirdī ar savu sirdi.
Templis un neskaitāmie tempļi ir mazāki par maza sirds,
Izmet savu Kaabu, ar sirdi meklē savu sirdi.

Saldās cirtas ir tumšākas no nakts muskusa,
Un viņas lūpu rubīns ir vērtīgāks par visiem akmeņiem...
Es reiz salīdzināju viņas figūru ar ciprese,
Tagad ciprese lepojas līdz saknēm!

Ak, neaudzē bēdu koku...
Meklējiet gudrību no paša sākuma.
Glāstiet savus mīļos un mīliet vīnu!
Galu galā mēs neesam precējušies uz mūžu.

Dzeriet vīnu, jo tajā ir miesas prieks.
Klausieties chang, jo tajā ir debesu saldums.
Apmaini savas mūžīgās bēdas pret prieku,
Jo nevienam nezināms mērķis ir viņā.

Ziedošs dārzs, draudzene un vīna tase -
Šī ir mana paradīze. Es nevēlos atrast sevi kaut ko citu.
Jā, neviens nekad nav redzējis debesu paradīzi!
Tāpēc mierināsim pagaidām zemes lietas.

Es vēlētos atvēsināt savu dvēseli pret neuzticīgo,
Ļaujiet sevi pārņemt jaunai kaislei.
Es gribētu, bet asaras piepildās manās acīs,
Asaras neļauj man skatīties uz kādu citu.

Bēdas sirdij, ka ledus ir aukstāks,
Mīlestībā nespīd, par to nezina.
Un mīļotā sirdij pavadīta diena
Bez mīļākā - visizšķērdīgākās dienas!

Runā par mīlestību nav burvju,
Tāpat kā atdzisušas ogles, uguns ir atņemta.
Un patiesa mīlestība deg karsti,
Atņemts miegs un atpūta, nakts un diena.

Nelūdziet mīlestību, mīlot bezcerīgi,
Neklīst zem neuzticīgas sievietes loga, sērojot.
Kā ubagi derviši, esiet neatkarīgi -
Varbūt tad viņi tevi mīlēs.

Kur izbēgt no ugunīgām kaislībām,
Kas sāp jūsu dvēselei?
Kad es uzzināšu, ka šīs mokas ir avots
Tā rokās, kurš jums visiem ir dārgāks...

Es dalīšos ar jums savā dziļākajā noslēpumā,
Īsumā izteikšu savu maigumu un skumjas.
Es šķīstu putekļos ar mīlestību pret tevi,
Es celšos no zemes ar mīlestību pret tevi.

Ne jau nabadzības dēļ es aizmirsu par vīnu,
Ne jau aiz bailēm es pilnībā nogrimu dibenā.
Es dzēru vīnu, lai piepildītu savu sirdi ar prieku,
Un tagad mana sirds ir pilna ar tevi.

Viņi saka: "Būs stundas, medus un vīns -
Mums ir lemts nobaudīt visus paradīzes jaukus.
Tāpēc es esmu visur ar savu mīļoto un ar kausu, -
Galu galā, galu galā mēs tik un tā nonāksim pie viena un tā paša.

Es spītīgi prātoju par dzīves grāmatu,
Pēkšņi ar sirdssāpēm gudrais man teica:
“Nav skaistākas svētlaimes – pazaudēt sevi rokās
Skaistule ar mēness seju, kuras lūpas šķita lālas."

Par to, ka mīli tevi, ļauj visiem apkārtējiem tevi tiesāt,
Ticiet man, man nav laika strīdēties ar nezinātājiem.
Tikai vīrus dziedina mīlas dzira,
Un tas rada nežēlīgu slimību lieliniekiem.

"Mums jādzīvo," mums saka, "gavējoties un strādājot!"
"Kā tu dzīvo, tā tu augšāmcelsies!"
Es esmu neatdalāms no sava drauga un vīna tases,
Lai jūs varētu pamosties pie Pēdējā sprieduma.

Tiem, kas mirst, Bagdāde un Balha ir viens;
Neatkarīgi no tā, vai kauss ir rūgts vai salds, mēs tajā redzēsim dibenu.
Kaitīgais mēnesis paiet - tas atgriezīsies jauns,
Un mēs nekad neatgriezīsimies.... Klusē un dzer vīnu.

Upurē sevi sava mīļotā labā,
Upurē to, kas tev ir visdārgākais.
Nekad neesi viltīgs, dāvājot mīlestību,
Upurē savu dzīvību, esi drosmīgs, sabojājot savu sirdi!

Roze teica: "Ak, mana parādīšanās šodien
Būtībā runājot par manu vājprātu.
Kāpēc man asiņo pumpurs?
Ceļš uz brīvību bieži vien ved caur ērkšķiem!

Kaisle pret tevi ir saplēsusi rožu tērpu,
Jūsu smarža satur rožu elpu.
Tu esi maigs, sviedru dzirksti uz zīdainas ādas,
Kā rasa brīnišķīgajā rožu atvēršanas brīdī!

Tu viens ienesi prieku manā sirdī,
Tava nāve dedzināja manu sirdi ar bēdām.
Tikai ar tevi es varētu izturēt visas pasaules bēdas,
Kas man bez tevis ir pasaule un pasaulīgās lietas?

Jūs esat izvēlējies mīlestības ceļu - jums stingri jāseko,
Jūsu acu mirdzums pārpludinās visu šajā ceļā.
Un ar pacietību sasniedzot augstu mērķi,
Elpojiet tik smagi, lai ar savu nopūtu varētu satricināt pasauli!

Tavs mēness nerimsies mēneša laikā,
Dekorējot, skopais liktenis bija pret jums dāsns.
Tiešām nav grūti pamest šo dzīvi un pasauli,
Bet cik grūti ir vienmēr atstāt savu slieksni!

Jūs nespiežat savu zirgu uz mīlestības ceļa -
Līdz dienas beigām tu būsi noguris.
Nelādiet to, kuru mīl mīlestība -
Jūs nevarat aptvert kāda cita uguns karstumu.

Es izgāju dārzā ar skumjām un neesmu priecīgs par rītu,
Lakstīgala noslēpumaini dziedāja Rozei:
"Parādi sevi no paša sākuma, priecājies no rīta,
Cik daudz brīnišķīgu ziedu šis dārzs deva!”

Manas acis raud atdalīšanās ķēdes dēļ,
Mana sirds raud no šaubām un mokām.
Es nožēlojami raudu un rakstu šīs rindas,
Pat kalams raud, izkrītot no rokām...

Nāc, jo sirdsmiers esi tu!
Tu esi atnācis! Un nevis kāds cits – tas esi tu!
Un ne dvēseles dēļ – mūsu Dieva dēļ
Ļaujiet man būt pārliecinātam, pieskarieties tam ar roku — tas esat jūs!

Es atkal laimīgi apskaušu savu mīļoto
Un es izņemšu savu dienu ļaunumu no savas atmiņas.
Lai gan dzērājs neņem vērā gudro vārdus,
Bet es, protams, sapratīšu šos vārdus!

Vējam nav viegli ielidot viņas cirtās,
Un nav viegli mīlestībā neciest.
Viņi saka, ka viņas seja acīm nav pieejama -
Protams, nav viegli izskatīties piedzērušam!

Katru mirkli, elks, neesi jauka,
Neesiet tik nemainīgs sevis mīlestībā.
Ejiet ar vienmērīgu soli un nesarauciet uzacis vairāk kā uzacis,
Nekad neesi ienaidnieks mīļotājiem!

Mana drauga ierašanās apgaismoja manu dvēseli,
Daudzu likstu vidū man uzsmaidīja laime.
Lai mēness kļūst tumšāks. Un ar nodzisušo sveci
Nakts ar tevi man ir kā saule aust.

No tavas kaislības uguns izplūda tikai dūmi,
Viņš ienesa savā sirdī maz cerības.
Es ļoti centos tevi satikt,
Bet, tā kā laimes nebija, mana degsme ir neauglīga!

***
Omar Khayyam Rubaiyat par mīlestību
Pasaulē nav cilvēku, kurus tu nebūtu pilnībā satriekts,
Pasaulē nav neviena, kurš nebūtu zaudējis prātu.
Un, lai gan jūs neesat objektīvs pret nevienu,
Pasaulē nav neviena, kurš nevēlētos tavu mīlestību.
Tulkojums: N. Tenigina

Mana dvēsele man saka, ka esmu iemīlējusies viņa sejā,
Viņa runu skaņa iespiedās pašā sirdī.
Noslēpumu pērles piepilda manu dvēseli un sirdi,
Bet es nevaru teikt - mana mēle ir pienaglota!

Es domāju, ka tavi solījumi bija patiesi,
Tavi solījumi ir pastāvības pilni.
Nē, es to nezināju, tāpat kā Visuma pīlāri -
Acu gaisma! - tavi solījumi ir trausli!

Sirds jautāja: "Pamāci vismaz vienu reizi!"
Es sāku ar alfabētu: “Atceries - “Az”.
Un es dzirdu: "Pietiekami viss ir pirmajā zilbē,
Un tad - raita, mūžīga atstāstījums."

Kaislība nevar draudzēties ar dziļu mīlestību,
Ja viņš var, tad viņi ilgi nebūs kopā.
Lai vista un piekūns ceļas tev blakus,
Diemžēl viņa nevar pat lidot augstāk par žogu.

Ja sirdij pēkšņi tiek dota kontrole pār mīlestību,
Nav grūti apseglot savu sapņu zirgu.
Ja nav sirds, mīlestība ir bez pajumtes,
Mīlestības nav – tad kāpēc lai sirds pukstētu?

Ja mīli, tad nelokāmi iztur šķiršanos,
Gaidot zāles, cieši un neguli!
Lai tava sirds saraujas kā roze pumpuros,
Upurē savu dzīvību. Un apslaciniet ceļu ar asinīm!

Mūki ir sajūsmā, visi madrasā ir trokšņaini,
Mīlestība neprasa garīgu rituālu.
Pat ja viņš būtu muftijs un šariata tiesību eksperts,
Kur mīlestība pieņem spriedumu - visi dialekti klusē!

Mums jāiedzer vīns! Cilvēcība ir vajadzīga
Līdzjūtības sāpēm jādeg kā liesmai!
Mums pastāvīgi jāmācās Mīlestības grāmata,
Lai viņa iemāca būt putekļiem drauga priekšā!

Pamosties no miega! Nakts tika radīta mīlestības sakramentiem,
Par mētāšanos pa mīļotā māju tas tiek dots!
Kur ir durvis, tās ir aizslēgtas naktī,
Tikai mīlētāju durvis ir vaļā!

Kad Mīlestība mani aicināja pasaulē,
Viņa man nekavējoties sniedza mīlestības mācības,
No sirds daļiņām kalta burvju atslēga
Un viņa mani noveda pie gara dārgumiem.

Jūs paņēmāt savu purpursarkano krāsu no tulpes,
Jaunības lilija deva jums būtību.
Tur bija roze, tā izskatījās kā tu -
Nodevusi savu dzīvību tev, viņa kautrīgi aizgāja.

Nav tādu galvu, kur tās noslēpums nenobriestu,
Sirds dzīvo jūtot, neko neslēpjot.
Katra cilts iet pa savu ceļu...
Bet mīlestība ir viesuļvētra eksistences ceļos!

Ko es nogaršoju no kaislības pret tevi, ciešanām?
Dienu un nakti es pārcietu sāpes un nelaimes,
Mana sirds asiņo un dvēsele tiek mocīta,
Un manas acis ir slapjas, un es pats esmu izsmelts.

Ar zeltu jūs varat iekarot jebkuru skaistumu,
Lai šo tikšanos augļus var plūkt un nogaršot.
Un kronis nesošais narciss jau pacēla galvu, -
Skaties! Zelts var jūs pamodināt no miega!

Kas dzimis laimes skaistumā, lai apcerētu seju,
Tātad pasaule mirgos ar daudzām šķautnēm -
Dekorē kleitu ar šūšanu skaistumam
Un viņš zina, kā izprast savas dvēseles iekšpusi!

Apstādījumus, rozes, vīnu man dāvāja liktenis,
Tomēr jūs neesat tur šajā pavasara krāšņumā!
Bez tevis es nekur nevaru rast mierinājumu,
Kur tu esi, man nevajag citas dāvanas!

Tu, kura izskats ir svaigāks par kviešu laukiem,
Tu esi mihrabs no debesu tempļa!
Kad tu piedzimi, tava māte tevi mazgāja ar ambru,
Aromātā sajaucot manas asiņu pilienus!

No slapjās rozes tu, nometot nekaunīgo plīvuru,
Manī radīja apjukumu dāvanu veidā.
Par mata tiesu no vidukļa! Parādiet man savu seju!
Esmu izkusis kā vasks un gatavs ciešanām!

Likās, ka sākumā tu biji ar mani draugos,
Bet tad viņa pēkšņi nolēma ar mani strīdēties,
Es nebiju izmisumā, ka liktenis bija novērsies:
Ko darīt, ja tu joprojām būsi jauks pret mani?

Tu esi mana, ja dodaties meklēt rubīnu,
Jūs esat mīlēts, ja dzīvojat cerībā uz randiņu.
Iedziļinieties šo vārdu būtībā — gan vienkārši, gan gudri:
Visu, ko meklējat, noteikti atradīsiet sevī!

Mēs bijām uzticības personas pie vīna kausa -
Un iepazīšanās laikā mums vajadzēja noslēpumu -
Kā viņi baidījās apkaunot sevi savās darbībās!
Tagad apkaunots - baumas nav briesmīgas!

Tava seja ir diena, ar to tavas cirtas vienmēr ir draudzīgas,
Tu esi roze, un ērkšķos ir atdalīšanas bēdas.
Tavas cirtas ir kā ķēdes, tavas acis kā šķēpi,
Dusmās tu esi kā uguns, un mīlestībā tu esi kā ūdens!

Ak, elks! Kāpēc jūs pārtraucāt draudzību?
Kur bija jūsu lojalitāte šajā laikā?
Es gribēju satvert tavus šalvarus -
Tu saplēsi manu pacietības kreklu!

Mūsu acu gaisma, mūsu sirds iedvesma!
Mūsu liktenis ir tikai mūsu sirds mokas!
No šķiršanās mana dvēsele pēkšņi pacēlās pie manām lūpām,
Tikšanās vien ir mūsu sirds dziedināšana!

Lai visa pasaule paklausīgi gulstas šaha priekšā,
Elle pieder sliktajiem, bet debesis pieder taisnīgajiem.
Rožukronis eņģeļiem, svaigums debesu tabernakuliem,
Mums ir jāatdod savi mīļie un viņu dvēseles.

Radītājs mūsu ticībai radīja divas Kaabas -
Esība un sirdis, tas ir ticības vainags.
Pielūdziet siržu kaabu, kamēr varat,
Virs tūkstošiem Kaabas - un viena no sirdīm!

Man nav cerību tevi satikt,
Ne mirkli nav pacietības – ko darīt ar sevi!
Sirdī nav drosmes stāstīt par bēdām...
Cik brīnišķīgu aizraušanos man ir devis liktenis!

Mīlestības pasauli nevar atrast bez mokām,
Mīlestības ceļu nevar novirzīt pēc vēlēšanās.
Un līdz brīdim, kad tu kļūsti noguris no ciešanām,
Tās būtību nav iespējams nodot apziņai!

Vietas, kur purpursarkanajos biezokņos nav vīna,
Kur nav skaistuma, kurš ir maigs un slaids, -
Izvairieties, pat ja tur ir debesis, -
Šeit ir padoms. Un šajos vārdos ir tikai gudrība.

Pavasara vēsmas ir labas,
Koru muzikālās harmonijas ir labas,
Putnu dziedāšana un strauts pie kalna ir laba...
Bet tikai ar mīļoto visas šīs dāvanas ir labas!

Šajā pasaulē mīlestība ir cilvēku rota,
Atņemt mīlestību nozīmē būt bez draugiem.
Tas, kura sirds nav pieķērusies mīlestības dzērienam,
Viņš ir ēzelis, vismaz nenēsā ēzeļa ausis!

Labāk satvert mīļotā cirtu, samīļot to,
Labāk ar viņu dzert dzirkstošo vīnu,
Pirms liktenis tevi satver aiz jostas -
Labāk satveriet šo likteni pašam!

Gurias un man ir apsolītas debesis šajā pasaulē.
Un krūzes ir pilnas ar purpura vīnu.
Skaistules un vīns bēg šajā pasaulē
Vai tas ir saprātīgi, ja mēs tomēr nākam pie viņiem?

Jūs esat aptumšojuši Ķīnas meitas skaistumā,
Maigs jasmīns, jūsu seja ir maigāka,
Vakar jūs skatījāties uz Babilonas šahu
Un viņa paņēma visu: karalieni, rookus, bruņiniekus.

Cik es esmu mīlestības pilns, cik brīnišķīga ir mana mīļā seja,
Cik daudz es teiktu un cik mēma ir mana mēle!
Vai tas nav dīvaini, Kungs? esmu izslāpis
Un turpat manā priekšā plūst dzīvs avots.

Sēdies, zēn! Nekaitini mani ar savu skaistumu!
Man vajadzētu tevi aprīt ar savu acu uguni
Tu aizliedz... Ak, es esmu kā tas, kurš dzird:
"Tu apgāzi kausu, bet neizlej ne pilienu!"

