Predstavljamo vam kratak rusko-egipatski govornik. Egipatski dijalekt arapskog jezika će vam biti od koristi ako putujete u Egipat. Informacije su podijeljene u nekoliko kategorija, što će vam olakšati pronalaženje upravo potrebne riječi u našem rječniku - zborniku izraza. Želimo vam sreću i ugodna putovanja!
Pozdrav, obraćanja, poznanstvo, ljubaznost:
dobro jutro - sabah il fail
dobar dan, veče (posle oko 14 sati) - misA il fail
zdravo - as-salaam mualeykum
(Odgovor: Waleikum As-Salaam wa Rahmat Mubarakiat.)
Zdravo! - Marhaba!
Kako si? - Kif al-hal?
hvala - shukran
hiljadu hvala - alf shukr
kakvo je tvoje zdravlje? - Kif al-saha?
dobro, dobro - La bes
Drago mi je da smo se upoznali - Fursa saida
vidimo se! - Ilya lekaa!
zbogom - ma asalYama
molim te budi ljubazan.. - leu samaht
molim (u odgovoru) - a-fuan
molim vas … (donesite, itd.) - Min fadlyak
Ja sam Ana
ti si Enta (muško), Anti (žensko)
Želim - Ana Aiz
OK, dobro, dolazi, ok - vreće
da - naam
ne - la:
u redu je - kullu tamam
kako se zoves? - May Ismuk?
Moje ime je... - Ana Ismi...
muž / žena - zOvudzh / zOvudzha
moj / tvoj - da li / lak
znaš ruski? - Taarif Rusi?
Ne razumem - Ma nefgamsh.
razumiješ li me? - hal tafhamu: nani?
na ruskom (ovo) ... - Bal Rusi ...
kako je to na arapskom? - Kif Bal Arabi?
pomozi mi - aunni
izvini - Atos
Sve je Božija volja - Insha'Allah
Rusija - Rusija
Ruski/Ruski - Rusi/Rusija
Ja sam iz Rusije - Ana min Rusija
Mjenjačnica, novac:
valuta - Umlya
dolara - du: la: ra: t
novac - nuku:d, fulus
predaja - fakka
Nemam novca/kusur - Mae indie fulus/khorda
besplatno - bibalyash
Koliko to košta? - bi kam ha?
mjenjačnica - thwi:l al-Umlya
devizni kurs - as-siAr al-umla:t
Moram zamijeniti dolare za funte
veliki novac (novčanice) - nuku:d kabi:ra
mali novac (mjenice) - nuku:d saga:ra
kupovine:
bez carine - as-su: do al-hurra
Koliko? - Caddesch?
možeš li vidjeti ovo? - Mumkin ashuf da?
daj mi, molim te... - Aatyni, min fadlik...
Ne želim (to) / ne treba mi - Le uridou / Ma biddy
Dosta/Dosta - Khalass
mnogi - kitir
malo - shuaia
malo - shwaya-shwaya
potpuno, u potpunosti - mei-mei
dosta - halas
loše - kašasti kejevi
dobro - kvAes, tamAm
dobro / loše - jeyyid / seyyi "a
veliki / mali - kabi:r / sagy:r
toplo / hladno - ha:rr / ba:rid
preskupo je - da ghali aui
moguće je, možda (želeo bih) - mUmkin
još jedan - kaman wahad
Artikli, proizvodi:
piće - Ešrab
da - ajkula
povrće - b-l-hyda: r
meso - b-l-lyakhm
kajsija - mishmisha
narandžasta - kragna: la
lubenica - Batykha khamrau
banana - mauza
jagnjetina - lyakhm da "an
lepinja - ragi:f saga:r
voda - mA:
gazirana voda - ma: plin: za, mineralna voda- maadani
šunka - jambu:n
vino - khamr, bijelo - abyad, crveno - Ahmar, suho - l-muzza
votka - fu: tka, boca votke - kynni: nat fu: tka
grožđe - Inab
šipak - rumma:n
govedina - lyakhm bakar
dinja - battykha safrau
kefir - raeb
kobasica - sujuk
slatkiši - mulyabbasa:t
koka kola - ku:ka:ku:la:
konjak - ku: nya: k
kafa - kahwa, instant - kahwa ni: ska: fi:, sa mlijekom - kahwa bi l hali: b