Bargais Ramadāns lika atvadīties no vīna.
Kur ir jautrās dienas? Mēs tikai sapņojam par viņiem.
Ak, nedzeramā krūze stāv pagrabā,
Un vairāk nekā viena netikle palika neskarta.

Mans elks, podnieks tevi veidoja šādi,
Ka tavā priekšā mēness kaunas par savām burvībām.
Ļaujiet citiem izrotāt sevi svētkos,
Jums ir dāvana izrotāt svētkus.

Cik ilgi tu mums pārmetīsi, nejaukais liekulis,
Tāpēc, ka mēs degam patiesā mīlestībā pret krogu?
Vīns un medus priecē mūs un jūs
Sapinies rožukronīšos un liekulīgos melos.

Kad tulpe trīc zem rīta rasas,
Un zemu, līdz zemei, vijolītes lokās,
Es apbrīnoju rozi: cik klusi tā paceļas
Tā puspumpurs, saldā snaudā piedzēries!

Tie, kas nav izbēguši no tās burvības, tagad zinās laimi,
Kas guļ kā putekļi pie mīļām kājām, tas dzer laimi savā dvēselē.
Viņš jūs mocīs, viņš jūs aizvainos, bet neapvainojieties:
Viss, ko mums sūta mēness, ir laime!

Es mīlu vīnu, es noķeru jautrības mirkli.
Es neesmu ne ticīgais, ne ķeceris.
"Līgava ir dzīvība, vai kāda izpirkuma maksa?"
- "No sirds plūst prieka avots."

Saki! Lai mani pagodinātu ar burvīgajām spalvām,
Lai vīna rūgtums man tiek aizstāts ar debešķīgu mitrumu.
Lai Zukhra ir Čangists, sarunu biedrs ir Isa.
Ja sirds nav priecīga, tad dzīres nav piemērotas.

Jaungada rasas dzirksti ir skaisti uz rozēm,
Mīļotais - labākais Kunga radījums - skaists.
Vai gudrajam būtu jānožēlo pagātne, vai viņam par to ir jālamājas?
Aizmirsīsim vakardienu! Galu galā mūsējā šodiena ir brīnišķīga.

1. Daudzus gadus es pārdomāju zemes dzīvi.
Zem mēness man nav nekā nesaprotama.
Es zinu, ka es neko nezinu! -
Šī ir pēdējā patiesība, ko es atklāju.

2. Es esmu students šajā labākajā pasaulē.
Mans darbs ir grūts: skolotājs ir pārāk skarbs!
Līdz saviem sirmiem matiem es esmu bijis māceklis dzīvē,
Joprojām nav klasificēts kā meistars...

3. Debesu loks mūs padara aklus ar savu spožumu.
Mēs neredzam tam ne beigas, ne sākumu.
Šis aplis mūsu loģikai nav pieejams,
Mēs nevaram to izmērīt ar sava intelekta mērauklu.

4. Viss, ko mēs redzam, ir tikai viens izskats.
Tālu no pasaules virsmas līdz apakšai.
Uzskatiet, ka pasaulē acīmredzamais ir mazsvarīgs,
Jo lietu slepenā būtība nav redzama.

5. Dzīve aizslīd, tuvojas tumsa,
Nāve moka sirdis un sasmalcina ķermeņus,
Nav atgriezušos no pēcnāves,
Kas man var palīdzēt: kā tur iet?

6. Okeāns, kas sastāv no pilieniem, ir liels.
Kontinents sastāv no smilšu graudiem.
Tavai atnākšanai un aiziešanai nav nozīmes
Tikko muša uz mirkli ielidoja logā...

7. Pirms piedzimšanas tev nekas nebija vajadzīgs.
Un, piedzimis, tu esi lemts, ka tev viss būs vajadzīgs.
Tikai pēc negausīgā ķermeņa apspiešanas atmešanas,
Tu kļūsi brīvs, kā Dievs, un atkal bagāts.

8. Vai jūs šajā pasaulē uzskata par gudru? Nu ko?
Vai jūs rādat piemēru un padomu visiem? Nu ko?
Vai plānojat nodzīvot līdz simts gadiem? Es to atzīstu.
Varbūt nodzīvosi līdz divsimt gadiem. Nu ko?

9. Vai tu dzīvosi divsimt vai tūkstoš gadu -
Pusdienās tik un tā tiksi pie skudrām.
Ģērbies zīdā vai ģērbies nožēlojamās lupatās,
Padishah vai dzērājs - nav atšķirības!

10. Septiņas debesis vai astoņas? Viņi melo dažādos veidos.
Galvenais ir tas, ka viņi mani sasmalcina līdz putekļiem.
Un kāda man starpība: tārpi kapā
Vai arī vilki stepē aprīs manu ķermeni?

11. Celies un no rīta ielej pilnu tasi,
Neskumstiet par nepatiesību, kas valda pasaulē.

Jūs nebūtu pēdējais šajos svētkos.

12. Mēs esam prieka avots un bēdu raktuves,
Mēs esam netīrumu tvertne un tīrs avots.
Cilvēkam, tāpat kā pasaulei spogulī, ir daudz seju.
Viņš ir nenozīmīgs – un viņš ir neizmērojami lielisks.

13. Šajā pasaulē ik uz soļa ir slazds.
Es nenodzīvoju pat dienu pēc savas brīvas gribas.
Viņi pieņem lēmumus manā vietā debesīs,
Un tad viņi mani sauc par dumpinieku!

14. Jābūt grēciniekam, kurš nelūdz -
Jums ir jābūt priecīgam grēciniekam.
Tā kā dārgā dzīve drīz beigsies -
Ir jābūt jokdarim un ņirgājam.

15. Debesu Vērsis dzirksti virs Zemes.
Radītājs pazemē paslēpa vēl vienu teļu.
Ko mēs redzam ganībās starp teļiem?
Miljoniem bezsmadzeņu ēzeļu un aitu!

16. "Elle un debesis ir debesīs," saka lielinieki.
Es ieskatījos sevī un pārliecinājos par meliem:
Elle un debesis nav apļi Visuma pilī,
Elle un debesis ir divas dvēseles puses.

17. Katrs lūdz Dievu savā veidā.
Mēs visi vēlamies nokļūt debesīs un nevēlamies nokļūt ellē.
Tikai gudrais, kurš saprot Dieva plānu
Viņš nebaidās no elles mokām un nav priecīgs par debesīm.

18. Ja tev ir kakts dzīvošanai -
Mūsu zemiskajos laikos - pat maizes gabals,
Ja neesi nevienam kalps, ne saimnieks -
Jūs esat laimīgs un patiesi augstā garā.

19. Liktenis ir nežēlīgs, mūsu plāni ir sabojāti.
Pienāks stunda - un dvēsele pametīs ķermeni.
Nesteidzieties, apsēdieties uz zāles, zem kuras
Drīz tu gulēsi bez steigas.

20. Nenolādējiet debesis par savām ciešanām.
Skatieties uz savu draugu kapiem bez šņukstēšanas.
Novērtējiet šo īslaicīgo mirkli
Neskaties uz vakardienu un rītdienu.

21. Es nevaru nekur nolikt galvu.
Ticēt kapa pasaulei - diemžēl! - ES nevaru.
Tici, ka, satrūdējis, es piecelšos no putekļiem
Pat ar zaļas zāles stiebru es nevaru.

22. Dzīve ir tuksnesis, mēs klīstam pa to kaili.
Mirstīgais, lepnuma pilns, tu esi vienkārši smieklīgs!
Katram solim jūs atrodat iemeslu -
Tikmēr debesīs tas jau sen ir bijis pašsaprotams secinājums.

23. Radītāja rīcība ir pārsteiguma vērta!
Mūsu sirdis ir rūgtuma pilnas,
Mēs atstājam šo pasauli, nezinot
Nav sākuma, nav jēgas, nav beigu.

24. Pat gaišākie prāti pasaulē
Viņi nevarēja izkliedēt apkārtējo tumsu.
Viņi mums pastāstīja vairākus stāstus pirms gulētiešanas -
Un gudrie aizgāja gulēt, tāpat kā mēs.

25. Viņš ir pārāk dedzīgs un kliedz: "Tas esmu es!"
Zelta monēta makā šņāc: "Tas esmu es!"
Bet, tiklīdz viņam ir laiks sakārtot lietas,
Nāve pieklauvē pie lielībnieka loga: "Tas esmu es!"

26. Ja visi stāvi, tuvu un tālu,
Iekarotais gulēs putekļos -
Tu nekļūsi, lielais kungs, nemirstīgs.
Jūsu gabals ir mazs: trīs aršini zemes.

27. Un putekļu traips bija dzīva daļiņa,
Viņai bija melna loka un garas skropstas.
Uzmanīgi un maigi noslaukiet putekļus no sejas:
Putekļi, iespējams, Zukhra bija gaiša seja!

28. Reiz nopirku sarunu krūzi.
"Es biju šahs!" - krūze nemierināmi kliedza. -
Es kļuvu par putekļiem. Keramiķis mani sauca no putekļiem -
Viņš padarīja bijušo šahu par prieku gaviļniekiem.

29. Šī vecā krūze atrodas uz nabaga galda
Viņš bija visvarens vezīrs pagājušos gadsimtos.
Šī kauss, ko tur roka, ir
Mirušās skaistules krūtis vai vaigs...

30. Vai pasaulei pašā sākumā bija avots?
Šī ir mīkla, ko Dievs mums uzdeva.
Gudrie runāja par viņu, kā gribēja -
Neviens to īsti nevarēja atrisināt.

31. Šūpulī ir mazulis, zārkā miris:
Tas ir viss, kas ir zināms par mūsu likteni.
Izdzeriet krūzi līdz apakšai un neprasiet pārāk daudz:
Saimnieks vergam noslēpumu neatklās.

32. Es esmu padarījis zināšanas par savu amatu,
Man ir zināma augstākā patiesība un zemākais ļaunums.
Es atraisīju visus pasaules saspringtos mezglus,
Izņemot nāvi, sasiets beigtā mezglā.

33. Neraudi, mirstīgais, par vakardienas zaudējumiem,
Nevērtē vakardienas darbus pēc šodienas standarta,
Neticiet ne pagātnei, ne nākotnes minūtei,
Tici pašreizējai minūtei – esi laimīgs tagad!

34. Mēneši, kas sekoja mēnešus pirms mums,
Pirms mums gudros ir nomainījuši gudrie.
Šie mirušie akmeņi atrodas zem mūsu kājām
Iepriekš viņi bija valdzinošu acu skolēni.

35. Diez vai tu pārspēsi bijušos gudros,
Diez vai jūs atradīsit risinājumu mūžīgajam noslēpumam.
Kāpēc šis zemes zāliens jums nav debesis?
Pēc nāves diez vai var tikt pie cita...

36. Zini, likteņa mīļākais, dzimis kreklā:
Jūsu telti atbalsta sapuvuši stabi.
Ja dvēsele ir klāta ar miesu, piemēram, telts -
Uzmanieties, jo telts mieti ir vāji!

37. Tie, kas akli tic, ceļu neatradīs.
Tos, kas domā, uz visiem laikiem nomāc šaubas.
Baidos, ka kādu dienu atskanēs balss:
“Ak, nezinātāji! Ceļš nav ne šeit, ne tur!”

38. Labāk krist nabadzībā, badoties vai zagt,
Kā kļūt par vienu no nicināmajiem izgudrotājiem.
Labāk grauzt kaulus, nekā savaldzināties ar saldumiem
Pie varas neliešu galda.

39. Ja strādnieks, pēc vaiga sviedriem
Kas pelna maizi, tas neko nav ieguvis,
Kāpēc viņam vajadzētu paklanīties kādai nebūtībai?
Vai pat kāds, kurš nav sliktāks par viņu?

40. Es redzu neskaidru zemi - bēdu mājvietu,
Es redzu mirstīgos, kas steidzas uz saviem kapiem,
Es redzu krāšņus karaļus, skaistules ar mēness seju,
Tārpi, kas kļuvuši spīdīgi un kļuvuši par laupījumu.

41. Neviens mirstīgais nav guvis uzvaras pār debesīm.
Visus aprij kanibālu zeme.
Vai jūs joprojām esat neskarts? Un tu ar to lepojies?
Pagaidi: tu būsi skudru pusdienas!

42. Debesīs bija žilbinoša tumsa,
Stīda tevi apkārt, viņa pati klīst.
Ak gudrais! Maldījies, šaubās zudis,
Nezaudē savu prāta vadmotīvu!

43. Tā kā patiesība vienmēr iziet no rokām -
Necenties saprast to, ko nesaproti, draugs.
Paņemiet kausu rokās, palieciet neziņā,
Nav jēgas, ticiet man, studēt zinātni!

44. Nav ne debesu, ne elles, ak mana sirds!
No tumsas vairs nav atgriešanās, ak mana sirds!
Un nav jācer, ak, mana sirds!
Un nav jābaidās, ak mana sirds!

45. Kad dvēsele atvadās no miesas, sērodama,
Māla ķieģeļi jūs sagraus
Un bezdvēseles ķermenis, kas kļuva par mālu
Viņi to liks lietā gadsimtu vēlāk.

46. ​​Kas seko saprātam, tas slauc vērsi,
Gudrais puisis noteikti būs bezcerīgi!
Mūsdienās ir izdevīgāk tēlot muļķi,
Tāpēc šodien ir ķiploku cena.

47. Šeit valdnieki mirdzēja brokātā un zīdā,
Ziņneši pielidoja pie viņiem pilnā galopā.
Kur tas viss ir? Robainajās torņa drupās
Vientuļā dzeguze kūko: "Kuk-ku"...

48. Šo veco pili sauc - miers,
Šie karaliskie svētki, kurus pameta karaļi.
Baltais pusdienlaiks dod vietu melnajam pusnaktij,
Elks pēc elka pārvēršas putekļos.

49. Ja tu kļūsti par zemas iekāres vergu -
Vecumdienās tu būsi tukšs, kā pamesta māja.
Paskaties uz sevi un padomā
Kas tu esi, kur tu esi un kur tu dosies tālāk?

50. Es redzu tos, kurus liktenis ir saspiedis putekļos,
Es redzu viņus izstieptus pazemē.
Neatkarīgi no tā, cik ilgi es skatos tumsā, kas atrodas tālāk:
Man šķiet tikai mirušie, mirušie...

51. Es redzu: putns sēž uz pilsētas sienas,
Viņš tur galvaskausu nagos un ar skumjām atkārto:
“Lieliskais šahs! Kur ir jūsu trompešu karaspēks?
Kur ir tavs bungu ritms?”

52. Vakar es skatījos, kā aplis griežas,
Cik mierīgi, neatceroties pakāpes un nopelnus,
Keramiķis veido bļodas no galvām un rokām,
Par lielajiem karaļiem un pēdējiem dzērājiem.

53. Čau, podniek! Un cik ilgi tu būsi, nelietis,
Izsmiet mālu, cilvēku pelnus?
Tu, es redzu, esi paša Fariduna plauksta
Es to ieliku ritenī. Tu tiešām esi traks!

54. Es iesitu kannu, cik vien spēcīgi varēju, akmenī.
Šovakar man bija par daudz.
“Ak, nelaimīgais! - krūze kliedza. - Un ar tevi
Viņi darīs tieši to pašu, ko jūs!

55. Dzirdēju: zem podnieka sitieniem
Māls sāka atklāt savus noslēpumus:
“Nemīdi mani kājām! - māls viņam teica, -
Es pats tikai vakar biju vīrietis.

56. Paskaties uz māla amatu meistaru:
Viņš cītīgi mīca mālus, ir gudrs un prasmīgs.
Paskatieties tuvāk: saimnieks ir dusmīgs,
Jo tas nav māls, bet gan ķermeņu haoss!

57. Šī krūze, atvesta no pagraba,
Viņš bija skaists vīrietis, iemīlējies pagājušajos gadsimtos.
Tas nepavisam nav rokturis uz krūzes kakla -
Un roka, kas apvijās ap jūsu mīļotā kaklu.

58. Uz Horasanas lauku zaļajiem paklājiem
Tulpes aug no ķēniņu asinīm,
Violetas izaug no skaistuļu pelniem,
No valdzinošajiem dzimumzīmēm starp uzacīm...

59. Šajā ātri bojājošā Visumā savā laikā
Cilvēks un puķe pārvēršas putekļos.
Ja tikai pelni iztvaikotu no mūsu kājām -
No debesīm lītu asiņaina straume!

60. No rīta mana roze mostas,
Mana roze zied vējā.
Ak nežēlīgās debesis! Tik tikko uzziedējis -
Kā mana roze jau brūk.

61. Puse manu draugu ir apglabāti.
Visiem ir lemts vienāds liktenis.
Dzeram kopā ar mums dzīves svētkos
Iepriekš viņi dzēra mūsu kausu līdz apakšai.

62. Manas dzīves grāmata ir pāršķirta - žēl!
No pavasara, no jautrības palika skumjas.
Jaunība ir putns: es neatceros, kad tā ieradās
Un, kad viņa, gaiši spārnota, aizlidoja tālumā.

63. Meistars, kas šuj teltis no prāta zīda,
Un pēkšņa tumsa tevi neizbēgs.
Ak, Khayyam! Vājais pavediens pārtrūks.
Jūsu dzīve krāmu tirgū būs velti.

64. Mēs esam paklausīgas lelles radītāja rokās!
Es to neteicu vārda dēļ.
Visvarenais mūs ved pāri skatuvei uz stīgām
Un viņš iegrūž to krūtīs, pabeidzot to.