rakovi - kabu:rija
škampi - jamba:ri
piletina - frah
jagoda - fara:ulya
limun - limeta :n
mlijeko - laben khalib
sladoled - boo:za (icecree:m)
meso - lahma
povrće - tanko :p
omlet - u:ml:t
kolačići - baskijski:t
breskva - Houh
pizza - bitza
biber - filfil
pivo - bi: ra, svijetlo - Baida:, tamno - sauda:, hladno - ba: trska
riba - Samaka
salata - sala: tat
šećer - sucre
sok - asyr
so - mlečni
kobasice - mak:nadimak
svinjetina - lyakhm khinza:r
pavlaka - Ashta
sir - jubna
torta - su: rta (kaaka)
tonik - tu:no:k
ostrige - maha:rat
hurme - tamr
voće - fava:kih
halva - haljava
kruh - Khubz
čaj - scha:y, sa šećerom - scha:y bi s-sukr, bez šećera - scha:y bid:n sukr
kajgana - bayd makli
jabuke - sedra
staklo - kadah
viljuška - šuka
kašika - mala
nož - shikki:n
pepeljara - taffa:i
cigarete - saja: "ir
nargila - šiša
upaljač - kadda:ha
kutija cigareta - Ulbat saja: "ir
konobar, donesi, molim, još jednu kašiku - ja: na: dil jib, min fadlyak, milaaka Uhra
donesi, pls, drugu viljušku/nož - jib, min fAdlyak, štuka Ahar / sikki:n
donesi malu (veliku) čašu piva - jib kadah bi: ra sagy: r (kabi: r)
daj mi pepeljaru - aatyni taffa: i
mogu li pušiti? - hal yumkInuni an udahhin
brojevi:
1/2 - nusf
jedan - vahid
dva - esnnan
tri - teleta
četiri - arba
pet - hamsa
šest - sitta
sedam - sabaa
osam - SamEnia
devet - tisaa
deset - Aashhara
dvadeset ischrin
trideset - salyasuun
četrdeset - arbaun
pedeset - hamsun
šezdeset - sittuun
sedamdeset sabaun
osamdeset - samaanuun
devedeset - chisuun
sto mia
dvije stotine - miataan
hiljada - alfa
Prevoz, kretanje, u gradu:
desno - yamInak
lijevo - shimAlek
ovde - hijena
Gdje ideš? - Inta raih sušilica?
centar grada - el dahar
autobus - otubis
auto - arabeya (sayara)
aerodrom - MatAr
avion - taera
taksi - taksi
čamac, čamac
vodič - dalil
vozač - sayik
Gdje? - Vino?
Gdje? - Ilya vine?
molim te odvedi me u hotel... - avsylni, min fadlyak, Ilya lješnjaci...
Moram stići do .. - alEyiya an Azkhab Ilya ...
odvedi me do / do ... - vazal Ilya ...
grad - madi:on
centar - markyaz
stari grad - madi:na cadi:ma
muzej - mathaf
tour desk - maktab siya:hi
market - su:k
vrijeme:
koliko je sati? - Kam assa:?
danas je al-youm
jučer - ams
sutra - bukra
prekosutra - bA: da bUkra
sada - al-a:n
kasnije, pa - ba:dIn
jutro - sabah
dan - naha :p
veče - masaa
noć - leyla
popodne - Baad al dogor
uskoro - kari:ban
ne uskoro - a:jilyan
Na putu, u hotelu, u restoranu:
ambasada - safara
bolnica - mustashfa
aerodrom - matar
registracija - taszhil
prtljag - lift
višak prtljaga - zijada
torba, kofer - faliza
torba - shanta
karta - bitaka
molim vas, evo mog pasoša - tafaddal ha huwa java
soba, soba - gurfa
bazen - masbah
ključ - mythta:x
hotel - lješnjak
peškir - stopalo
sapun - sa:boo:n
ovaj broj mi ne odgovara - la tuna: sibuni hazykhi l-gurfa
Voleo bih da dobijem lep broj - Ana uri:d jeyid gurfa
želio bih dobiti sobu s pogledom na bazen - ana uri :d gurfa tutYllu ala masbah
kada je doručak? - fi s-a: a kyam Yabda "at l-ifta: r?
daj mi, molim te, ključ od sobe... - aatYni, min fAdlyak, mythta: x l-gurfa...
ostava za prtljag - mustavdaa hafz l-afsh
Molim vas odnesite moj prtljag u sobu - khamil, min fadlyak, amtIati Ilya l-gurfa
Sam ću uzeti ovu torbu - sa Ahmil Ana xAzykhi shAnta
daj mi još jedan peškir, molim te - aati:ni, min fadlyak, heads:r Ahar
molim te daj mi sapun (šampon) - aaty:ni, min fadlyak, sa:bu:n (sha:mbu)
provjerite molim - al-hisa:b, min fadlyak
ko je tamo? enter - man huna:k? Udhul
čekaj malo - intAzyr lyakhza
Egipatski zbornik izraza
Dvije najčešće arapske fraze koje ćete s vremena na vrijeme čuti oko sebe tokom svog boravka u Egiptu su:"U shcha alla!" - "Ako Allah hoće!", i
"Il hamdul illa!" - "Hvala bogu!".
Koristeći ove fraze do tačke, pa čak i neprimjereno, možete dugo "održavati razgovor" s Egipćanima, i to tako da oni neće odmah posumnjati da apsolutno ne znate njihov jezik. Zamislite da će vam se postavljati pitanja na arapskom:
Vi ste iz Rusije?
- Il hamdul illa!
- odgovorićeš ti.
- Jeste li došli da se odmorite?
- In sha alla!
- Da li voliš Egipat?
- Il hamdul illa!
- itd. do beskonačnosti.
A evo i arapskih riječi koje bi svi trebali znati pristojan strancu u arapskoj zemlji:
Da - ayua,
ne - la,
hvala - shukran,
molim te - afuan,
Izvini! (za privlačenje pažnje) - leusomacht!
možda, možda - mumkin.
Za shopping trebat će vam sljedeće riječi i izrazi:
Koliko to košta? - Bikum ha?
Mogu li ovo gledati? - Mumkin ashuf da?
novac - fulus,
predaja - fakka,
loše - kašasti kejevi,
dobro - quies.
Prilikom kretanja gradu će možda trebati sljedeće riječi:
Desno - yaminak,
lijevo - shimalek,
evo, hijena
Gdje ideš? - Inta raih sušilica?
centar grada - el dahar.
Za orijentaciju na vrijeme korisno za naučiti:
Danas - innaharda,
jučer - imbarih,
sutra - bukra.
riječ " bokra" često se koristi kao pristojno odbijanje. Ako vam je obećano da će "sutra" nešto učiniti za vas, to može značiti da to nikada neće učiniti... Evropljani u šali nazivaju ovaj fenomen egipatske nacionalne psihologije skraćenicom "IBM" - "In sha alla, Bokra, Mumkin", što znači "Ako Allah hoće, sutra, možda!".
Ne mogu bez brojevi:
deset - Ashera,
dvadeset esrin,
trideset - taljatin,
četrdeset - arbain,
pedeset - khamsin,
šezdeset settin,
sedamdeset sabain,
osamdeset - tamanin,
devedeset tesain,
sto - maya.
Ostalo riječi koje će vam možda trebati na vašem putovanju:
aerodrom - matar,
avion - taera,
ambasada - safara,
bolnica - mustashfa,
hotel - lješnjak,
predsjednik - rais,
Egipat (samoime) - Misr,
toplo - suvo,
hladno - barid,
puno - kitir,
malo - shuaia,
malo - shwaya-shwaya.