65. Pat ģēnijs ir radīšanas vainags un skaistums -
Zemes ceļojums aizņem ceturtdaļu stundas.
Bet zemes kabatā un debesu malās
Cilvēki ir dzīvi – kamēr vien debesis paliek!

66. Cilvēki satrūd savos kapos, kļūstot par neko.
Ciešā saikne starp atomiem pārtrūkst.
Kas tas par reibinošu mitrumu?
Vai tas ir nodzēris viņu dzīvi un iegrūdis netīrumos?

67. Es reiz nogāju lejā uz keramikas pagrabu,
Tur podnieks, kā vienmēr, apstrādāja mālu ar savu burvību.
Man pēkšņi parādījās: skaista kauss
Viņš radīja no mana tēva pelniem!

68. Kā bērni mēs ejam pie skolotājiem pēc patiesības,
Pēc tam viņi nāk pie mūsu durvīm pēc patiesības.
Kur ir patiesība? Mēs izgājām no kritiena.
Kļūsim par vēju. Tāda ir šīs pasakas nozīme, Khayyam!

69. Ak, nezinātāji! Mūsu fiziskais izskats nav nekas,
Un visa šī debesu pasaule nav nekas.
Izklaidējieties, ātri bojājošie šī brīža ieslodzītie,
Vienu brīdi šajā šaurajā kamerā nekas!

70. Viss, kas priecē mūsu acis pasaulē, nav nekas.
Visas mūsu vēlmes un strīdi nav nekas.
Visas Zemes virsotnes, visi plašumi nav nekas.
Viss, ko mēs ievelkam savās bedrēs, nav nekas.

71. Kas ir laime? Nenozīmīgs sīkums. Nekas.
Kas ir palicis pāri no jūsu nodzīvotās dzīves? Nekas.
Es biju karsti degoša baudas svece.
Šķita, ka viss ir mans. Tas izrādījās nekas.

72. Lūk, bezrūpīgs gaviļnieks, piedzēries karminātājs:
Nauda, ​​patiesība, dzīvība - viņš visu noliks uz sliekšņa!
Šariats un Korāns viņam nav likums.
Kurš pie pasaules, saki man, ir drosmīgāks par viņu?

73. Neļauj man ienākt Dieva templī.
Es esmu ateists. Tā Dievs mani radīja.
Es esmu kā netikle, kuras ticība ir netikums.
Grēcinieki labprāt nonāktu debesīs, bet viņi nezina ceļus.

74. Šī pasaule - šie kalni, ielejas, jūras -
Kā burvju laterna. Kā lampa – rītausma.
Tava dzīve ir zīmējums, kas uzgleznots uz stikla,
Nekustīgi sastingusi laternas iekšpusē.

75. Jūs neesat ļoti dāsns, visvarenais radītājs:
Cik daudz salauztu siržu ir pasaulē, pateicoties jums!
Ir tik daudz rubīna lūpu, muskusa cirtas
Tu kā skopulis to paslēpi bezdibena zārkā!

76. Saules vietā es nevaru apgaismot visu pasauli,
Es nevaru atvērt durvis eksistences noslēpumā.
Domu jūrā es atradu jēgas pērli,
Bet es nevaru to urbt aiz bailēm.

77. Es aizeju, jo šajā nepatikšanas mājoklī
Nav nekā pastāvīga vai ilgstoša.
Lai smejas tikai tas, kurš aiz sevis atstāj,
Kurš dzīvos tūkstoš gadus?

78. Tā kā savu nāvi nevar aizkavēt,
Tā kā no augšas ceļš ir norādīts mirstīgajiem,
Tā kā mūžīgās lietas nevar veidot no māla -
Par to nav jēgas raudāt, draugi!

79. Mēs esam prieka avots un bēdu raktuves,
Mēs esam netīrumu tvertne un tīrs avots.
Cilvēkam, tāpat kā pasaulei spogulī, ir daudz seju:
Viņš ir nenozīmīgs – un viņš ir neizmērojami lielisks.

80. Vai neesat brīvs savās vēlmēs un darbos?
Tik un tā esi apmierināts: tā Allāhs to vēlas!
Sekojiet iemeslam: atcerieties, ka mirstīgais ķermenis ir
Tikai dzirkstele, un piliens, un vējš, un putekļi...

81. Izklaidējies! Jo mums vakar neprasīja.
Viņi vakar sataisīja šo putru bez mums.
Mēs paši vakar negrēkojām un nedzērām -
Vakar mums debesīs viss tika izlemts.

82. Redzējis pasaules trauslumu, pagaidi minūti, lai skumtu!
Tici man: ne velti tava sirds pukst krūtīs.
Neskumstiet par pagātni: notikušais ir pagājis.
Neuztraucieties par nākotni: priekšā ir migla.

83. Šajā apburtajā lokā - neatkarīgi no tā -
Beigas un sākumu nebūs iespējams atrast.
Mūsu loma šajā pasaulē ir nākt un aiziet.
Kurš mums pastāstīs par mērķi, par ceļa jēgu?

84. Kāpēc visvarenais mūsu ķermeņa radītājs
Vai nevēlējāties mums dot nemirstību?
Ja mēs esam perfekti, kāpēc mēs mirstam?
Ja viņi ir nepilnīgi, tad kurš ir nelietis?

85. Šo bļodu veidoja prasmīgs kalts
Ne jau tā, lai piedzēries nejēga nolauztu.
Cik daudz gaišu galvu un skaistu siržu
Tikmēr radītājs laužas veltīgi!

86. Visvarenais Kungs ir aizvēris durvis uz debesīm
Tam, kurš radīja pudeli no māla.
Ko darīt, žēlīgais, ar ķirbja pudeli?
Es nedomāju, ka tu par to runāji!

87. Paskaties aiz tumsas priekškara
Mūsu bezspēcīgie prāti nav spējīgi.
Brīdī, kad plīvurs nokrīt no tavām acīm,
Mēs pārvēršamies par ēteriskajiem putekļiem, par nebūtību.

88. Dažus cilvēkus pieviļ zemes dzīve,
Daži no viņiem sapņos pievēršas citai dzīvei.
Nāve ir siena. Un dzīvē neviens to nezinās
Augstākā patiesība, kas slēpjas aiz šīs sienas.

89. Mēs visu mūžu klejojām pa kalniem un ielejām,
Atrast ceļu uz mājām bija grūti.
Bet neviens no tiem, kas no šejienes aizgāja uz visiem laikiem
Neatgriezās, nesatika mūs.

90. Ne no manas dzīves, ne no nāves
Pasaule nav kļuvusi bagātāka un nekļūs nabadzīgāka.
Es kādu laiku palikšu šajā klosterī -
Un es aiziešu, neko par viņu nezinot.

91. Neklausieties muļķos, kuri dzīvē ir gudri.
Kopā ar jaunu Taraz dzimteni
Mierinies mīlestībā, Khayyam un dzer,
Jo mēs visi no šejienes aizbrauksim bez pēdām...

92. Dievs redz: bez piedzeršanās beidzu dzert,
Nepiekrītot liekuļa teiktajam, es pārtraucu dzert.
Viņš dzēra - gribēja mierināt nemierināmo dvēseli.
Iemīlējusies no visas dvēseles, es pārtraucu dzert.

93. Ja labais būtu stiprs un ļaunais vājš -
Mēs nesarauktu pieri no smagām domām!
Ja taisnīgums pasaulē būtu likums -
Mēs nekurnētu par likteņa peripetēm.

94. Un sirmi veci vīri un rudi jaunieši -
Beigās visus sagaida viena lieta.
Neviens nevarēs palikt dzīvs -
Nāve neapžēlos ne bērnus, ne tēvus.

95. Tev zied visi ziedi šajā pasaulē,
Bet neuzticieties nevienam - šeit viss ir maldinošs.
Nāks un aizies vairākas mirstīgo paaudzes.
Noplūk ziedus – un savā laikā tiksi salasīts.

96. Ak elks! Es nekad neesmu saticis nevienu tādu kā jūs.
Pirms es tevi satiku, man bija skumjas un garlaicīgi.
Dod man pilnu glāzi un dzer ar mani,
Līdz podnieks no mums taisīs krūzes!

97. Mans padoms: esi vienmēr piedzēries un iemīlējies.
Būt cienīgam un svarīgam nav pūļu vērts.
Nav vajadzīgs visvarenajam Kungam Dievam
Ne tavas ūsas, draugs, ne tava bārda!

98. Ir labi, ja jūsu kleitai nav caurumu.
Un nav grēks domāt par savu dienišķo maizi.
Un viss pārējais nav vajadzīgs par velti -
Dzīve ir vērtīgāka par visu bagātību un pagodinājumu.

99. Es esmu lemts ciest līdz savu dienu beigām,
Ar katru dienu tev ir jautrāk.
Uzmanies! Neuzdrošinies paļauties uz likteni:
Viņai piedurknē ir daudz viltīgu triku.

100. Kad tu kļūsi par ubaga dervišu, tu sasniegsi augstumus.
Saplēsis sirdi līdz asinīm, jūs sasniegsiet augstumus.
Prom, tukši sapņi par lieliem sasniegumiem!
Tikai kontrolējot sevi, jūs sasniegsiet augstumus.

101. Mana dzīve ir grūta: lietas ir nesakārtotas,
Nav miera dvēselē, nav pagalma, nav mieta.
Liktenis man deva tikai pietiekami daudz bēdu.
Nu, Khayyam, lai vismaz slavēts Allahs par to!

102. Liktenis man vienmēr nospļauj,
Dzīve veidojas par spīti manai gribai.
Un dvēsele gatavojas atstāt ķermeni -
"Tas sāp mājas sienas," viņš saka, "tās nav spēcīgas!"

103. Viss pāries - un cerības sēkla neizdīgst,
Viss, ko esi sakrājis, nepazudīs ne par santīmu.
Ja jūs to nepadalīsit ar savu draugu laikā -
Viss jūsu īpašums tiks nodots ienaidniekam.

104. Kā pilnīga tumsa vajadzīga pērlei -
Tātad ciešanas ir nepieciešamas dvēselei un prātam.
Vai esi visu pazaudējis un dvēsele ir tukša?
Šis kauss atkal piepildīsies pats no sevis!

105. Pirms mēs izdzeram likteņa kausu,
Iedzersim, mīļā, vēl vienu krūzīti kopā.
Var gadīties, ka pirms nāves jāizdzer malks
Debesis neļaus mums nonākt mūsu trakumā.

106. No tiem, kas uzņemti debesīs un iemesti ellē
Neviens nekad neatgriezās.
Vai tu esi grēcīgs vai svēts, nabags vai bagāts -
Dodoties prom, arī negaidiet, ka atgriezīsities.

107. Šeit ir mana seja - kā skaista tulpe,
Šeit ir mana slaidā figūra, piemēram, ciprese stumbrs.
Viena lieta, kas radīta no putekļiem, es nezinu:
Kāpēc tēlnieks man radīja šādu izskatu?

108. Pasaulē vairs nav ļaunu un mantkārīgu tirānu,
Nekā zeme un nežēlīgās debesis virs tās.
Es pārrautu zemes nepiesātināmo vēderu:
Cik daudz nenovērtējamo akmeņu tajā dzirkstīs!

109. Durvis šajā klosterī: izeja un ieeja.
Kas mūs sagaida bez nāves, bailēm, likstām?
Laime? Laimīgs ir tas, kurš dzīvo kaut mirkli.
Tie, kas nemaz nav dzimuši, ir laimīgāki.

110. Ak nežēlīgās debesis, nežēlīgais dievs!
Jūs nekad nevienam iepriekš neesat palīdzējis.
Ja redzi, ka sirds ir bēdu pārogļota, -
Jūs nekavējoties pievienojat vairāk apdeguma.

111. Es brīvprātīgi šeit nebūtu ieradies.
Un es nemēģinātu braukt prom no šejienes.
Dzīvē, ja man būtu savs ceļš, es necenstos
Nekur. Nekad. Es nebūtu dzimis.

112. Es jums pateikšu noslēpumu:
Cilvēka ciešanu nozīme ir ārpus prāta.
Allāhs mīca mūsu mālus caur ciešanām:
Mēs iznākam no tumsas, lai ietu tumsā!

113. Ja Gurija kaislīgi skūpstās uz mutes,
Ja jūsu sarunu biedrs ir gudrāks par Kristu,
Ja mūziķis ir labāks par debesu Zukhra -
Viss nav prieks, ja sirdsapziņa nav tīra!

114. Pasauli ēdošais debess apspiež cilvēkus:
Viņš aizdod viņiem dzīvību uz cik gadiem.
Ja vien es būtu zinājis par šo paverdzinošo apstākļu apstākļiem -
Es labprātāk vispār nepiedzimtu!

115. Nemeklē žēlastību, mana sirds.
Nemeklē patiesību pasaulē, kurā meli tiek vērtēti.
Šajā pasaulē vēl nav izārstēt skumjas.
Samieriniet sevi un nemeklējiet zāles pret to.

116. Roze raud zem spiediena: “Kāpēc no manis?
Destilētāji spiež sulas, vai viņi destilē eļļu?
"Bēdu un asaru gadi," lakstīgala atbild, "
Tā ir vienas mierīgas dienas cena!”

117. Mēs aizbrauksim bez pēdām - bez vārdiem, bez zīmēm.
Šī pasaule pastāvēs tūkstošiem gadu.
Mēs šeit nebijām agrāk un nebūsim arī pēc tam.
No tā nav nekāda kaitējuma vai labuma.

118. Ja dzirnavas, pirts, grezna pils
Muļķis un nelietis saņem dāvanu,
Un cienīgais nonāk maizes verdzībā -
Man nerūp tavs taisnīgums, radītāj!

119. Vai tiešām šāds ir mūsu nožēlojamais liktenis?
Būt par mūsu iekāres pilnā ķermeņa vergiem?
Galu galā, neviens, kas dzīvo pasaulē, to vēl nav izdarījis
Es nevarēju remdēt savas vēlmes!

120. Cik daudz noder jūsu prātam un degsmei?
Ja dzīve ir īstermiņa ķīlas aizdevums?
Vai ir jēga žēloties par tiem, kas ieslodzīti?
Kāpēc mēs ieradāmies vēlu un aizgājām agri?

121. Ja man tiktu dota visvarenība -
Es jau sen būtu nogāzis tādas debesis
Un uzceltu citas, saprātīgas debesis,
Lai tā mīl tikai cienīgos!

122. Raudi - neraudi, bet arī mums būs jāmirst.
Tā ir neliela nelaime, lai vienu dienu sabruktu.
Sauja netīrumu un asiņu... Padomājiet par to pasaulē
Mēs tur nemaz nebijām. Ko nožēlot?

123. Mēs iekritām šajā pasaulē kā zvirbulis, kas nokļuvis slazdā.
Mēs esam satraukuma, cerību un bēdu pilni.
Šajā apaļajā būrī, kur nav durvju,
Mēs nonācām pie jums ne pēc mūsu pašu gribas.

124. Ak dvēsele! Tu mani pārvērti par kalpu.
Es jūtu tavu apspiešanu ik uz soļa.
Kāpēc es piedzimu pasaulē, ja pasaulē
Joprojām neko nevar mainīt?

125. Un tas, kurš ir gudrs, un tas, kurš ir skaists,
Debesis būs paslēptas zemē, nopļautas pie saknēm.
Bēdas mums! Mēs sabruksim bez izmantošanas, bez mērķa.
Mēs kļūsim par tādiem, kādi bijām, neesam izbaudījuši esamību.

126. Cik ilgi man būs jāliek mugura vai nē,
Vai man drīz būs lemts atpūsties vai nē -
Kāpēc par to nopūsties, pat ja nopūšoties,
Es nezinu: vai man būs laiks elpot vai nē?

127. No bezdievības uz dievu - viens mirklis.
No nulles līdz kopsummai – tikai mirklis.
Parūpējies par šo dārgo mirkli:
Dzīve - ne mazāk, ne vairāk - viens mirklis!

128. Kāds gudrs mani iedvesmoja, kurš snauda:
“Pamosties, tu miegā nekļūsi laimīgs.
Atteikties no šīs aktivitātes, kas ir līdzīga nāvei.
Pēc nāves, Khayyam, tu labi gulēsi!

129. Ko Dievs reiz izmērīja mums, draugiem,
Jūs to nevarat palielināt un nevarat samazināt.
Mēģināsim saprātīgi tērēt naudu,
Nekārojot svešu īpašumu, neprasot kredītu.

130. Tas, kurš dāvina pasauli laimīgajiem
Par pārējo viņš dala sitienu pēc sitiena.
Neuztraucieties, ja jums bija mazāk jautrības nekā citiem.
Priecājies, ka bēdāji mazāk nekā citi.

131. Cik skaisti un cik nemainīgi jauni
Un tava mīļotā sārtums, un zāles zaļums!
Esiet arī jautrs: nesērojiet pagātni,
Neatkārtojiet, birstot asarām: "Ak!"

132. Zivs jautāja pīlei: “Vai ūdens atgriezīsies,
Kas vakar noplūda, ja jā, tad kad?
Pīle viņai atbildēja: "Kad mēs esam cepti -
Panna atrisinās visus jūsu jautājumus!”

133. Dodiet vaļu visām sirds kustībām,
Nenogurstiet kopt vēlmju dārzu.
Zvaigžņotā naktī svētlaime uz zīda zāles
Saulrietā – ej gulēt, rītausmā – celies.

134. Atver acis no mainīgajiem laikiem,
Vienmēr esiet jautrs, iemīlējies un apreibis.
Debesīm nav vajadzīga mūsu pakļaušanās -
Labāk tevi iekaro dedzīgais skaistums!

135. Šeihs apkaunoja netikli: “Tu, izšķīdis, dzer,
Jūs pārdodat savu ķermeni visiem, kas to vēlas!”
"Es esmu patiešām tāda," sacīja netikle.
Vai tu esi tas, par kuru sevi saki?”

136. Es nenācu uz mošeju pēc taisna vārda,
Nemēģinot apgūt pamatlietas, es atnācu.
Pēdējo reizi es nozagu lūgšanu paklāju,
Tas bija nolietots līdz caurumiem - atnācu pēc jauna.

137. Ja es pārtraucu gavēni miesas baudas dēļ -
Nedomājiet, ka es esmu visļaunākais no visiem.
Tikai ātras dienas ir kā melnas naktis,
Un, kā zināms, grēkot naktī nav grēks!

138. Cildenums un zemiskums, drosme un bailes -
Viss ir iebūvēts mūsu ķermenī kopš dzimšanas.
Līdz nāvei mēs nekļūsim ne labāki, ne sliktāki -
Mēs esam tādi, kādus Allāhs mūs radīja!

139. Tu mani radīji no zemes un ūdens.
Tu esi manas miesas, manas bārdas radītājs.
Katrs mans nodoms ir jūsu iepriekš noteikts.
Ko man darīt? Vai pateikt paldies par jūsu pūlēm?

140. Dienā, kad viņi apsegloja debesu zirgu,
Kad viņi deva zvaigznājiem savus vārdus,
Kad visi mūsu likteņi bija ierakstīti planšetdatoros -
Mēs esam kļuvuši padevīgi. Mēs neesam vainīgi.

141. Cik daudz noder mūsu lūgšanas un vīraks?
Debesīs tiks tikai tie, kas nenokļūs ellē.
Kas būs lemts kādam piedzimt -
Pirms radīšanas sākuma Dievs to apstiprināja!

142. Pasaule ir pilna ar labo un ļauno:
Viss, kas tiek uzcelts, tiek nekavējoties nodots metāllūžņos.
Esiet bezbailīgs, dzīvojiet šajā mirklī
Neuztraucieties par nākotni, neraudiet par pagātni.

143. Kiprese ar mēlēm, kuras nevar saskaitīt,
Nepļāpā. Slava un gods cipresei!
Un tam, kurš runā vienā valodā,
Bet viņš ir runīgs – ar to nenāktu par ļaunu ņemt vērā.

144. Mācīts cilvēks, kas ir gudrāks par mulu,
Bet lielībnieks un krāpnieks ir zaimošanas cienīgs.
Cilvēks, kura vārds ir stiprāks par granīta akmeni -
Pārāk gudrajiem, pāri jebkurai uzslavai!

145. Kāpēc bezjēdzīgi ciest kopīgas laimes dēļ?
Labāk ir dot laimi kādam tuvam cilvēkam.
Labāk ir piesiet draugu pie sevis ar laipnību,
Kā atbrīvot cilvēci no važām.

146. Kaut arī gudrais nav skopulis un neuzkrāj preces,
Pasaule ir slikta gudrajiem bez sudraba.
Zem žoga vijolīte izbalēs no ubagošanas,
Un bagātā roze ir sarkana un dāsna!

147. Dzer kopā ar cienīgu cilvēku, kurš nav stulbāks par tevi
Vai arī dzeriet ar savu mīļoto ar mēness seju.
Nevienam nesaki, cik daudz izdzēri.
Dzer gudri. Dzer gudri. Dzeriet ar mēru.

148. Manā galvā ir daudz domu, bet diemžēl:
Ja es tos izteikšu, nepazaudējiet galvu!
Tikai šis papīrs ir uzticības vērts.
Ak, draugi, jūs neesat uzticības cienīgi!

149. Ja dzīve tik un tā neizbēgami paiet -
Tā lai vismaz mierīgi paiet!
Dzīve, ja būsi jautra, tevi mierinās.
Ja tu raudi, tas pāries nemierināmi.

150. Kurš, dzīvodams uz zemes, nav grēkojis? Atbildi!
Nu kurš nav grēkojis – vai dzīvojis? Atbildi!
Kāpēc tu esi labāks par mani, ja mani sodīs
Vai esat izdarījis atriebības ļaunumu? Atbildi!

151. Nelūdziet mīlestību, bezcerīgi mīlot,
Neklīst zem neuzticīgas sievietes loga, sērojot.
Kā ubagi derviši, esiet neatkarīgi -
Varbūt tad viņi tevi mīlēs.

152. Šajā neuzticīgajā pasaulē neesiet muļķis:
Neuzdrošinies paļauties uz apkārtējiem,
Ar prātīgu aci paskatieties uz savu tuvāko draugu -
Draugs var izrādīties tavs lielākais ienaidnieks.

153. Neapskauž kādu, kurš ir stiprs un bagāts.
3 un saulriets vienmēr nāk ar rītausmu.
Ar šo īso mūžu, kas līdzinās nopūtai,
Izturieties pret to tā, it kā tas jums būtu iznomāts.

154. Es nebaidos no nāves, es nesūdzos par likteni,
Es nemeklēju mierinājumu debesu cerībā,
Mūžīgā dvēsele, kas man ir dota uz īsu brīdi,
Atdošu laicīgi bez pretenzijām.

155. Kas no jaunības tic savam prātam,
Tiecoties pēc patiesības, viņš kļuva sauss un drūms.
No bērnības pretendē uz dzīves izzināšanu,
Tā vietā, lai kļūtu par vīnogu, tā pārvērtās par rozīni.

156. Tu dari man kaunu visu priekšā:
Es esmu ateists, esmu dzērājs, gandrīz zaglis!
Esmu gatavs piekrist taviem vārdiem.
Bet vai jūs esat cienīgs pieņemt spriedumu?

157. Ja es grēkoju, tas nebija no manis.
Es savu zemes ceļojumu neveicu viens pats.
Kur es esmu bijis? Kas es biju? Dzīvoja tumsā, piepildījās
Viss, ko Viņš iepriekš noteicis, nevis pats no sevis.

158. Mans prāts nav stiprs un ne pārāk dziļš,
Atšķetināt Dieva plānu mudžekli.
Es lūdzu un necenšos saprast Allāhu -
Tikai Dievs var aptvert Dieva būtību.

159. Jūs jautājat sev: kas ir Cilvēks?
Dieva tēls. Bet Dievs atstāja novārtā loģiku:
Viņš uz brīdi izved viņu no bezdibeņa -
Un tas jūs uz visiem laikiem iemet atpakaļ bezdibenī.

160. Grēkojot, nevajag sevi biedēt ar elli,
Nav nepieciešams solīt kļūt bezgrēcīgs, Khayyam.
Kāpēc žēlsirdīgam Dievam vajadzīgs bezgrēcīgs Dievs?
Visvarenajam vajag, lai grēcinieks piedotu!

161. Šajā muļķu, neliešu, blēžu pasaulē
Aizver ausis, gudrais, aizšuj muti droši,
Cieši aizveriet plakstiņus – padomājiet vismaz nedaudz
Par acu, mēles un ausu drošību!

162. Neraudi! Jo mums nav dota izvēle:
Neraudi, arī mums būs jāmirst.
Mūsu gudrās galvas ir kļuvušas par mālu
Rīt podnieks mīdīsies zem kājām.

163. Pazīsti tikai draudzības cienīgus cilvēkus,
Nenodarbojies ar neliešiem, neapkauno sevi.
Ja nekrietns cilvēks lej tev zāles, izlej!
Ja gudrs iedod indi, ņem to!

164. Kā bumba, kuru dzen nežēlīgs liktenis,
Steidzies uz priekšu, steidzies uz sitienu, uz kaušanu!
Šīs spēles gaitu nevar mainīt ar lūgšanu.
Tas, kurš spēlē ar tevi, zina noteikumus.

165. Es jautāju gudrākajam: “Ko tu iemācījies?
No jūsu rokrakstiem? - Gudrākais teica:
“Laimīgs ir tas, kurš atrodas maigas skaistules rokās
Naktīs esmu tālu no grāmatu gudrības!

166. Tu, visvarenais, manuprāt, esi mantkārīgs un vecs.
Jūs darāt sitienu pēc sitiena vergam.
Paradīze ir bezgrēcīgo atlīdzība par viņu paklausību.
Vai jūs man kaut ko uzdāvinātu nevis kā balvu, bet gan kā dāvanu!

167. Viss, ko tu redzi, ir tikai viens izskats,
Tikai forma – bet būtība nevienam nav redzama.
Nemēģiniet saprast šo attēlu nozīmi -
Sēdi klusi malā un iedzer vīnu!

168. Es zinu šo pompozo ēzeļu rasi:
Tukšs kā bungas, bet cik skaļu vārdu!
Viņi ir vārdu vergi. Vienkārši izveidojiet sev vārdu
Un jebkurš no viņiem ir gatavs rāpot jūsu priekšā.

169. Lai dzīvotu savu dzīvi gudri, jums ir jāzina daudz.
Divas svarīgi noteikumi iesācējiem atcerieties:
Jūs labāk badaties, nekā ēdat kaut ko
Un labāk ir būt vienam, nevis ar jebkuru citu.

170. Vīna aizliegums ir likums, kas ņem vērā
Kas un kad dzer, cik daudz un ar ko.
Kad visi šie nosacījumi ir izpildīti,
Dzeršana ir gudrības zīme, nevis netikums.

171. Uz kura galda ir vīns, saldumi un plovs?
Jēls nezinātājs. Jā, liktenis, diemžēl, ir tāds.
Turku acis, skaistākās pasaulē,
Kuru mēs atrodam? Parasti starp vergiem.

172. Tu esi no lupatām uz bagātību,
Bet, ātri kļūstot par princi,
Neaizmirstiet, lai to nesabojātu -
Prinči nav mūžīgi, netīrumi ir mūžīgi.

173. No kurienes mēs nācām? Kur mēs ejam savā ceļā?
Kāda ir mūsu dzīves jēga? Viņš mums ir nesaprotams.
Cik daudz dažādu dvēseļu atrodas zem liktenīgā riteņa
Deg līdz pelniem, līdz putekļiem. Kur, sakiet, ir dūmi?

174. Neviens nevar pateikt, kā smaržo rozes,
Vēl viens no rūgtajiem augiem ražos medu.
Ja tu kādam iedosi pārmaiņas, viņš to atcerēsies uz visiem laikiem,
Jūs kādam atdodat savu dzīvi, bet viņš to nesapratīs.

175. Divi cilvēki skatījās pa vienu logu.
Viens redzēja lietu un dubļus.
Otra ir zaļa gobas lapotne,
Ir pavasaris un debesis ir zilas.

176. Piliens sāka raudāt, ka šķīries no jūras.
Jūra smējās par naivajām bēdām:
“Es piepildu visu, viss ir mans īpašums.
Ja neesam kopā, mirklis mūs šķir.”

© AST Publishing House LLC, 2016

* * *

* * *

Bez apiņiem un smaidiem – kāda dzīve?
Kas ir dzīve bez jaukajām flautas skaņām?
Viss, ko redzat saulē, ir maz vērts.
Bet svētkos dzīve ir gaiša un gaiša!

* * *

Viens atturēšanās no manas Gudrības:
"Dzīve ir īsa, tāpēc dodiet tai vaļu!
Ir gudri apgriezt kokus,
Bet sevi nogriezt ir daudz stulbāk!”

* * *

Dzīvo, trakais!.. Tērē, kamēr esi bagāts!
Galu galā jūs pats neesat dārgs dārgums.
Un nesapņojiet - zagļi nepiekritīs
Dzen tevi atpakaļ no zārka!

* * *

Vai esat pagājis, lai saņemtu atlīdzību? Aizmirsti.
Vai dienas skrien garām? Aizmirsti.
Vējš ir neuzmanīgs: mūžīgajā Dzīvības grāmatā
Varēju pārvietot nepareizo lapu...

* * *

Kas slēpjas aiz nobružātā Tumsas priekškara?
Zīlēs prāti ir sajaukti.
Kad priekškars nokrīt ar triecienu,
Mēs visi redzēsim, cik kļūdījāmies.

* * *

Es salīdzinātu pasauli ar šaha galdu:
Tagad ir diena, tagad ir nakts... Un bandinieki? - mēs esam ar tevi.
Viņi tevi kustina, nospiež un sit.
Un viņi to ievietoja tumšā kastē atpūsties.

* * *

Pasauli varētu salīdzināt ar stulbi,
Un šis jātnieks - kas viņš varētu būt?
"Ne dienu, ne nakti, viņš nekam netic!"
– Kur viņš ņem spēku dzīvot?

* * *

Jaunība ir aizskrējusi prom - bēgošs avots -
Uz pazemes valstībām miega oreolā,
Kā brīnumputns ar maigu viltību,
Tas locījās un spīdēja šeit - un nav redzams...

* * *

Sapņi ir putekļi! Pasaulē viņiem nav vietas.
Un pat ja jaunības delīrijs būtu piepildījies?
Ko darīt, ja karstajā tuksnesī sniga?
Stunda vai divas staru - un sniega nav!

* * *

“Pasaule krāj tādus ļaunuma kalnus!
Viņu mūžīgā apspiešana pār sirdi ir tik smaga!
Bet ja vien jūs varētu tos izrakt! Cik daudz brīnišķīgu
Jūs atradīsit mirdzošus dimantus!

* * *

Dzīve paiet garām kā lidojoša karavāna.
Apstāšanās īsa... Glāze pilna?
Skaistule, nāc pie manis! Nolaidīs aizkaru
Virs miegainās laimes ir snaudoša migla.

* * *

Vienā jaunā kārdināšanā - sajūti visu!
Vienā stīgu melodijā - klausieties visu!
Neejiet tumšā attālumā:
Dzīvojiet īsā spilgtā sērijā.

* * *

Labais un ļaunais karo: pasaule deg.
Kā ar debesīm? Debesis ir uz sāniem.
Lāsti un niknas himnas
Viņi nesasniedz zilos augstumus.

* * *

Dienu dzirksti, satvērusi tavā rokā,
Jūs nevarat iegādāties Noslēpumus kaut kur tālu.
Un šeit - meli ir mata attālumā no Patiesības,
Un jūsu dzīve ir uz līnijas.

* * *

Brīžos Viņš ir redzams, biežāk apslēpts.
Viņš rūpīgi seko mūsu dzīvei.
Dievs aizrauj mūžību ar mūsu drāmu!
Viņš komponē, režisē un skatās.

* * *

Lai gan mana figūra ir slaidāka par papele,
Lai gan vaigi ir ugunīga tulpe,
Bet kāpēc mākslinieks ir apdomīgs?
Vai tu ienesi manu ēnu savā raibajā kabīnē?

* * *

Bhaktas bija pārgurušas no domām.
Un tie paši noslēpumi izžāvē gudro prātu.
Mums, nezinātājiem, svaiga vīnogu sula,
Un viņiem, lielajiem, kaltētas rozīnes!

* * *

Kas man rūp debesu svētlaime - “vēlāk”?
Es jautāju tagad, naudu, vīnu...
Es neticu kredītiem! Un kam man vajadzīga Slava:
Tieši zem auss – bungo pērkons?!

* * *

Vīns nav tikai draugs. Vīns ir gudrais:
Ar viņu pārpratumi un ķecerības ir beigušās!
Vīns ir alķīmiķis: pārvēršas uzreiz
Dzīves svins zelta putekļos.

* * *

Tāpat kā pirms gaišā, karaliskā vadītāja,
Kā pirms koši, ugunīga zobena -
Ēnas un bailes ir melna infekcija -
Vīna priekšā skrien ienaidnieku bars!

* * *

Vainas apziņa! "Es neprasu neko citu."
Mīlestība! "Es neprasu neko citu."
"Vai debesis jums piedos?"
Viņi to nepiedāvā, un es neprasu.

* * *

Tu esi piedzēries - un priecājies, Khayyam!
Jūs uzvarējāt - un priecājieties. Khayyam!
Nekas nesanāks un nepieliks punktu šīm muļķībām...
Tu joprojām esi dzīvs - un priecājies, Khayyam.

* * *

Korāna vārdos ir daudz gudrības,
Bet vīns māca to pašu gudrību.
Uz katras krūzes ir dzīvības uzraksts:
"Uzlieciet muti, un jūs redzēsit dibenu!"

* * *

Es esmu tuvu vīnam kā vītols pie strauta:
Putojoša straume laistīja manu sakni.
Tātad Dievs sprieda! Vai viņš par kaut ko domāja?
Un, ja es būtu pārtraucis dzert, es viņu pieviltu!

* * *

Diadēmas spīdums, zīda turbāns,
Es atdošu visu - un tavu spēku, sultān,
Es iedošu svētajam ar rožukroni zābakam
Par flautas skaņām un... vēl vienu glāzi!

* * *

Stipendiātam nav jēgas, nav robežu.
Atklās vairāk skropstu noslēpumainības.
Dzert! Dzīves grāmata beigsies bēdīgi.
Izrotājiet mirgojošās apmales ar vīnu!

* * *

Visas pasaules karaļvalstis - par glāzi vīna!
Visas grāmatu gudrības - vīna asumam!
Visu godu - par vīna spīdumu un samtu!
Visa mūzika ir priekš vīna rīstīšanas!