Pozdrav na sastanku: Es-Selam Mualaikum (bukvalno - mir vašem domu),
Odgovor: Waleikum As-Salaam wa Rahmat Mubarakiat.
| Rečnik za Egipat: |
Danas nastavljam niz kratkih rječnika – zbornika riječi i izraza koji se najčešće koriste. Vaša pažnja - rusko-arapski (egipatski dijalekt)) zbornik izraza.
Da li je turistu potreban rusko-arapski govornik?
Ne znate jezik zemlje koju posjećujete? Nema problema i nema čega da se plašite. Niko te neće pojesti jer govoriš samo svoj jezik. Da li svi govore arapski? Ali da li se svi oni koji dolaze u Rusiju trude da proučavaju „Sveto Trojstvo“: „zdravo“, „hvala“ i „izvini“? Naravno, ne kažem da je to ispravno.
Takođe ne tvrdim da je minimalno znanje stranog jezika apsolutno nepotrebno. Ali ako je to jedini razlog koji vas sprječava da odmah kupite avionsku kartu, onda imam dobre vijesti za vas – to nije preduvjet za odličan odmor.
Međutim, uprkos svemu navedenom, razmislite o značenju Češka poslovica:
..."Kada naučiš novi jezik, dobijaš novu dušu"...
Ogromna je doza istine u ovoj izjavi. Svaki jezik, sa svojom vlastitom strukturom, odražava osobine i ponašanja karakteristična za ljude koji ga koriste. Kada naučite jezik, neminovno gledate na ponašanje govornika maternjeg jezika i nakon nekog vremena počinjete da ih više razumete.
Pored ovakvih lirskih i pomalo uzdignutih razloga, praktična je korist i od barem minimalnog poznavanja jezika zemlje u koju putujete.
Koje su praktične prednosti poznavanja „minimalnog skupa znanja“ stranog jezika:
- Nećete nerazumljivo treptati očima kada čujete elementaran pozdrav;
- Ako je potrebno, moći ćete lokalnog stanovnika prenijeti značenje vašeg zahtjeva ili pitanja, a takve se potrebe nažalost dešavaju;
- U bilo kojoj zemlji na svijetu, stranci koji govore barem desetak fraza na lokalnom jeziku imaju topliji i prijateljskiji stav.
Tako smo glatko pristupili kratkom rusko-arapskom govorniku. Zapravo, u Egiptu, kao iu mnogim drugim zemljama, koristi se mnogo različitih jezika. Međutim, većina stanovništva smatra samo egipatski arapski.
U nastavku sam dao osnovne riječi i fraze koje će vam možda trebati za vođenje minimalnog dijaloga u Egiptu (egipatski zbornik izraza).
Bitan : velika slova u sredini riječi označavaju naglašeni slog; dvotačka ispred slova označava pauzu ispred tog zvuka.