* * *

Gudro pelni ir skumji, mans jaunais draugs.
Viņu dzīves ir izkaisītas, mans jaunais draugs.
"Bet viņu lepnās nodarbības mūs saista!"
Un tas ir vārdu vējš, mans jaunais draugs.

* * *

Es alkatīgi ieelpoju visus aromātus,
Izdzēra visus starus. Un viņš gribēja visas sievietes.
Kas ir dzīve? - Zemes straume pazibēja saulē
Un kaut kur melnā plaisā viņš pazuda.

* * *

Sagatavo vīnu ievainotai mīlestībai!
Muskats un sarkans, piemēram, asinis.
Pārpludināt uguni, bezmiegs, slēpts,
Un atkal sapinies dvēseli stīgu zīdā.

* * *

Nav mīlestības tajos, kurus nemoka vardarbība,
Tajā mitro dūmu zariņā.
Mīlestība ir ugunskurs, liesmojošs, bezmiegs...
Mīļākais ir ievainots. Viņš ir neārstējams!

* * *

Lai sasniegtu viņas vaigus - maigas rozes?
Pirmkārt, sirdī ir tūkstošiem šķembu!
Tātad ķemme: tie tiks sagriezti mazos zobos,
Lai jums patīkami peld jūsu matu greznībā!

* * *

Kamēr vējš aiznesīs pat dzirksteli, -
Iekaisiet viņu ar vīnogulāju prieku!
Kamēr vismaz ēna paliek tikpat spēcīga, -
Atšķetiniet savu smaržīgo bizīšu mezglus!

* * *

Tu esi karotājs ar tīklu: noķer sirdis!
Vīna krūze - un koka ēnā.
Straume dzied: “Tu mirsi un kļūsi par mālu.
Sejai tiek piešķirts mēness spīdums uz īsu brīdi.

* * *

"Nedzer, Khayyam!" Nu, kā es varu viņiem paskaidrot?
Ka es nepiekrītu dzīvot tumsā!
Un vīna spīdums un saldā ļaunais skatiens -
Šeit ir divi izcili iemesli dzert!

* * *

Viņi man saka: "Khayyam, nedzer vīnu!"
Bet kas mums jādara? Dzirdēt var tikai piedzēries
Hiacintes maigā runa tulpei,
Ko viņa man nestāsta!

* * *

Izklaidējies!.. Nevar noķert straumi nebrīvē?
Bet skrienošā straume glāsta!
Vai sievietē un dzīvē nav konsekvences?
Bet ir tava kārta!

* * *

Mīlestība sākumā vienmēr ir maiga.
Manās atmiņās viņa vienmēr ir sirsnīga.
Un, ja tu mīli, tas ir sāpes! Un ar alkatību vienam pret otru
Mēs mokām un mokām - vienmēr.

* * *

Vai koši mežrozīšu augi ir maigi? Jūs esat maigāks.
Vai ķīniešu elks ir izliekts? Tu esi krāšņāks.
Vai šaha karalis ir vājš karalienes priekšā?
Bet es, muļķis, esmu vājāks jūsu priekšā!

* * *

Mēs atdzīvinām mīlestību - pēdējā dāvana?
Sitiens tiek novietots tuvu sirdij.
Bet pat brīdi pirms nāves - dod man savas lūpas,
Ak, saldā maiguma burvība!

* * *

"Mūsu pasaule ir jaunu rožu aleja,
Lakstīgalu koris un spāru pļāpāšana.”
Un rudenī? "Klusums un zvaigznes,
Un tavu pūkaino matu tumsa..."

* * *

"Ir četri elementi. It kā ir piecas jūtas,
Un simts mīklu." Vai ir vērts skaitīt?
Spēlē lautas, lautas balss ir mīļa:
Viņā dzīves vējš ir reibuma pavēlnieks...

* * *

Debesu kausā ir gaisīgu rožu apiņš.
Izsit glāzi veltīgu sīko sapņu!
Kāpēc rūpes, pagodinājumi, sapņi?
Klusu stīgu skaņa... un maigais matu zīds...

* * *

Jūs neesat vienīgais nelaimīgais. Nedusmojies
Ar Debesu neatlaidību. Atjaunojiet savus spēkus
Uz jaunām krūtīm elastīgi maiga...
Jūs atradīsit prieku. Un nemeklē mīlestību.

* * *

Esmu atkal jauns. Koši vīns,
Dāvā prieku savai dvēselei! Un tajā pašā laikā
Piešķiriet rūgtumu gan pīrāgu, gan smaržīgu...
Dzīve ir rūgts un piedzēries vīns!

* * *

Šodien ir orģija - ar manu sievu,
Tukšas Gudrības neauglīga meita,
Es šķiros! Draugi, es arī priecājos
Un es apprecēšu vienkārša vīnogulāja meitu...

* * *

Venera un Mēness nav redzējuši
Zemes spīdums ir saldāks par vīnu.
Pārdod vīnu? Lai gan zelts ir smags, -
Slikto pārdevēju kļūda ir skaidra.

* * *

Mirdzēja milzīgais saules rubīns
Manā vīnā: rītausma! Ņemiet sandalkoku:
Izveidojiet vienu gabalu kā melodisku lautu,
Cits – aizdedziet, lai pasaule smaržo smaržīgi.

* * *

"Vājš cilvēks ir neuzticīgs likteņa vergs,
Es esmu atmaskota, nekaunīgs vergs!
Īpaši mīlestībā. Es pats, es esmu pirmais
Vienmēr neuzticīgs un vājš pret daudziem.

* * *

Dienu tumšā stīpa ir saistījusi mūsu rokas -
Dienas bez vīna, bez domām par viņu...
Skops ar laiku un maksu par tiem
Visa cena par pilnām, īstām dienām!

* * *

Kur ir kaut mājiens no dzīves noslēpuma?
Tavos nakts klejojumos - kur vispār ir gaisma?
Zem stūres, neremdināmās mokās
Dvēseles deg. Kur dūmi?

* * *

Cik pasaule ir laba, cik svaiga rīta zvaigžņu uguns!
Un nav Radītāja, kura priekšā nogāzties.
Bet rozes pielīp, lūpas sajūsmā aicina...
Neaiztieciet lautas: mēs klausīsimies putnus.

* * *

Svētki! Jūs atkal atgriezīsities uz pareizā ceļa.
Kāpēc skriet uz priekšu vai atpakaļ! -
Brīvības svētkos prāts ir mazs:
Viņš ir mūsu cietuma ikdienas halāts.

* * *

Tukša laime ir uznācējs, nevis draugs!
Ar jauno vīnu es esmu vecs draugs!
Man patīk glaudīt cēlo kausu:
Viņa asinis vārās. Viņš jūtas kā draugs.

* * *

Tur dzīvoja dzērājs. Septiņas vīna krūzes
Tas iederējās tajā. Tā visiem šķita.
Un viņš pats bija tukša māla krūze...
Citu dienu es avarēju... Sadalīti! Pavisam!

* * *

Dienas ir upes viļņi minūtē sudraba krāsā,
Tuksneša smiltis kūstošā spēlē.
Dzīvo šodien. Un vakar un rīt
Zemes kalendārā nav tik vajadzīgs.

* * *

Cik baisi zvaigžņotā naktī! Ne es pats.
Tu trīc, apmaldījies pasaules bezdibenī.
Un zvaigznēm ir vardarbīgs reibonis
Viņi steidzas garām, mūžībā, pa līkumu...

* * *

Rudens lietus iesēja lāses dārzā.
Ziedi ir uznākuši. Tās izplešas un deg.
Bet liliju kausā iekaisiet sarkanos apiņus -
Kā zilu dūmu magnolijas aromāts...

* * *

Esmu vecs. Mana mīlestība pret tevi ir reibums.
Šorīt esmu piedzēries ar dateļu vīnu.
Kur ir dienu roze? Nežēlīgi noplūkts.
Esmu mīlestības pazemota, dzīves apreibusi!

* * *

Kas ir dzīve? Bazārs... Nevajag tur meklēt draugu.
Kas ir dzīve? Zilums... Nemeklē zāles.
Nemainiet sevi. Smaidi cilvēkiem.
Bet nemeklējiet cilvēku smaidu.

* * *

No krūzes kakla uz galda
Vīns asiņo. Un viss ir viņas siltumā:
Īstenība, pieķeršanās, uzticīga draudzība -
Vienīgā draudzība uz zemes!

* * *

Mazāk draugu! Dienu no dienas viena un tā pati
Dzēst tukšas uguns dzirksteles.
Un, kad jūs paspiežat roku, vienmēr klusi padomājiet:
"Ak, viņi to man pavērsīs!"

* * *

“Par godu saulei - kauss, mūsu koši tulpe!
Par godu sarkanajām lūpām - un viņš ir piedzēries no mīlestības!
Svētki, jautri! Dzīve ir smaga dūre:
Visi tiks iemesti miglā miruši.

* * *

Roze iesmējās: “Mīļais vējiņš
Norāva man zīdu, atvēra maku,
Un visa zelta putekšņu kase,
Paskaties, viņš to brīvi svieda smiltīs.

* * *

Rozes dusmas: "Kā es, rožu karaliene -
Tirgotājs uzņems smaržīgo asaru siltumu
Vai tas tevi izdedzinās no sirds ar ļaunām sāpēm?!” Noslēpums!..
Dziedi, lakstīgala! "Smieklu diena - asaru gadi."

* * *

Es izveidoju Gudrības dobi dārzā.
Es to loloju, laistīju - un gaidu...
Tuvojas raža, un no dārza atskan balss:
"Es atnācu ar lietu un iešu ar vēju."

* * *

Es jautāju: “Kas man bija?
Kas priekšā?.. Viņš steidzās, nikns...
Un jūs kļūsiet par putekļiem, un cilvēki sacīs:
"Kaut kur izcēlās īss ugunsgrēks."

* * *

– Kas ir dziesma, krūzes, glāsti bez siltuma? -
- Rotaļlietas, atkritumi no bērnu stūra.
– Kā ar lūgšanām, darbiem un upuriem?
– Deguši un pūstoši pelni.

* * *

Nakts. Nakts ir visapkārt. Izrauj viņu, uzbudini viņu!
Cietums!.. Tas ir viss, tavs pirmais skūpsts,
Ādams un Ieva: deva mums dzīvību un rūgtumu,
Tas bija dusmīgs un plēsonīgs skūpsts.

* * *

– Kā gailis rītausmā cīnījās!
"Viņš skaidri redzēja: zvaigžņu uguns bija nodzisusi.
Un nakts, tāpat kā tava dzīve, bija veltīga.
Un tu pārgulēji. Un jūs nezināt - jūs esat kurls.

* * *

Zivs teica: “Vai mēs drīz peldēsim?
Grāvī ir rāpojoši — tā ir sašaurināta ūdenstilpne.
"Tā viņi mūs apceps," sacīja pīle, "
Tas viss ir vienāds: pat ja visapkārt ir jūra!

* * *

“No gala līdz galam mēs esam ceļā uz nāvi.
Mēs nevaram atgriezties no nāves sliekšņa.
Paskaties: vietējā karavānserajā
Neaizmirsti nejauši savu mīlestību!

* * *

“Esmu bijis pašā dzīļu dzelmē.
Pacēlās uz Saturnu. Tādu bēdu nav
Tādi tīkli, kurus nevaru atšķetināt..."
Ēd! Tumšs nāves mezgls. Viņš ir viens!

* * *

"Nāve parādīsies un nopļaus patiesībā,
Klusas dienas, nokaltusi zāle..."
Pagatavo krūzi no maniem pelniem:
Atsvaidzināšos ar vīnu un atdzīvošos.

* * *

Poters. Tirgus dienā visapkārt valda troksnis...
Viņš visu dienu mīda mālus.
Un viņa izbalējušā balsī burkšķ:
"Brāli, apžēlojies, nāc pie prāta - tu esi mans brālis!..."

* * *

Samaisiet māla trauku ar mitrumu:
Jūs dzirdēsiet ne tikai straumes, bet arī lūpu čaboņu.
Kam šie ir pelni? Es noskūpstu malu un nodrebēju:
Likās, ka man tika dots skūpsts.

* * *

Nav podnieka. Es esmu viens darbnīcā.
Manā priekšā stāv divi tūkstoši krūzes.
Un viņi čukst: “Pasniegsim sevi svešam cilvēkam
Uz brīdi pūlis ģērbtu cilvēku.

* * *

Kas bija šī maigā vāze?
Mīļākā! Skumji un gaiši.
Kā ar vāzes rokturiem? Ar elastīgu roku
Viņa aplika rokas ap kaklu, tāpat kā iepriekš.

* * *

Kas ir sarkanā magone? Asinis izsmidzinātas
No sultāna brūcēm, ko ņēmusi zeme.
Un hiacintē - tā izlauzās no zemes
Un jaunā slēdzene atkal saritinājās.

* * *

Virs strauta spoguļa trīc zieds;
Tajā ir sievietes pelni: pazīstams kātiņš.
Neaizmirstiet piekrastes apstādījumu tulpes:
Un tajās ir maigs sārtums un pārmetumi...

* * *

Rītausmas spīdēja cilvēkiem - pat pirms mums!
Zvaigznes plūda kā loks – pat pie mums!
Pelēku putekļu kamolā, zem kājas
Jūs saspiedāt mirdzošo jauno aci.

* * *

Kļūst gaišs. Vēlās gaismas nodziest.
Uzliesmoja cerības. Tas vienmēr ir šādi, visu dienu!
Un, kad tas spīd, sveces atkal tiks iedegtas,
Un vēlās gaismas sirdī nodziest.

* * *

Iesaistīt Mīlestību slepenā sazvērestībā!
Apskauj visu pasauli, cel Mīlestību pret tevi,
Lai pasaule nokrīt no augstuma un saplīst,
Lai viņš atkal paceltos no drupām kā labākais!

* * *

Dievs ir dienu dzīslās. Visu dzīvi -
Viņa spēle. No dzīvsudraba tas ir dzīvs sudrabs.
Tas dzirkstīs ar mēnesi, kļūs sudrabs ar zivi...
Viņš viss ir elastīgs, un nāve ir Viņa spēle.

* * *

Piliens atvadījās no jūras – viss asarās!
Jūra brīvi smējās – viss bija staros!
"Lido uz debesīm, nokrīt zemē"
Ir tikai viens gals: atkal – manos viļņos.

* * *

Šaubas, ticība, dzīvo kaislību degsme -
Gaisa ziepju burbuļu spēle:
Tas mirgo kā varavīksne, un šis bija pelēks...
Un viņi visi aizlidos! Tā ir cilvēku dzīve.

* * *

Cilvēks uzticas skriešanas dienām,
Otrs ir paredzēts neskaidriem rītdienas sapņiem,
Un muezins runā no tumsas torņa:
“Muļķi! Atlīdzība nav šeit un ne tur!

* * *

Iedomājieties sevi kā zinātnes pīlāru,
Mēģiniet iebraukt āķī, lai aizķertos.
Divu bezdibeņu spraugās - Vakar un Rīt...
Vēl labāk, dzeriet! Netērējiet savus spēkus.

* * *

Mani piesaistīja arī zinātnieku oreols.
Es klausījos viņus jau no mazotnes, debatēju par tiem,
Es sēdēju ar viņiem... Bet pie tām pašām durvīm
Iznācu tāpat kā ienācu.

* * *

Noslēpumains brīnums: "Tu esi manī."
Tas man tika dots tumsā kā lāpa.
Es klīdu pēc viņa un vienmēr paklupu:
Mūsu ļoti aklais “Tu esi manī”.

* * *

It kā būtu atrasta durvju atslēga.
It kā miglā būtu spožs stars.
Bija atklāsme par “es” un “tu”...
Mirklis - tumsa! Un atslēga iegrima bezdibenī!

* * *

Kā! Samaksāt par atkritumiem ar nopelnu zeltu -
Šai dzīvei? Ir uzspiesta vienošanās
Parādnieks ir apmānīts, vājš... Un viņu vilks uz tiesu
Nekādas runāšanas. Gudrs aizdevējs!

* * *

Ieelpot pasaules izgarojumus no kāda cita ēdiena gatavošanas?!
Uzlikt simts ielāpus uz dzīves caurumiem?!
Maksāt zaudējumus uz Visuma kontos?!
- Nē! Es neesmu tik strādīgs un bagāts!

* * *

Pirmkārt, viņi man atdeva dzīvību, neprasot.
Tad sākās jūtu nesakritība.
Tagad viņi mani dzen ārā... Es aiziešu! Piekrītu!
Bet nodoms ir neskaidrs: kur ir savienojums?

* * *

Slazdi, bedres manā ceļā.
Dievs tos sakārtoja. Un viņš man lika iet.
Un viņš visu paredzēja. Un viņš mani pameta.
Un tas, kurš nevēlējās glābt tiesnešus!

* * *

Piepildot dzīvi ar gaišu dienu kārdinājumu,
Piepildot dvēseli ar kaislību liesmu,
Atsacīšanās Dievs pieprasa: lūk, kauss -
Tas ir pilns: salieciet to un neizlejiet!

* * *

Jūs ievietojāt mūsu sirdi netīrā kamolā.
Tu ielaidi debesīs mānīgu čūsku.
Un cilvēkam - Tu taču esi apsūdzētājs, vai ne?
Pasteidzies un lūdz viņam piedot!

* * *

Tu atnāci, Kungs, kā viesuļvētra:
Iemeta man mutē sauju putekļu, manā glāzē
Apgrieza to un izlēja nenovērtējamos apiņus...
Kurš no mums diviem šodien ir piedzēries?

* * *

Es māņticīgi mīlēju elkus.
Bet viņi melo. Neviens nav pietiekami stiprs...
Es pārdevu savu labo vārdu dziesmai,
Un viņš noslīcināja savu godību mazā krūzē.

* * *

Izpildi un sagatavo Mūžības dvēseli,
Sniedziet solījumus, noraidiet mīlestību.
Un ir pavasaris! Viņš nāks un izņems rozes.
Un grēku nožēlas apmetnis atkal tiek saplēsts!

* * *

Visi prieki, kurus jūs kārojat - noraujiet tos!
Paplati laimes kausu!
Debesis nenovērtēs jūsu grūtības.
Tātad plūsma, vīns, dziesmas, pārpildīts!

* * *

Klosteri, mošejas, sinagogas
Un Dievs viņos redzēja daudz gļēvuļu.
Bet ne sirdīs, ko atbrīvo saule,
Sliktas sēklas: vergu nemiers.

* * *

Ieeju mošejā. Stunda ir vēla un garlaicīga.
Es neesmu izslāpis pēc brīnuma un ne ar lūgšanu:
Reiz es no šejienes vilku paklāju,
Un viņš bija nolietots. Mums vajag citu...

* * *

Esi brīvdomātājs! Atcerieties mūsu solījumu:
"Svētais ir šaurs, liekulis ir nežēlīgs."
Khayyam sprediķis izklausās spītīgi:
"Esi laupītājs, bet esi plats!

* * *

Dvēsele ir viegla ar vīnu! Izsakiet cieņu viņai:
Krūze ir apaļa un skanīga. Un kalšana
Ar mīlestību kauss: lai spīd
Un zelta maliņa atspoguļojās.

* * *

Vīnā es redzu sarkano uguns garu
Un skuju spīdums. Kauss man
Kristāls - dzīvs debess fragments.

Omar Khayyam (1048 - 1131) - persiešu dzejnieks, filozofs, matemātiķis, astronoms, astrologs. Ir pagājuši simtiem gadu, bet šķiet, ka viņš dzīvo starp mums. Kāpēc laikam nav varas pār viņu? Viņa dzeja pastāv ārpus laika!

Manuprāt, viņa skatījums uz dzīvi ļoti saskan ar mūsējo, mūsdienu, moderno. Tālais vienpadsmitais un šodienas divdesmit pirmais gadsimts: dzīves forma ir mainījusies, bet saturs nav mainījies. Lai saprastu tagadni, mums bieži ir jāvēršas pagātnē. Pārdomāsim kopā ar lielo dzejnieku.

Par dzīvi

Daudzus gadus es pārdomāju zemes dzīvi
Zem saules man nav nekā nesaprotama.
Es zinu, ka es neko nezinu!
Šī ir pēdējā patiesība, ko es atklāju.
-
Ir zināms, ka pasaulē viss ir tikai iedomība:
Esiet jautrs, neuztraucieties – tā ir gaisma.
Tas, kas noticis, ir pagātnē, kas notiks, nav zināms,
Tāpēc neuztraucieties vēlāk, kas šodien tā nav.
-
Šajā neuzticīgajā pasaulē neesiet muļķis:
Nepaļaujieties uz apkārtējiem.
Paskaties uz savu tuvāko draugu ar prātīgu aci:
Draugs var izrādīties tavs lielākais ienaidnieks.
-
Ja man tiktu dota visvarenība,
Es jau sen būtu nogāzis tādas debesis
Un uzceltu citas, saprātīgas debesis,
Tā, ka tā mīl tikai cienīgos.
-
No kurienes mēs nācām?
Kur mēs ejam savā ceļā?
Kāda ir mūsu dzīves jēga?
Viņš mums ir nesaprotams!
-
Ja jums ir kakts, kur dzīvot -
Mūsu zemiskajos laikos - un maizes gabals,
Ja tu nevienam neesi ne kalps, ne saimnieks -
Jūs esat laimīgs un patiesi augstā garā.
-
Šī klostera durvis ir izeja un ieeja.
Kas mūs sagaida bez nāves un bailēm no nelaimes?
Laime? Laimīgs ir tas, kurš dzīvo kaut mirkli,
Tie, kas nemaz nav dzimuši, ir laimīgāki.
-

Dzīve ir tuksnesis, mēs klīstam pa to kaili.
Mirstīgais, lepnuma pilns, tu esi vienkārši smieklīgs!
Katram solim jūs atrodat iemeslu -
Tikmēr debesīs tas jau sen ir bijis pašsaprotams secinājums.
-
Skopais, nežēlojas, ka laiki ir slikti.
Iztērējiet visu, kas jums ir. Atcerieties: ir tikai viena dzīve!
Neatkarīgi no tā, cik daudz zelta jūs izlaupāt, jūs no šejienes tiksit pārvests uz citu pasauli
Jūs nevarēsiet aiznest pat sauju graudu.
-
Neviens nevar pateikt, kā smaržo rozes.
Vēl viens no rūgtajiem augiem ražos medu.
Dodiet vienam maizi - viņš to atcerēsies mūžīgi.
Upurēt cita dzīvību - viņš nesapratīs.
-
Dažus cilvēkus pieviļ zemes dzīve,
Daži no viņiem sapņos pievēršas citai dzīvei.
Nāve ir siena. Un dzīvē neviens to nezinās
Augstākā patiesība, kas slēpjas aiz šīs sienas.
-
Gudrajam katrs ir mentors,
Kurš dažreiz runā Patiesību!
Nav svarīgi kurš, nav svarīgi kā,
Svarīgi ir tas, kas nāk no tavas mutes!
-
Neattur to, kas pamet
Neatspiediet to, kas nāk.
Un tad laime jūs atradīs pati.
-
Pasaulē valda vardarbība, dusmas un atriebība,
Kas vēl ir uzticamāks uz zemes?
Kur ir laimīgie cilvēki dusmīgajā pasaulē?
Ja ir, tad tos var viegli saskaitīt uz pirkstiem!
-
“Kā tas ir citā pasaulē? - Es jautāju gudrajam,
Mierināt sevi ar vīnu kādā pagraba stūrī.
"Dzert," viņš atbildēja. - Ceļš uz turieni ir garš.
Neviens no aizbraukušajiem vēl nav atgriezies.”
-
Ja es nonākšu elles ugunī ar gudru puisi,
Tad es droši vien varēšu dzīvot ellē.
Nedod Dievs, lai jūs kopā ar muļķi nonāktu debesīs.
Izvairies no šādas nelaimes, visvarenais!
-
Pasaulē viss ir dabiski:
Ļaunums, ko tu izplatīji
Noteikti atgriezīšos pie jums!
-
Šajā apburtajā lokā - neatkarīgi no tā -
Beigas un sākumu nebūs iespējams atrast.
Mūsu loma šajā pasaulē ir nākt un aiziet.
Kurš mums pastāstīs par ceļa mērķi un nozīmi?
-
Kāda jēga no tulkošanas
Kurš ir bezjēdzīgs!
-
Labāk krist nabadzībā, badoties vai zagt,
Nekā kļūt par vienu no nicināmajiem izgudrotājiem,
Labāk grauzt kaulus, nekā būt kaislību vilinātiem,
Pie varas neliešu galda.
-
Citas paradīzes nav
Izņemot paradīzi – dzīvot.
Tātad zināt, kā, cilvēki,
Šī ir mīlestības paradīze!
-
Kad tu aizej uz piecām minūtēm,
Neaizmirstiet turēt plaukstas siltas.
To plaukstās, kas tevi gaida,
To plaukstās, kas tevi atceras.
-
Pamosties vismaz uz mirkli,
Paskatieties vienreiz
Cik laiks ir nikns un akls
Mīdina mūs.
-
Kā var būt naivs vienkāršais cilvēks -
Sagaidi mielastu, aizmirstot par savu tukšo maku.
-
Jūs no lupatām pārgājāt uz bagātību
Bet ātri kļūstot par princi,
Neaizmirsti, lai nesajuktu,
Prinči nav mūžīgi - netīrumi ir mūžīgi!
-
Vairāk sasniegs tie, kurus dzīve situsi.
Tas, kurš ir apēdis mārciņu sāls, augstāk vērtē medu.
Tas, kurš lej asaras, patiesi smejas.
Tas, kurš nomira, zina, ka dzīvo!
-
Ja dzirnavas, pirts, grezna pils
Muļķis un nelietis saņem dāvanu,
Un cienīgais nonāk maizes verdzībā -
Man nerūp tavs taisnīgums, radītāj!
-
Lai dzīvotu savu dzīvi gudri, jums ir jāzina daudz,
Lai sāktu, atcerieties divus svarīgus noteikumus:
Jūs labāk badaties, nekā ēdat kaut ko
Un labāk būt vienam nekā kopā ar jebkuru!
-
Cik ilgi iepriecināsi visādus zvērus?
Tikai muša var atdot savu dvēseli par pārtiku!
Barojieties no savas sirds asinīm un esiet neatkarīgi.
Labāk norīt asaras nekā ēst pārpalikumus!
-
Jūs teiksiet: "Šī dzīve ir viens mirklis!"
Novērtē to, smelies no tā iedvesmu.
Kā tu to iztērēsi, tā arī pāries,
Neaizmirsti, viņa ir tavs radījums!
-
Slikti par mums domā tikai tie, kas ir sliktāki par mums.
Un tie, kas ir labāki par mums...
Viņiem vienkārši nav laika mums.
-
Es vēlos, lai es varētu veidot savu dzīvi no visgudrākajām lietām:
Es tur par to nedomāju, es to nemaz nevarēju izdarīt.
Bet Laiks ir mūsu efektīvais skolotājs!
Kāds pliķis pa galvu! Tāpēc esmu kļuvis mazliet gudrāks.

Par mīlestību

Kaislība nevar draudzēties ar dziļu mīlestību,
Ja viņš var, tad viņi ilgi nebūs kopā.
-
Mīlestība sākumā vienmēr ir maiga.
Manās atmiņās vienmēr sirsnīga.
Un, ja tu mīli, tās ir sāpes. Un ar alkatību vienam pret otru
Mēs mokāmies un mokām. Vienmēr!
-
Es piegāju pie gudrā un jautāju viņam:
"Kas ir mīlestība?" Viņš teica: "Nekas!"
Bet es zinu, ka ir uzrakstītas daudzas grāmatas:
Mūžība – vieni raksta, Un citi – kā mirklis.
Vai nu tas apdegs ugunī, vai arī izkusīs kā sniegs,
Kas ir mīlestība? "Tas viss ir cilvēciski!"
Un tad es paskatījos viņam tieši sejā,
Kā lai es tevi saprotu? "Nekas vai viss?"
Viņš smaidot teica: "Tu pats sniedzi atbildi:
Nekas vai viss - te nav vidusceļa!
-
Es domāju, ka labāk ir būt vienam
Kā “kādam” dot dvēseles siltumu?
Nenovērtējama dāvana, kas tiek pasniegta ikvienam,
Ja satiksi savu mīļoto, tu nevarēsi iemīlēties.
-
Nelūdziet mīlestību, mīlot bezcerīgi,
Neklīst zem mīļotā loga sērošanas laikā.
Kā ubagi derviši, esiet neatkarīgi -
Varbūt tad viņi tevi mīlēs.
-
Labāk esi vienatnē
Nekā kopā ar jebkuru!
-
Mīļākais, mīlestības bēdās
Nesauciet palīgā debesis.
Tas, ticiet maniem vārdiem,
Mīlestībā tu esi bezspēcīgāks par sevi!
-
Laime tiek dota drosmīgajiem, tai nepatīk klusie.
Laimes dēļ tu ieej gan ūdenī, gan ugunī.
Gan dumpinieki, gan padevīgie ir vienlīdzīgi Dieva priekšā,
Nežāvojiet, netērējiet savu laimi.
-
Kam tur vajadzīgs miers no mīlestības?
Uzskatiet viņus par mirušiem, noteikti ne dzīviem,
Tas, kurš nekad nav dzirdējis par mīlestību,
Uzskatiet viņu par mirušu, noteikti ne par dzīvu.

Par Dievu

Kāpēc ir mūsu ķermeņu visvarenais radītājs
Vai nevēlējāties mums dot nemirstību?
Ja mēs esam perfekti, kāpēc mēs mirstam?
Ja viņi ir nepilnīgi, tad kurš ir nelietis?
-
Kad esat grēkojis, jums nav jābaidās ar elli,
Nav nepieciešams solīt kļūt bezgrēcīgs, Khayyam.
Kāpēc žēlsirdīgam Dievam ir vajadzīgs cilvēks bez grēka?
Visvarenajam vajag, lai grēcinieks piedotu!
-
To, ko Dievs reiz izmērīja mums, draugiem,
To nevar palielināt un to nevar izmērīt.
Mēģināsim saprātīgi tērēt naudu,
Nekārojot svešu īpašumu, neprasot kredītu.
-
Neļauj man ienākt Dieva templī.
Esmu ateists, Dievs mani tādu radīja.
Es esmu kā netikle, kuras ticība ir netikums.
Grēcinieki labprāt nokļūtu debesīs, bet viņi nezina ceļus!
-
Lamatas, bedres manā ceļā -
Dievs viņus sakārtoja un lika iet.
Un viņš visu paredzēja. Un viņš mani pameta.
Un viņš spriež! Tas, kurš negribēja glābt!
-
Tikai Dievs var saprast Dieva būtību!
-
Radītāja rīcība ir pārsteiguma vērta!
Mūsu sirdis ir rūgtuma pilnas,
Mēs atstājam šo pasauli, nezinot
Nav sākuma, nav jēgas, nav beigu!
-
Katrs lūdz Dievu savā veidā,
Mēs visi vēlamies nokļūt debesīs un nevēlamies nokļūt ellē.
Tikai gudrais, kurš saprot Dieva plānu
Viņš nebaidās no elles mokām un nav priecīgs par debesīm.

Katrs no mums meklē savu dzīves jēgu un viņam ir savas dzīves vērtības. Taču reizēm šajā dzīvē ir ilgi “jāmaldās”, lai saprastu, kas ir vērtīgāks, kas mazāk, par ko ir vērts upurēt, par ko nē. Kamēr dzīvojam, mēs tik daudz mācāmies, taču bieži vien šī mācīšanās ir saistīta ar negatīviem dzīves novērtējumiem (“ cik maz ceļu nobraukts, cik kļūdu pieļauts»).

Mēs precīzi nezinām, kā Omārs Khayyam izskatījās ārēji, mēs nezinām, kā viņš dzīvoja, varam tikai minēt, jo nav saglabājušies nekādi mūža attēli un liecības, tikai daļēji, lai gan pieminekļi stāv un piemiņa par viņu ir. nepazūd, neskatoties uz laiku. Bet mēs varam droši teikt, cik gudrs un talantīgs bija šis cilvēks. Viņam bija savs skatījums uz dzīvi, bet tas bija tik līdzīgs mūsējam.

Lai šādi rakstītu, ir jādzīvo dzīve un jāizjūt tā līdz pašiem dziļumiem. Omara Khayyam dzeja liek pasaulei redzēt citām acīm un var pat mainīt tās skatījumu uz dzīvi. Viņa domas dziļums slēpjas vienkāršā, skaidrā un vieglā prezentācijā, un tas ir tik pievilcīgs.

Lasot viņa dzejoļus, iztēlojos sirmu gudrinieku, ar kuru ir viegli sarunāties, bet ar dziļām skumjām acīs. Spriežot pēc viņa darba, viņa liktenis nebija viegls. Esmu pārliecināts, ka augstākā sabiedrība viņu vajāja par viņa dzīves patiesību, kas bija patiesā patiesība. Un neticība Visvarenajam radās acīmredzamās netaisnības dēļ, kas viņu apņēma.

Gudrus cilvēkus vienmēr pārprot “viduvējība”. Tas notika agrāk, tas pastāv joprojām. Tādi cilvēki kā Khayyam dzīvoja pēc formulas " bēdas no prāta". Ja “viduvējība” biežāk pieskartos gudrībai un saprastu patiesās vērtības, tad arī apkārtējiem būtu interesantāk dzīvot. Bet, diemžēl, mums apkārt ir tik daudz. Tas ir mans viedoklis. Varbūt tu man nepiekrīti? Tās ir jūsu tiesības.

Es jums piedāvāju savu iecienītāko Omara Khayyam rubaiju. Es nezinu, kā jūs jūtaties pret viņa darbu, bet man viņa dzeja ir gudrības avots. Iesaku uz kādu laiku “pamest sevi no šīs pasaules”, paņemt grāmatu ar Khayyam dzeju un izlasīt to vienatnē. Jūs nenožēlosiet!