Pozdrav, uobičajene fraze
| Zdravo! (Zdravo!) - odgovori | As-Salam Mualaikum (Marhaba) - Waleikum As-Salam |
| Dobro jutro!; dobar dan (posle 14) veče | sabah il fail; misAil fail |
| Kako si?; kakvo je tvoje zdravlje? | kif al-hal?; kif al-saha? |
| dobro, dobro | la bass |
| Hvala ti; molim te odgovori) | shukran; a-fuan |
| molim te (moliš za nešto) | min fadlak/fadlik |
| molim vas budite ljubazni | leu samAht |
| Da; br | dunja (naam); la |
| Fine; Loše | kwais; muskweiss |
| Can; zabranjeno je | mumkin; mish mumkin |
| želim | Ana Aiz |
| Ko je tamo? prijavi se | čovjek huna: k? Udhul |
| Sačekaj minutu | u Azyr lyakhza |
| malo; malo; puno | shuaya"; svaya-svaya; kitir |
| dosta (dovoljno) | halas |
| vruće Hladno | ha:rr / ba:rid |
| Kako se zoves?; Moje ime je… | Mae Ismuk?; Ana Ismi |
| Koja je cijena? | Beckem? |
| uskoro; ne uskoro; Sad; Onda | kari:ban; a: jilyan; al-a:n; ba:din |
| hotel | lešnik |
| prodavnica | mahal |
| restoran | matam |
| Muz zena | zOvuj / zOvuj |
| znaš ruski? | taarif rusi? |
| Ne razumijem | ma nafgamsh |
| na ruskom (ovo) | bal rus |
| pomozi mi | aunni |
| kako je na arapskom? | kief bal arabi? |
| Izvini | athos |
| svu Božju volju | Inshaallah |
Prodavnica, pijaca, novac
| Mogu li ovo gledati? | Mumkin ashuf da? |
| daj mi molim te… | Aatyn, min fadlik... |
| novac | nuku:d, fulus |
| dolara | du:la:ra:t |
| promijeniti | fakka |
| Nemam novca/kusur | Mae indie fulus/akord |
| veliki novac | nuku:d kabi:ra |
| mali novac | nuku:d saga:ra |
| Preskupo je | da ghali aui |
| valuta | Umlya |
| besplatno | bibalyash |
| tržište | su:k |
Na aerodromu, na ulici, u prevozu
Restoran i kafić
| piće; Tu je; voda; kruh; čaj; šećer; kafa | Ashrab; Ajkula; mA; Khubz; shcha: th; sucre; kahwa |
| vino; bijela; crvena; suho | khamr; abyad; Ahmar; l-muzza |
| votka; konjak; pivo | fu:tka; ku:nya:k; bi:ra |
| sok; Koka kola; tonik | acyr; ku:ka:ku:la; da: niti: da |
| datumi; voće; šipak; grejp | tamr; fava:ki; room:n; Inab |
| viljuška; kašika; nož; čaša za vino | štuka; milaaka; shikki:n; kadakh |
| pepeljara, cigarete; nargile; upaljač | tafa: ja; saja:'ir; šiša; kadda:ha |
| sir; kamenice; škampi | jubna; maha:rat; jamba:ri |
Nekoliko riječi za hotel
Danas nastavljam niz kratkih rječnika – zbornika riječi i izraza koji se najčešće koriste. Vaša pažnja - rusko-arapski (egipatski dijalekt)) zbornik izraza.
Da li je turistu potreban rusko-arapski govornik?
Ne znate jezik zemlje koju posjećujete? Nema problema i nema čega da se plašite. Niko te neće pojesti jer govoriš samo svoj jezik. Da li svi govore arapski? Ali da li se svi oni koji dolaze u Rusiju trude da proučavaju „Sveto Trojstvo“: „zdravo“, „hvala“ i „izvini“? Naravno, ne kažem da je to ispravno.
Takođe ne tvrdim da je minimalno znanje stranog jezika apsolutno nepotrebno. Ali ako je to jedini razlog koji vas sprječava da odmah kupite avionsku kartu, onda imam dobre vijesti za vas – to nije preduvjet za odličan odmor.
Međutim, uprkos svemu navedenom, razmislite o značenju Češka poslovica:
..."Kada naučiš novi jezik, dobijaš novu dušu"...
Ogromna je doza istine u ovoj izjavi. Svaki jezik, sa svojom vlastitom strukturom, odražava osobine i ponašanja karakteristična za ljude koji ga koriste. Kada naučite jezik, neminovno gledate na ponašanje govornika maternjeg jezika i nakon nekog vremena počinjete da ih više razumete.
Pored ovakvih lirskih i pomalo uzdignutih razloga, praktična je korist i od barem minimalnog poznavanja jezika zemlje u koju putujete.
Koje su praktične prednosti poznavanja „minimalnog skupa znanja“ stranog jezika:
- Nećete nerazumljivo treptati očima kada čujete elementaran pozdrav;
- Ako je potrebno, moći ćete lokalnog stanovnika prenijeti značenje vašeg zahtjeva ili pitanja, a takve se potrebe nažalost dešavaju;
- U bilo kojoj zemlji na svijetu, stranci koji govore barem desetak fraza na lokalnom jeziku imaju topliji i prijateljskiji stav.