Omārs Khajams
Rubai. (Labākie tulkojumi)
UZBEK PSR ROKRAKSTU INSTITŪTA ZINĀTŅU AKADĒMIJA S. SULEIMANOVA VĀRDĀ
AUSTRUMU IZVĒLĒTIE LIRIKAS
Redakciju kolēģija: Abdurahmanovs F. A., Akhmedhodžajevs E. T.,
Džabarovs D. D., Kajumovs A. P., Parmuzins B. S.,
Šaguļamovs I. Š., Šamuhamedovs M.
Grāmatā ir mēģināts apkopot labākos tulkojumus krievu valodā no pasaulslavenajiem persiešu-tadžikistānas dzejas klasiķa, zinātnieka, matemātiķa un astronoma, dzejnieka un filozofa Omara Khajjama (1048-1123) četrrindēm.
Otrais izdevums, paplašināts.
Sastādījis Šaislams Šamuhamedovs
Redaktors Boriss Parmuzins
Mākslinieka Anatolija Ošeiko dizains.
c) Uzbekistānas Komunistiskās partijas Centrālās komitejas izdevniecība, 1982.
OMĀRS KHAJAMS
(1048-1123)
Giyasaddun Abul Fath ibn Ibrahim Omar Khayyam Nišapuri dzimis 1048. gadā Nišapurā, mācījies šajā pilsētā, pēc tam tā laika lielākajos zinātnes centros, tostarp Balkhā un Samarkandā.
Pamatojoties uz viņa atlikušajiem zinātniskajiem darbiem un laikabiedru ziņojumiem, ir noteiktas dažas viņa biogrāfijas detaļas. Ap 1069. gadu, atrodoties Samarkandā, viņš uzrakstīja traktātu “Par algebras un almukabalas problēmu pierādījumiem”. Un pirms tam tika uzrakstīti divi matemātiski traktāti. 1074. gadā viņš vadīja lielāko Isfahānas astronomijas observatoriju, 1077. gadā viņš pabeidza darbu pie grāmatas “Eiklida grāmatas sarežģīto postulātu komentāri”, bet 1079. gadā kopā ar saviem darbiniekiem iepazīstināja ar kalendāru.
11. gadsimta 90. gadu vidū pēc observatorijas slēgšanas, ko izraisīja valdnieku maiņa, Khayyam veica svētceļojumu uz Meku. Par to ziņo viens no viņa nedraudzīgajiem biogrāfiem Ibn Al-Qifti ar šādiem vārdiem: ka viņš veica svētceļojumu "... turot mēles grožus un pildspalvu, aiz bailēm, nevis aiz dievbijības."
Ap 1097. gadu Khajams strādāja par ārstu Horasanas gubernatora vadībā. Varbūt šajā laikā viņš uzrakstīja savu filozofisko traktātu persiešu valodā "Par esamības universālumu".
Khayyam savas dzīves pēdējos 10–15 gadus pavadīja noslēgtībā Nišapurā. Viņš daudz nekontaktējās ar cilvēkiem. Vēsturnieks Beikhaki ziņo par to: "Viņš bija skops, rakstot grāmatas un mācījot..."
Acīmredzot pēdējie Khayyam dzīves gadi bija grūti. Viņš raksta:
Es kratu cerības zaru, bet kur ir vēlamais auglis?
Kā mirstīgais var atrast likteņa pavedienu piķa tumsā?
Mana eksistence ir šaura, skumjš cietums,
Ak, ja es varētu atrast durvis, kas ved uz mūžību
Šajos gados viņa vienīgie draugi bija grāmatas. Pēc Vejaki teiktā, savas dzīves pēdējās stundās Khayyam lasīja Ibn Sina “Dziedināšanas grāmatu”. Viņš sasniedza filozofiskā darba sadaļu “Par vienotību un universālumu”, ielika šajā vietā zobu bakstāmo, piecēlās, lūdzās un nomira.
Tādējādi viņa biogrāfija maz atšķiras no tipiskās zinātnieka biogrāfijas, kurš ātri pacēlās uz karjeras kāpņu virsotni dažu valdnieku vadībā, kuru intereses sakrita ar viņa zinātniskajām atziņām, un kurš cieta grūtības un negodu, kad viņa vietā nāca citi valdnieki.
Viņam laikā diezgan tuvi biogrāfi galvenokārt runā par viņa stipendijām un zinātniskajiem traktātiem.
Tikai Ibn Al-Kifti raksta par pantiem, kas "dzēļ kā čūska".
Padomju pētnieku darbos, kas balstīti uz bagātīgu faktu materiālu, neapgāžami ir pierādīti Omara Khayyam kā zinātnieka vēsturiskie nopelni, kurš veica vairākus nozīmīgus atklājumus astronomijas, matemātikas, fizikas un citu zinātņu jomā. Piemēram, matemātiskie pētījumi Khayyam un tagad tiem ir noteikta vērtība, un tie ir tulkoti dažādās valodās.
Pēc tam Omara Khayyam atklājumus detalizēti izstrādāja azerbaidžāņu matemātiķis Nasreddins Tusi, un viņa darbos tie sasniedza Eiropas zinātniekus.
Khayyam radošums ir viena no pārsteidzošākajām parādībām Vidusāzijas un Irānas tautu un, iespējams, visas cilvēces kultūras vēsturē.
Ja viņa darbi sniedza milzīgus ieguvumus zinātnes attīstībā, tad viņa brīnišķīgās četrrindes joprojām valdzina lasītājus ar vislielāko ietilpību, īsumu, vizuālo līdzekļu vienkāršību un elastīgo ritmu.
Pētnieki atšķirīgi vērtē Omara Khayyam dzeju. Daži uzskata, ka poētiskā jaunrade viņam bija tikai prieks, ko viņš nodeva brīvajā laikā no galvenajiem zinātniskajiem pētījumiem. Un tomēr Khayyam rubai, nezinot ne laiku, ne valsts robežas, pārdzīvoja gadsimtus un dinastijas un ir izdzīvojuši līdz mūsdienām.
Grāmatiņa dzīvo savā dzimtenē, kaimiņzemēs, visā pasaulē, iet no rokas rokā, no mājas uz māju, no valsts uz valsti, no gadsimta uz gadsimtu, rosina domas, liek domāt un strīdēties par pasauli, par dzīvi, ak laime, tā pasargā tevi no reliģiskā reibuma, norauj dievbijības masku no liekulīgajiem svētajiem.
Pirmkārt, ir jāuzsver, ka Khayyam ļoti augstu vērtē cilvēku savās rindās:
Radītāja mērķis un radīšanas virsotne esam mēs.
Gudrība, saprāts, ieskatu avots – mēs
Šis Visuma aplis ir kā gredzens.
Tas ir griezts dimants, bez šaubām, mēs
Vai tas netuvina Khayyam renesanses figūrām? Lielie humānisti un renesanses figūras uzskatīja, ka “cilvēks ir visu lietu mērs”, viņš ir “Visuma kronis”, un cīnījās par zaudētās cieņas atgriešanu cilvēkam.
Khayyam kaislīgi vēlējās atjaunot pasauli un darīja visu, kas bija viņa spēkos: atklāja dabas likumus, pievērsa skatienu zvaigznēm, iedziļinājās Visuma noslēpumos un palīdzēja cilvēkiem atbrīvoties no garīgās verdzības. Viņš redzēja, ka lielākais ļaunums cilvēkam ir reliģiozi maldi, ka visas reliģijas sašaurina cilvēka garu, viņa prāta spēku. Khayyam saprotot, ka tikai atbrīvojoties no tā, cilvēks var dzīvot brīvi un laimīgi.
Tomēr Omara Khayyam darbā ir daudz sarežģītu un pretrunīgu problēmu.
Zinātnieks, kuram izdevās iet tālu priekšā savam laikam matemātikas, astronomijas un fizikas jomā, atpalika cilvēku sabiedrības attīstības likumu izpratnē. Tā rezultātā dzejnieks, kurš dzīvē saskāries ar daudzām grūtībām, kas cits pēc cita sagrāva viņa cēlos sapņus, daudzus traģiskus brīžus piedzīvojis, vairākos savos rubajos piekāpjas fatālismam, runā par likteņa nenovēršamību. , un dažreiz krīt pesimismā.
Kas pasaulei par tevi rūp? Viņa priekšā tu neesi nekas:
Jūsu eksistence ir tikai dūmi, nekas.
Abās nebūtības pusēs vijas divi bezdibeni
Un starp viņiem jūs, tāpat kā viņi, neesat nekas.
Viduslaiku austrumos bija plaši izplatīta skeptiska attieksme pret dzīvi uz zemes, šīs dzīves noliegšana un vientuļnieks.
Šī pasaule tika uzskatīta par īslaicīgu, pārejošu... Simtiem, tūkstošiem teologu un filozofu sludināja, ka mūžīgā dzīvība un svētlaimi var atrast tikai pēc nāves.
Tomēr pat tajās Khayyam četrrindēs, kurās no pirmā acu uzmetiena ļoti spēcīgi ir pesimistiski motīvi, zemtekstā redzam kvēlu mīlestību pret īsto dzīvi un kaislīgu protestu pret tās nepilnībām.
Khayyam darbs ir vēl viens pierādījums tam, ka viduslaikos, inkvizīcijas laikā, vispārējā tumšo reliģisko spēku apspiešanā, cilvēku sabiedrības garīgā attīstība neapstājās un nevarēja apstāties.
Omara Khayyam zinātniskais un literārais mantojums ir kalpojis un turpina kalpot Cilvēkam, būdams spilgta lappuse pasaules tautu kultūrā.
Šaislams Šamuhamedovs.
Rubaiyat 1 - 190. Tulkojis O. Rūmers
Rubai 191 - 202 Tulkojis I. Thorževskis
Rubai 203 - 222. Tulkojis V. Deržavins
Rubai 223 - 350. Tulkojis G. Pliseckis
Rubai 351 - 380 Tulkojis N. Strižkovs
Rubai 381 - 453 Tulkojis G. Pliseckis
Rubaiyat
1
Te atkal diena pazuda, kā viegls vēja vaids,
Viņš ir pazudis no mūsu dzīves, draugs, uz visiem laikiem.
Bet, kamēr es būšu dzīvs, es neuztraucos
Par dienu, kas pagājusi, un dienu, kas nav dzimusi.
2
No kurienes mēs nācām? Kur mēs ejam savā ceļā?
Kāda ir mūsu dzīves jēga? Viņš mums ir nesaprotams.
Cik daudz tīru dvēseļu atrodas zem debeszila riteņa
Tas sadedzina pelnos, putekļos, un kur, sakiet, ir dūmi?
3
Noslēpumains podnieks, kas veido galvaskausus
Viņš parādīja īpašu dāvanu šai mākslai:
Uz esamības galdauta viņš apgāza kausu
Un viņā uzliesmoja degoša kaisles uguns.
4
Esi viss mans labais ķieģelis vienatnē, riņķī
Es to ņemtu apmaiņā pret pusglāzi.
Kā es dzīvošu rīt? Es pārdošu turbānu apmetnī,
Galu galā tā nebija Svētā Marija, kas tos auda.
5
Kalns, malkojis kādu vīnu, būtu sācis dejot.
Muļķis, kurš tikai vīnam rezervē apmelojumus.
Vai jūs gribat teikt, ka mums vajadzētu izvairīties no vīna?
Muļķības! Tas ir brīnumains gars, kas mūs atdzīvina.
6
Cik es esmu noguris no nepatīkamajiem liekuļiem!
Atnesiet man vīnu, saki un, starp citu, bandinieku
Mana turbai ir krodziņā un mans lūgšanu paklājs;
Ne tikai vārdos es esmu visu šo melu ienaidnieks.
7
Korāna panti visur tiek godbijīgi cienīti,
Bet kā tos lasa? Ne bieži un ne dedzīgi.
Tu, pantiņš, kas dzirkstī gar krūzes malu,
Viņi lasa vakarā, dienā un agri no rīta.
8
Es aizrpos ar tevi, podniek, ka tev ir gars
Mīciet mālu, sitiet viņu, dodiet viņai simtiem pļauku,
Galu galā šie mitrie putekļi bija trīcoša miesa.
Līdz dzīvības uguns viņā nodzisa.
9
Ziniet, ka katrā atomā šeit uz zemes atrodas
Skaistas sejas elks, kas reiz elpoja.
Uzmanīgi noņemiet putekļu plankumu no savām jaukajām bizēm:
Viņa bija daļa no jaukajām cirtām.
10
Diemžēl mums nav dota daudz dienu, lai paliktu šeit,
Dzīvot tos bez mīlestības un bez vīna ir grēks.
Nav jādomā, vai šī pasaule ir veca vai jauna:
Ja mums ir lemts doties prom, vai mums tas tiešām ir vienalga?
11
Ak, ja nu vienīgi, paņemot līdzi dīvāna dzejoļus
Jā, vīna krūzē un ielieku kabatā maizi,
Es gribu pavadīt dienu ar tevi starp drupām,
Jebkurš sultāns varētu mani apskaust.
12
Esi kurls pret mācītajām runām par Dievu,
Noskūpstiet elku, pieķeroties pie tā galvgaļa.
Līdz ļaunais liktenis izlēja tavas asinis,
Piepildiet savu kausu ar nenovērtējamām asiņu vīnogām.
13
Mans elks, podnieks tevi veidoja šādi,
Ka pirms jums mēness kauns par savu burvību.
Ļaujiet citiem izrotāt sevi svētkos,
Jums ir dāvana izrotāt svētkus.
14
Mans elks ir vissliktākā no rūgtajām neveiksmēm!
Viņš pats ir iegrimis mīlestības un raudāšanas karstumā, bet ne es.
Ak, vai es varu cerēt uz dziedināšanu,
Tā kā mans vienīgais ārsts ir smagi slims?
15
Tu, mana nabaga sirds, Kungs, apžēlojies,
Un krūtis, ko mocīja naidpilna uguns,
Un kājas, kas mani vienmēr nes uz krogu,
Un roka, kuru jūs tik ļoti saspiežat, mīl saldo kausu.
16
Izvairīties no izmisuma dvēselē ir noziegums,
Kamēr visa prieka grāmata nav izlasīta.
Izmantojiet priekus un alkatīgi dzeriet vīnu:
Dzīve ir īsa, diemžēl! Viņas mirkļi paskrien garām.
17
Iegūstiet šeit vīnu! Tagad nav pienācis laiks gulēt,
Es gribu pagodināt pavasari vaigos ar rozēm.
Bet vispirms Saprātam, kaitinošajam vecim,
Lai viņu iemidzinātu, es iešļakstīšu vīnu viņam sejā.
18
Rītdiena - diemžēl - ir paslēpta no mūsu acīm!
Steidzieties izmantot stundu, kas lido bezdibenī.
Dzer, mēness seju! Cik bieži būs mēnesis
Pacelieties debesīs, mūs vairs neredzot.
19
Rozes seju atsvaidzina pavasara elpa,
Manas mīļotās acis ir pļavu skaistuma pilnas,
Šodien ir brīnišķīga diena! Paņem glāzi un padomā
Nekad nedomājiet par ziemas aukstumu: viņi vienmēr ir skumji.
20
Draugi, glāze ir plūstoša rubīna raktuves,
Un apiņi ir glāzes garīgais kodols.
Vīns, kas deg kristālā, ir asaru vāks
Tikko aizsegts asiņains bezdibenis.
21
Es jautāju krūzei, piespiežot tai lūpas:
"Kur mani ved nakšu un dienu sērija?"
Nepaceļot lūpas, bļoda man atbildēja:
"Ak, tu nekad vairs neatgriezīsies šajā pasaulē. Dzeriet!"
22
Man patīk pilna glāze jautra skatiena,
Man patīk arfu skaņas, kas nožēlojami zvana,
Prūds, kuram svešs prieks par apiņiem,
Kad tas ir simts jūdžu attālumā, kalnu paslēpts, man tas patīk.
23
Vai man ir saprātīgi baidīties no nāves? Tikai laiks
Es paskatīšos viņai sejā, kad pienāks mans laiks.
Un vai ir vērts nožēlot, ka esmu asiņaina gļotaina,
Kaulu un vēnu maiss - vai es pēkšņi pazudīšu no acīm?
24
Zvans no kroga mani pamodināja no miega:
"Lūk, izšķīdušie vīna cienītāji!
Ļaujiet mums ātri piepildīt krūzes ar purpursarkanu mitrumu,
Kamēr dienu mērs kā kauss ir pilns."
25
Ak, cik, cik reizes, piecelties no miega,
Es apsolīju, ka turpmāk vairs nedzeršu vīnu,
Bet tagad, Kungs, es nedodu solījumu:
Vai es nevaru dzert, kad ir pienācis pavasaris?
26
Paskaties: glāzes mīkstums ir dvēseli grūts,
It kā lilija būtu stāvoklī ar rozi,
Nē, tā ir sauja plūstošas ​​uguns
Kristāla klēpī dzidra kā kalnu avots.
27
Ļaujiet mīļotajam tik tikko stāvēt kājās,
Lai viņa galva buzz no apiņiem.
Tikai prātīgu cilvēku pārņem rūpes,
Bet dzērājam pasaulē viss ir bardaks.
28
Cilvēki man bieži saka: “Dzeriet mazāk vīna!
Pastāsti mums, kurš vainīgs, ka esi piedzēries?
Pie tā vainojama mana mīļotā seja:
Es nevaru nedzert, kad viņa ir ar mani.
29
Ielejiet vīnu glāzēs un dziediet mums dziesmu,
Sajauc savu balsi ar lakstīgalas žēlabām!
Bez dziesmas nevar dzert, jo citādi vīns
To mums ielietu bez rīstīšanās krūzē.
30
Vīna aizliegums ir likums, kas ņem vērā
Kas dzer, kad un cik daudz un ar ko.
Kad visi šie nosacījumi ir izpildīti,
Dzeršana ir gudrības zīme, nevis netikums.
31
Cik ilgi mūsu gūstekņi atradīsies pasaulīgā cietumā?
Kurš mums liek dzīvot ar melanholiju simts gadus vai dienu?
Tātad ielej vīnu glāzē, līdz pats kļūsti
Māla trauki keramikas darbnīcā.
32
Ielejiet to, lai gan jūs jau izskatāties noguris,
Vairāk vīna: tas dod mums dzīvību,
Ak puika, pasteidzies! Mūsu pasaule ir kā pasaka
Un jūsu dzīve, diemžēl, rit nenogurstoši.
33
Dzer, jo drīz tu kļūsi putekļos.
Es paņēmu draugu, bez tavas sievas miegs būs garš.
Tagad es iečukstīšu tev ausī divus vārdus:
"Kad tulpe ir nokaltusi, tā nevar uzziedēt."
34
Visi tie, kas reiz te trokšņaini ieradās
Un traks no zemes priekiem,
Viņi iedzēra malku vīna, tad uzreiz apklusa
Un viņi iekrita mūžīgās aizmirstības klēpī.
35
Es aizgāju pie podnieka: viņš meklēja kamolu
Es uzliku slapjo uz savas apaļās mašīnas:
Viņš veidoja kuģu kaklus un rokturus
No karaliskiem galvaskausiem un ganu kājām.
36
Pat ja jūs dzīvojat savu dzīvi bez smagām mokām, kas tālāk?
Kaut arī jūsu dzīve ir apgājusi pilnu loku, ko darīt tālāk?
Lai jūs nodzīvotu simts gadus svētlaimē
Un vēl simts gadus – saki, draugs, kas būs tālāk?
37
Mūsu atnākšana un aiziešana ir noslēpumaini – viņu mērķi
Visi zemes gudrie nespēja saprast,
Kur ir šī apļa sākums, kur beigas?
No kurienes mēs atnācām, kur mēs dosimies no šejienes?
38
Dzīvo vismaz simts gadus, vismaz desmit simtus gadu,
Man joprojām ir jāatstāj šī pasaule,
Esiet padiša vai ubags tirgū,
Jums ir tikai viena cena: nāvei nav cieņas.
39
Jūs esat redzējuši pasauli, bet viss, ko esat redzējis, nav nekas.
Viss, ko tu teici un dzirdēji, nav nekas.
Rezultāts tāds pats, visu mūžu sēdēji mājās?
Vai arī pasaule gāja no gala līdz galam – nekā.
40
Mēs nevaram atrast vairogu no bultām, kas met nāvi:
Viņa ir vienlīdz forša gan ar ubagu, gan ar karali.
Dzīvot ar prieku, dzīvot prieka pēc,
Viss pārējais - ticiet man! - vienkārši iedomība.
41
Kur senos gados stāvēja pils
Un virkne sultānu pavadīja savas dienas,
Tur tagad bruņurupucis sēž starp drupām
Un viņš žēlīgi raud: "Kur, kur, kur?"
42
Katru rītu es steidzos uz krogu
Gaviļnieku pavadībā.
Ja tu vēlies, Kungs, sadraudzēties ar lūgšanu,
Dod man ticību, svētais svētības devējs!
43
Turēt vīna krūzi manā rokā ir prieks;
Man nevajag pieskarties svētajiem ruļļiem:
Es samirku no vīna; ne priekš manis, sausā rupjība,
Ne man, bet tev elles liesmas ir bīstamas.
44
Nelamājiet mūs, dzērājus! Ja Kungs gribētu
Viņš mums būtu devis grēku nožēlošanu kā mūsu likteni.
Nelielies, ka nedzer – daudz kas ir aiz muguras,
Draugs, es zinu daudz sliktākas lietas.
45
Šeihs sacīja netiklei: "Katru dienu tu esi piedzēries,
Un katru stundu citi mani ievilina tīklā!
Viņam: “Tev ir taisnība, bet vai tu pats tāds,
Kā tu visiem šķiet?” viņa atbildēja.
46
Jo mēs vienmēr dzeram un dejojam piedzērušies,
Jo mēs godinām kausus,
Nevaino mūs, liekuli! Mēs esam iemīlējušies vīnā
Un saldās lūpas vienmēr ir mūsu rīcībā.
47
Mēs izpildām lūgšanas pāri bļodas malai,
Mēs paaugstinām savu garu ar purpura vīnu;
Stundas, kas tika pavadītas mošejās bez rezultātiem,
No šī brīža nolemjam paspēt tavernā.
48
Vai tiešām podnieks viņam izgatavotu trauku?
Vai viņš varētu to salauzt aizkaitinātībā, nicinot savu darbu?
Un cik slaidu kāju, skaistu galvu un roku,
Radīts ar mīlestību, šeit ir salauztas sirdis!
49
Debesu velve ir nežēlīga un žēlastības skopa,
Tāpēc dzer un sēdies prieka tronī.
Tā Kunga priekšā grēks un paklausība ir vienādi,
Paņemiet no dzīves visu, ko varat paņemt.
50
Baudiet vīnu katru dienu, nē, katru stundu:
Galu galā tikai tas var mūs padarīt gudrākus,
Ikreiz, kad Ivlis reiz piedzērās no vīna,
Viņš būtu divsimt reižu paklanījies Ādama priekšā.
51
Es sapņoju par gudro. "Jautra ir skaista krāsa
Tas neziedēs sapnī," viņš man teica, "ko tad?"
Vai tu ļaujies miegam? Labāk dzert vīnogu sulu
Jums būs laiks gulēt, guļot mitrā kapā."
52
Šī nežēlīgā pasaule mūs maina
Bezcerīgas bēdas, nežēlīgas mokas.
Svētīgs tas, kurš īsu brīdi tajā palika un aizgāja,
Un vēl jo vairāk svētīti ir tie, kas nemaz neatnāca.
53
Ticiet man, es esmu tālu no nāves bailēm:
Kas man ir vēl briesmīgāks par dzīvi?
Es saņēmu tikai savu dvēseli, lai to paturētu
Un es to atgriezīšu, kad pienāks laiks.
54
Tā kā Venera un Mēness ir debesīs,
Kurš ir redzējis kaut ko skaistāku par vīnu?
Esmu pārsteigts, ka vīna tirgotāji to pārdod:
Kur ir tā lieta, kuras vērtība būtu tai līdzvērtīga?
55
Tavas dāvanas, ak dzīvība, ir izmisums un tumsa;
Reibuma kauss ir tikai mums dārgs.
Vīns ir pasaules asinis, un pasaule ir mūsu asinssūcējs,
Tātad, kā mēs varam izvairīties no mūsu asins ienaidnieka asiņu dzeršanas?
56
Vīna plūsma ir dvēseles miera avots,
Viņš dziedē nogurušo, slimo sirdi.
Vai jūs saskaras ar izmisuma plūdiem? Meklēt
Pestīšana vīnā: tu esi kopā ar viņu Noasa šķirstā.
57
Kronis no karaļa galvas, Bogdikhanu kronis
Un visdārgākais no svētajiem turbāniem
Es to dotu par dziesmu, bet par vīna kausu
Es iemainītu savu rožukroni, šo maldu baru.
58
Neatsakieties no nenovērtējamās vīnogu sulas dzeršanas,
Jūs ļausiet grēku nožēlai nākt līdz jūsu durvīm.
Lakstīgalas raud un rozes zied...
Vai jūsu zvērests patiešām ir piemērots šādā stundā?
59
Draugs, apzinies savu nabadzību!
Tu nāci pasaulē bez nekā, kaps visu paņems.
"Es nedzeru, jo nāve ir tuvu," jūs man sakāt;
Bet dzer vai nedzer - viņa griežas savā laikā.
60
Mūžīgais nemiers neļauj man elpot,
Manas krūtis ir nogurušas no bēdīgajiem vaidiem.
Kāpēc es nācu pasaulē, jo - bez manis, vai ar mani?
Vai viņš joprojām iet savu neizprotamo ceļu?
61
Mans embrijs ir iemērc neesības ūdenī,
Mans drūmais gars iedegas ciešanu ugunī;
Kā vējš es skrienu no Visuma gala līdz galam
Un es beigšu savu sapni ar sauju zemes.
62
Mēs vienmēr esam nesavienojamu vēlmju pilni:
Vienā rokā ir glāze, otrā - Korāns.
Un tā mēs dzīvojam zem zilās velves,
Pa pusei ateisti un pa pusei musulmaņi.
63
No visiem tiem, kas devās tajā garajā ceļojumā.
Vai kāds vispār ir atgriezies?
Neatstājiet labas lietas šajā krustcelēs:
Pie tā vairs nav atgriešanās — neaizmirstiet to.
64
Gurias un man ir apsolīta paradīze šajā pasaulē
Un krūzes pilnas ar violetu vīnu.
Skaistules un vīns bēg šajā pasaulē
Vai tas ir saprātīgi, ja mēs tomēr nākam pie viņiem?
65
Pavasara lietus nepadarīja vēsāku;
Mākonis nomazgāja ziedus un lakstīgalu
Slepenā valodā viņš sauc bālo rozi:
"Skaistule, dzer purpura vīnu!"
66
Tu man saki: "Aiz kapa jūs atradīsit
Vīns un saldais medus. Kavser un Gurijs." Nu,
Jo labāk. Bet tagad atnes man kausu:
Vairāk nekā tūkstotis kredītā – santīms skaidrā naudā.
67
Stundā, kad vijolīte uzzied savu tērpu
Un rīta vējš ielidos pavasara dārzā,
Svētīgs ir tas, kas sēž dzert kopā ar sudraba krūtīm
Un tad viņš izsit stiklu uz akmens plāksnes.
68
Reiz es viņu satiku piedzērušos pie krodziņa durvīm
Ar lūgšanu paklāju un vecīša kausu;
Pamanījis manu izbrīnīto skatienu, viņš iesaucās:
— Nāve mūs sagaida, pagaidām iedzersim!
69
Šajā dzīvē karavāna nekavējas savā ceļā:
Mazliet izklaidējušies, mums jādodas prom.
Nedomājiet par to, kas rīt sagaida jūsu biedrus,
Atnesiet vīnu šeit, ir gandrīz rītausma.
70
Saldo acu skatiena priekšā, vīna ugunī apņemto,
Ar plaukstu šļakatām lido ar spārnoto kāju un dejo!
Desmitā krūze ir maz noderīga, tiešām:
Lai remdētu slāpes, sagatavo sešdesmito.
71
Diemžēl gudrība mūsu dzīvē neder,
Un tikai pilnīgi muļķi ir roka favorīti.
Lai tas roks man būtu laipnāks, dodiet to šeit
Krūze ar reibinošu reibinošu sulu.
72
Viens Vērsis karājas augstu debesīs,
Otrs ar savu grēdu atbalsta pelnus.
Un starp abiem ķermeņiem, paskaties,
Cik daudz ēzeļu gan Allāhs!
73
Saziņa ar muļķi neradīs kaunu,
Tāpēc klausieties Khayyam padomu:
Paņemiet indi, ko jums piedāvā gudrais,
Nepieņemiet balzamu no muļķa rokām.
74
Lai izpatiktu liktenim, ir lietderīgi apspiest murrāšanu.
Lai iepriecinātu cilvēkus, noder glaimojošs čuksts.
Es bieži mēģināju būt viltīgs un viltīgs,
Bet katru reizi mans liktenis apkauno manu pieredzi.
75
Ak, četru elementu bērns, ievēro vēstījumu
No slepenas pasaules, kas nepazīst glaimi!
Tu esi zvērs un cilvēks, tu esi ļaunais gars un eņģelis;
Viss, kas jums šķiet, ir paslēpts kopā jūsos.
76
Kļūsti slavens pilsētā - tu izraisīsi dusmas,
Ja tu kļūsi par mājsaimnieci, tu radīsi aizdomas,
Vai tev nebūtu labāk, pat ja tu būtu khizrs,
Nevienu nepazīsti, vienmēr dzīvo vientulībā?
77
Lūgšanā un gavēšanā, kā man šķita, es atradu
Ceļš uz atbrīvošanu no visiem grēkiem un ļaunumiem;
Bet es kaut kā nejauši aizmirsu par mazgāšanos,
Viņš iedzēra malku vīna – un gavēnis aizgāja putekļos.
78
Lūgšanas malā! Izvēloties labo daļu,
Es nolēmu atgriezties iepriekšējā izkliedēšanā
Un, izstiepjot kaklu kā kuģa kaklu,
Es sūcu tavernas traukus pēc sirds patikas.
79
Mēs nedzeram tāpēc, ka gribam izklaidēties,
Un mēs neizvirzām sev mērķi nesavaldību.
Mēs vēlamies uz brīdi atrauties no sevis
Un tikai tāpēc viņi sliecas uz reibinošām mikstūrām.
80
Tu ielauzies manī kā viesuļvētra, Kungs,
Un viņš apgāza manu vīna glāzi, Kungs!
Es pieļauju dzeršanu, un jūs izdarāt sašutumu?
Pērkons sit man, jo tu neesi piedzēries, Kungs!
81
Ātri mosties no miega, ak mans saki!
Ielej purpursarkano vīnu, mans saki!
Līdz mūsu galvaskausus pārvērtīs bļodās,
Lai pāris krūzes ir pilnas, ak, saki!
82
Esi kā klintī apslēpta uguns,
Bet nāves viļņi joprojām atradīs ceļu pie jums.
Vai šī pasaule nav putekļi? Ak, atskaņojiet man dziesmu!
Vai šī dzīve nav dūmi? Dod man vīnu!
83
Es jau sen ar ūsām slaucu kroga grīdu,
Mana dvēsele ir vienlīdz kurla labam un ļaunam.
Pasaule sabruks, es murminu dzērumā:
"Šķiet, ka miežu grauds noripots."
84
Šie svētki, kuros tu dzīvo, ir mirāža, nekas vairāk,
Tātad, vai ir vērts kurnēt un ilgoties pēc labākas dzīves?
Samierinies ar mokām un necīnies ar likteni:
Mēs varam izdzēst to, ko viņš uzrakstīja, vai kā?
85
Jūs joprojām mēģināt iekļūt pasaules noslēpumos,
Esamības noslēpumā... Priekš kam, draugs, tas viss?
Pavadi naktis un dienas nevērīgi,
Galu galā viss tika sakārtots bez jūsu padoma.
86
Pirms piedzērušās lakstīgalas, kas ielidoja dārzā, tā dzirkstīja
Starp smejošajām rozēm ir smejoša glāze,
Un, lidojot pie manis, mīlestības dziedātāja slepenībā
Apstākļa vārdi: "Izmanto mirkli!" - teica.
87
Es vienmēr vēlos tasi tīra vīna,
Un es nenogurstoši klausītos maigo flautu vaidos.
Kad podnieks pārvērš manus pelnus krūzē,
Ļaujiet tai pastāvīgi piepildīties.
88
Ak, klints mūs izdzēsīs no dzīvības grāmatas,
Un nāves stunda var nebūt tālu no mums.
Nevilcinies, saki, ātri atnes mitrumu,
Lai rīt varētu ar to apūdeņot mūsu pelnus.
89
Cik ilgi tu mums pārmetīsi, nejaukais liekulis,
Tāpēc, ka mēs degam patiesā mīlestībā pret krogu?
Vīns un medus priecē mūs un jūs
Sapinies rožukronīšos un liekulīgos melos.
90
Mazāk domājiet par mūsu likteņa ļaunumu,
No rīta līdz vakaram nešķirieties no krūzes,
Sēdies pie aizliegtās vīnogulāju meitas, viņa
Skaistāks par jūsu atļautajiem vecākiem.
91
Mēs labprāt maksājam par jebkuru vīnu,
Kā ar pasauli? Tā cena ir miežu graudi.
"Kad mēs pabeigsim savu dzīvi, kur mēs ejam?" Ielej man vīnu
Un jūs varat doties prom - kur, man vienalga.
92
Kopā ar draugiem priecājies par pavasari, kamēr esi jauns:
Neatstājiet neko krūzes apakšā!
Galu galā šī pasaule reiz bija pārpludināta ar ūdeni,
Tad kāpēc mēs nenoslīkstam vīnā?
93
Atteikties no vīna? Jā, tam nav nozīmes
Kāpēc atdot savu dzīvību! Kā jūs kompensēsiet vīnu?
Vai es varu kļūt par islāma sekotāju?
Kad viņiem ir aizliegta augstākā no svētībām?
94
Pasaulē — patvērums mūsu dažām dienām
Ilgu laiku piefiksēju pētošo acu skatienu.
Nu ko? Tava seja ir gaišāka par spožo mēnesi;
Tava brīnišķīgā figūra ir taisnāka nekā slaida ciprese.
95
Kura sirds nedeg kaislīgā mīlestībā pret mīļoto,
Bez mierinājuma viņš vilka savu skumjo dzīvi.
Dienas, kas pavadītas bez mīlestības priekiem,
Es uzskatu, ka nasta ir nevajadzīga un naidīga.
96
Saki man, kāpēc tu mani vajā, debesis?
Ja jums būtu akmeņi, jūs tos visus nosūtītu man.
Lai iegūtu ūdeni, man ir jāsaliek mugura,
Man jāklīst maizes gabala dēļ.
97
Bagātība, nav vārda, nevar aizstāt inteliģenci,
Bet nabadzīgajiem debesis uz zemes ir cietums.
Ubaga vijolīte noliec seju, un roze
Smejas: viņas soma ir pilna ar zeltu.
98
Tam, uz kura galda ir saplaisājusi krūze
Ar svaigu ūdeni un tikai maizi,
Diemžēl mums ir jāsaliekas pirms tā, kas atrodas zemāk
Vai arī sauciet kādu, kas ir līdzvērtīgs, par "saimnieku".
99
Ak, ja man katru dienu būtu maizes garoza,