Tako smo glatko pristupili kratkom rusko-arapskom govorniku. Zapravo, u Egiptu, kao iu mnogim drugim zemljama, koristi se mnogo različitih jezika. Međutim, većina stanovništva smatra samo egipatski arapski.
U nastavku sam dao osnovne riječi i fraze koje će vam možda trebati za vođenje minimalnog dijaloga u Egiptu (egipatski zbornik izraza).
Bitan : velika slova u sredini riječi označavaju naglašeni slog; dvotačka ispred slova označava pauzu ispred tog zvuka.
Pozdrav, uobičajene fraze
| Zdravo! (Zdravo!) - odgovori | As-Salam Mualaikum (Marhaba) - Waleikum As-Salam |
| Dobro jutro!; dobar dan (posle 14) veče | sabah il fail; misAil fail |
| Kako si?; kakvo je tvoje zdravlje? | kif al-hal?; kif al-saha? |
| dobro, dobro | la bass |
| Hvala ti; molim te odgovori) | shukran; a-fuan |
| molim te (moliš za nešto) | min fadlak/fadlik |
| molim vas budite ljubazni | leu samAht |
| Da; br | dunja (naam); la |
| Fine; Loše | kwais; muskweiss |
| Can; zabranjeno je | mumkin; mish mumkin |
| želim | Ana Aiz |
| Ko je tamo? prijavi se | čovjek huna: k? Udhul |
| Sačekaj minutu | u Azyr lyakhza |
| malo; malo; puno | shuaya"; svaya-svaya; kitir |
| dosta (dovoljno) | halas |
| vruće Hladno | ha:rr / ba:rid |
| Kako se zoves?; Moje ime je… | Mae Ismuk?; Ana Ismi |
| Koja je cijena? | Beckem? |
| uskoro; ne uskoro; Sad; Onda | kari:ban; a: jilyan; al-a:n; ba:din |
| hotel | lešnik |
| prodavnica | mahal |
| restoran | matam |
| Muz zena | zOvuj / zOvuj |
| znaš ruski? | taarif rusi? |
| Ne razumijem | ma nafgamsh |
| na ruskom (ovo) | bal rus |
| pomozi mi | aunni |
| kako je na arapskom? | kief bal arabi? |
| Izvini | athos |
| svu Božju volju | Inshaallah |
Prodavnica, pijaca, novac
| Mogu li ovo gledati? | Mumkin ashuf da? |
| daj mi molim te… | Aatyn, min fadlik... |
| novac | nuku:d, fulus |
| dolara | du:la:ra:t |
| promijeniti | fakka |
| Nemam novca/kusur | Mae indie fulus/akord |
| veliki novac | nuku:d kabi:ra |
| mali novac | nuku:d saga:ra |
| Preskupo je | da ghali aui |
| valuta | Umlya |
| besplatno | bibalyash |
| tržište | su:k |
Na aerodromu, na ulici, u prevozu
Restoran i kafić
| piće; Tu je; voda; kruh; čaj; šećer; kafa | Ashrab; Ajkula; mA; Khubz; shcha: th; sucre; kahwa |
| vino; bijela; crvena; suho | khamr; abyad; Ahmar; l-muzza |
| votka; konjak; pivo | fu:tka; ku:nya:k; bi:ra |
| sok; Koka kola; tonik | acyr; ku:ka:ku:la; da: niti: da |
| datumi; voće; šipak; grejp | tamr; fava:ki; room:n; Inab |
| viljuška; kašika; nož; čaša za vino | štuka; milaaka; shikki:n; kadakh |
| pepeljara, cigarete; nargile; upaljač | tafa: ja; saja:'ir; šiša; kadda:ha |
| sir; kamenice; škampi | jubna; maha:rat; jamba:ri |
Nekoliko riječi za hotel
